6. Lektion Kroatisch

Telefongespräch

Ljiljana:Bist Du jetzt endlich zu Hause?
Marko: Ja bin ich. Aber ich kann meine Handschuhe immer noch nicht finden und es ist kalt draußen.
Ljiljana: Ja natürlich ist es kalt. Es ist Winter .. hihi. Sind sie vielleicht im Flur? Oder in der Küche?
Marko: Ne sind sie nicht... ach egal ich werde in einer halben Stunde kommen!
Ljiljana: Ok! Bis gleich /Wir sehen uns!

Telefonski razgovor

Ljiljana: Jesi li sad konacno kod kuce?
Marko: Jesam! Ali još uvijek ne mogu naci svoje rukavice i hladno je vani.
Ljiljana: Ma da, naravno da je hladno. Zima je! hihi. Jesu li možda u hodniku?
Ili u kuhinji?
Marko: Ne, nisu...ah nema veze, doci cu za pola sata!
Ljiljana: Ok. Vidimo se!

Vokabeln:

Telefonski razgovor- Telefongespräch
Jesi li – Bist du?
Jesam- Ja bin ich!
Konacno- endlich
Kod (plus Genitiv!) bei, zu
Još- noch
Uvijek- immer
Naci- finden
Rukavica- Handschuh
Hladno- kalt
Vani- draußen
Ma da- so wie: ja klar
Naravno- natürlich
Kad- wenn
Zima-Winter
Jesu li- Sind sie?
Možda- vielleicht
Hodnik- Flur
Kuhinja- Küche
Nisu- sie sind nicht
Nema veze- egal
cu (form von htjeti - wollen)- ich werde
za pola sata- in einer halben Stunde
vidimo se- bis gleich! (zum Abschied) woertl: wie sehen uns!

Grammatik

Lokativ Singular

Auf die Frage Wo? Gdje?

Mask........................Fem.............................Neutr.....

U hodniku...................u kuhinji.....................u selu

+ u.........................aus a wird i.................aus o wird u

Ergaenzungen zum Verb "biti"

Um Fragen stellen zu koennen bzw um eine kurze bejahte Antwort zu geben, nimmt man die betonte Form des Verbs "biti"

Jesam -ich bin
Jesi -du bist
Je (jest)-er, sie, es ist

Jesmo -wir sind
Jeste -ihr seid, Sie sind
Jesu -sie sind

Frageform:
Jesam li? Bin ich?
Jesi li? Bist Du? etc.

Einfach wieder das "li" hintendranstellen.

Achtung bei der 3.P. Sg.!

Je li on kod kuce? Jest!
Ist er zu Hause? Ja ist er.

Jest wird nur in der Antwort gebraucht.

Und noch die Verneinung:

Nisam - ich bin nicht
Nisi- du bist nicht
on, ona, ono nije – er, sie , es ist nicht

Nismo- wir sind nicht
Niste- ihr seid nicht, "Sie" sind nicht
Nisu- sie sind nicht.

Frageform:
Nisam li...- Bin ich nicht...?
Nisi li...- Bist du nicht...?
Etc.

auch hier wird "li" einfach dahintergestellt.

Futur
mit dem Verb doci-kommen

1. Betonte Form
ja cu doci - ich werde kommen
ti ceš doci- du wirst kommen
on, ona, ono ce doci- er, sie, es wird kommen

mi cemo doci- wir werden kommen
Vi, vi cete doci- ihr werdet kommen, "Sie" werden kommen
oni, one, ona ce doci- sie werden kommen

2.Unbetonte Form (das Personalpronomen ja, ti on ...wird weggelassen)
doci cu
doci ceš
doci ce

doci cemo
doci cete
doci ce

Achtung! 1.P.Sg = 3.P.Pl

Wie Ihr sehen koennt, wird das Futur recht simpel gebildet.
Man braucht dazu eine Form des Hilfsverb "htjeti", (also cu, ceš, ce, cemo, cete oder ce)
plus den Infintiv eines Verbs.

Die einzige Ausnahme, die hier zu beachten ist, tritt bei der unbetonten Form auf:
Verben, die auf -ci enden wie zum Beispiel doci behalten das -i am Ende.Alle anderen verlieren es.

Beispiel:
raditi-machen, arbeiten
ja cu raditi aber: radit cu (ich werde arbeiten)

biti-sein
ti ceš biti aber: bit ceš (du wirst sein)

cekati-warten
oni ce cekati aber: cekat ce (sie werden warten)

Uebungen:

Ich bin in der Kueche.
Ist sie gluecklich (sretna)?
Warum warten sie in der Stadt?
Bist du meine Freundin (cura)?
Wir sind nicht zusammen (zajedno).
Sie werden in den Garten (vrt) gehen.