Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 5 Antworten
und wurde 496 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Snjegulica Offline



Beiträge: 3.994

10.01.2006 18:48
Alter kroatischer Brief - "Teuerste Übersetzung aller Zeiten" antworten
"Teuerste Übersetzung aller Zeiten"

Ein reicher Privatmann hat die University von Georgia in den USA fürstlich für einen Gefallen entlohnt: Die Sprachexperten der Hochschule kamen seiner Bitte, einen alten Brief in kroatischer Sprache zu übersetzen, prompt nach - da öffnete der Spender seine Schatulle.

Der Wissenschaftsbetrieb wird häufig dafür gescholten, dass es unendlich lange dauern kann, bis er Ergebnisse produziert. Manchmal kann es aber auch ganz schnell gehen: Als Lawrence V. Phillips, ein pensionierter Doktor aus Virginia, die Sprachexperten vom Deutschen und Slawischen Seminar der University of Georgia um Hilfe bat, hatte er binnen einer Stunde eine Antwort.


Das Anliegen von Phillips: Ihn interessierte brennend, was denn in einem historischen Brief in kroatischer Sprache stünde. Das Schreiben stammt aus dem Dorf Zaloka, wo Phillips Mutter herstammte, und datiert aus dem frühen 19. Jahrhundert. Er wollte den Text für seine Memoiren verwenden.

Phillips wandte sich an die University of Georgia, wo seine Tochter als Professorin lehrt. Innerhalb von einer Stunde hatte deren Kollege Keith Langston die Arbeit erledigt.

Das beeindruckte Phillips derart, dass er prompt ankündigte, der Hochschule eine Spende von einer halben Million Dollar zukommen zu lassen. Das Geld soll für die Aktivitäten der Universität in Kroatien verwendet werden. Sie unterhält dort ein Institut zur Förderung der Demokratie, ein Austauschprogramm mit der Universität Zagreb und beteiligt sich am Ausbau der Infrastruktur auf dem Land.

Phillips kündigte an, seine Spende fließe in Entwicklungsarbeit und das Gesundheitswesen. "Das ist wahrscheinlich die teuerste Kroatisch-Übersetzung aller Zeiten", witzelte der Spender.

spiegel-online, 10.01.06


Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

11.01.2006 14:12
#2 RE: Alter kroatischer Brief - "Teuerste Übersetzung aller Zeiten" antworten

Whow, wenn es um solche Summen geht, kann ich auch gern innerhalb kürzester Zeit übersetzen, müsste und würde mir dann auf jeden Fall die Zeit dafür nehmen!!! Also, her damit, traut Euch!!!

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

16.01.2006 15:25
#3 RE: Alter kroatischer Brief - "Teuerste Übersetzung aller Zeiten" antworten

Hm....ich würde zwar um einiges länger brauchen als Uschi (und auch nicht ganz richtig wahrscheinlich), aber ich würds schon für die Hälfte der Kohle machen! Sogar für 100 000....

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

17.01.2006 12:58
#4 RE: Alter kroatischer Brief - "Teuerste Übersetzung aller Zeiten" antworten

Ach wat, wenn schon, denn schon, oder??????

skipper Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 947

17.01.2006 16:42
#5 RE: Alter kroatischer Brief - "Teuerste Übersetzung aller Zeiten" antworten
hehe Tine,
In Antwort auf:
Sogar für 100 000....
nicht, dass Du Dich unter Preis verkaufst...


TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

17.01.2006 22:09
#6 RE: Alter kroatischer Brief - "Teuerste Übersetzung aller Zeiten" antworten

Nö, keine Sorge, 100 000 wäre natürlich unterste Grenze

Sprachkurse »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Bootsummeldung unter kroatische Flagge - Zadar
Erstellt im Forum Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Charter in Kroatien von heob21
9 13.04.2015 13:28
von kornatix • Zugriffe: 1541
Einen handschriftlichen Brief übersetzen
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Wohlfühler
2 06.05.2014 17:01
von Wohlfühler • Zugriffe: 645
KROATISCHE - SPRACHREISE am SEGELSCHIFF / September 2014
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von KROATISCH-KURS
5 05.03.2014 04:16
von KROATISCH-KURS • Zugriffe: 1102
Kroatische Sozialhilfe!!
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von mitki
13 10.11.2012 11:53
von Krcevina • Zugriffe: 1931
Suche eine alte Kroatische Legende
Erstellt im Forum Bücher, Zeitschriften, Landkarten - eine gute Vorbereitung für den Kro... von Isabella
3 26.04.2011 22:14
von Cernik • Zugriffe: 1225
Beantragung der kroatischen Staatsbürgerschaft
Erstellt im Forum Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in Kroatien / Jobs u. Jobsuche /... von Partizan1
35 23.10.2011 21:45
von ssg1yu • Zugriffe: 5309
Mo. 11.4.16 BR 23.15 Uhr Sena Jurinac - Jedes Ding hat seine Zeit
Erstellt im Forum Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatien im Fernsehen von beka
1 03.04.2016 11:17
von beka • Zugriffe: 486
Zeit-Artikel zu Kroatien in der neuesten Ausgabe im Wirtschaftteil
Erstellt im Forum Bücher, Zeitschriften, Landkarten - eine gute Vorbereitung für den Kro... von Ariane
0 14.11.2005 13:05
von Ariane • Zugriffe: 1514
Bitte um Übersetzung / Brief Deutsch - Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Monika
13 04.01.2006 20:43
von mirjanica • Zugriffe: 1306
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 13
Xobor Forum Software von Xobor