Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 8 Antworten
und wurde 353 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Brancadeneve ( gelöscht )
Beiträge:

08.02.2006 16:38
bitte bitte übersetzung antworten

hallo
kann mir vielleicht jemand folgenden satz auf kroatisch übersetzen:

Burgenlandkroaten, lasst euch nicht unterkriegen!

danke, ganz lieb!
branca

bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.491

08.02.2006 20:36
#2 RE: bitte bitte übersetzung antworten

Burgenlandkroaten = Gradiscanski Hrvati


Brancadeneve ( gelöscht )
Beiträge:

09.02.2006 13:44
#3 RE: bitte bitte übersetzung antworten

vielen dank für den versuch.
bis zu Gradiscanski Hrvati bin ich auch schon gekommen. aber dann brauche ich doch den Vokativ, oder? Und den kenne ich schon wieder nicht mehr.
was würdest du dazu sagen:

Gradiscanski Hrvati, vam sve dobro!

oder so ähnlich...
aber das ist ja die Sie-form und nicht die sie-pl-From. oder ist die wie im Deutschen gleich?

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

09.02.2006 14:14
#4 RE: bitte bitte übersetzung antworten

Gradiscanski Hrvati - nedajte se! So würde ich das sagen, oder???

Brancadeneve ( gelöscht )
Beiträge:

09.02.2006 17:13
#5 RE: bitte bitte übersetzung antworten

ich kann jetzt leider nicht mal ja oder nein drauf sagen, denn ich kann leider kein wort kroatisch. aber ich glaube dir gerne, dass man das so am besten sagt und werde es so verwenden.
vielen dank!

bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.491

09.02.2006 17:26
#6 RE: bitte bitte übersetzung antworten
ist eigentlich politisch gemeint....der aufruf ?

Brancadeneve ( gelöscht )
Beiträge:

10.02.2006 11:34
#7 RE: bitte bitte übersetzung antworten

ich habe gerade eine arbeit geschrieben über die sprachpolitische situation in einem offiziell zweisprachigen dorf im burgenland. und da ich leider zu dem schluss kommen musste, dass - obwohl es dort eine kroatisch sprechende mehrheit gibt - das deutsche im sprachgebrauch immer mehr überhand nimmt, wollte ich einen schlagkräftigen satz an das ende meiner arbeit stellen. mal sehen, ob sich der professor die mühe macht, ihn zu übersetzen.

sanni ( Gast )
Beiträge:

11.02.2006 20:58
#8 RE: bitte bitte übersetzung antworten

Bitte könnt ihr mir das üversetzen???


Schatz
ich liebe dich.
deine kleine =)

bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.491

11.02.2006 21:03
#9 RE: bitte bitte übersetzung antworten
Dragi
Volim te
Tvoja mala

 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 13
Xobor Forum Software von Xobor