Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 55 Antworten
und wurde 1.292 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Seiten 1 | 2 | 3
mirjanica Offline



Beiträge: 336

11.02.2006 22:41
#21 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy* antworten

genial....

nevenxxl Offline




Beiträge: 1.529

11.02.2006 22:46
#22 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy* antworten

Ach so Tikap, übrigens ich habe diese Sprachart benutzt , bevor ich 1 Wort deutsch sprechen konnte,
und alle meine Freunde in Kroatien benutzen das noch heute ...

Ich denke du hast was verpasst, wenn du das so nicht kennst

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

11.02.2006 23:13
#23 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy* antworten

Ich kann, glaub ich, ganz gut ohne "Koliko si star" leben und denke nicht, dass ich da was verpasst habe. Vielleicht drücken sich meine Freunde (auch alles Muttersprachler, die ebenfalls Kroatisch als 1. Sprache haben oder in HR lebende Kroaten) einfach gewählter aus als Du

nevenxxl Offline




Beiträge: 1.529

11.02.2006 23:46
#24 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy* antworten
In Antwort auf:
(auch alles Muttersprachler, die ebenfalls Kroatisch als 1. Sprache haben oder in HR lebende Kroaten) einfach gewählter aus als Du

schön, sollen sie auch weiterhin machen...Ich weiss jedenfalls ganz sicher, dass es von min. 30 anderen Kroaten die ich da "unten" kenne genauso benutzt wird

Ihr Mädels zickt ja echt bei allen Kleinigkeiten rum (Tine/Tikap), habt ihr schlechten Sex zu Hause oder was kümmern euch solche unnötigen Diskussionen?

Sorry dafür kann ich doch nix.

hähähä

Toni_Drinkovic Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 550

11.02.2006 23:59
#25 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy* antworten

In Antwort auf:
Ihr Mädels zickt ja echt bei allen Kleinigkeiten rum, habt ihr schlechten Sex zu Hause oder was?

Neven wie er leibt und lebt Willkommen zurück

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

12.02.2006 00:19
#26 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy* antworten

Zitat
Neven wie er leibt und lebt



Das wollte ich auch grad sagen

Neven: Sprich ruhig mit Deinen Freunden gruseliges Kroatisch und werd glücklich. Das ist mir im Prinzip total wurscht ...

PS: Im Deutschen (nur ein Beispiel von vielen) rufen auch viele Mütter ihre Kinder mit "Komm mal bei die Mama" --- aber nur weil man das in manchen Regionen recht oft hört, wird es nicht schöner und nicht richtiger .....

ratibier ( Gast )
Beiträge:

12.02.2006 00:32
#27 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy* antworten


Man kann beides sagen, es kommt aber auf die Situation drauf an.
Wenn sich aber zwei jungen Menschen gerade frisch beschnuppern, ist das“ koliko imas ti godina“ eindeutig die bessere Wahl.

nevenxxl Offline




Beiträge: 1.529

12.02.2006 07:36
#28 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy* antworten
In Antwort auf:
Man kann beides sagen, es kommt aber auf die Situation drauf an.

Damit hat sich also das Thema geklärt , denke ich.

Valonia Offline




Beiträge: 942

12.02.2006 11:52
#29 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy* antworten

Also, mein Muttersprachler hat mir soeben gesagt: "Koliko si star?" ist absolut korrektes Kroatisch. Man kann auch fragen: "Koliko imas godina?" Dann ist "imas" korrekt.(Bitte die Häkchen dazudenken).

sanni ( Gast )
Beiträge:

12.02.2006 12:24
#30 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy* antworten

ok

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

12.02.2006 13:06
#31 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy* antworten

Valonia: Lustig ..... meine Muttersprachler (habe ich heute auch gleich gefragt), haben sich geschüttelt und gemeint, dass das man das schon notfalls sagen kann, aber es sich für sie fies Deutsch bzw. etwas "prollig" anhört. Sie benutzen es wirklich nicht aus oben genannten Gründen - zumindest wenn es um Personen und nicht um Sachen geht. Aber das mag wie so oft von Region zu Region unterschiedlich sein. Solche Unterschiede gibt es im Deutschen ja auch. Am linken Niederrhein ist "Komm - geh'n wir nach Bett" auch absolut korrektes Deutsch, weil es als Dialekt eingestuft wird und im Platt die Grammatik etwas anders ist.

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

12.02.2006 16:49
#32 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy* antworten

Lieber schlechten Sex als schlechtes Kroatisch.......

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

12.02.2006 17:25
#33 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy* antworten

@ Tine

nevenxxl Offline




Beiträge: 1.529

12.02.2006 17:53
#34 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy* antworten
hehe ... wenn du 2 Tage bei mir wärst, würdest du ratz fatz die Meinung ändern ^_^

Ich hab sowieso nicht zu klagen, bei mir ist beides erste Sahne

mirjanica Offline



Beiträge: 336

12.02.2006 22:24
#35 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy* antworten

ich schmeiss mich gleich weg

ein bisschen schade , dass das forum fuer SMS uebersetzungen hinhalten mus...

lg mirjanan

nevenxxl Offline




Beiträge: 1.529

13.02.2006 13:11
#36 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy* antworten

wieso schade? Also ich finds ganz ok... und solange ich nach nem harten Drehtag zu Hause am Computer entspanne , kann ichs doch nebenbei übersetzen ^_^ finde es viel lockerer als 100 Emails zu beantworten

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

13.02.2006 13:27
#37 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy* antworten

Wie edel.....

mirjanica Offline



Beiträge: 336

13.02.2006 14:19
#38 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy* antworten

Edel sei der Mensch hilfreich und gut


Snjegulica Offline



Beiträge: 3.994

13.02.2006 15:18
#39 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy* antworten

In Antwort auf:
nach nem harten Drehtag


Wat drehste denn Nevi ?
Gibste den Schurken in "Kommissar Rex" oder gar einen zwielichtigen Zeugen beim Fernsehgericht ???

mirjanica Offline



Beiträge: 336

13.02.2006 16:25
#40 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy* antworten

er ist der aufseher bei frauen hinter gittern llooooolllll

Seiten 1 | 2 | 3
Ortsnamen »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Istrien bzw. die Kvarner-Bucht mit 2 Babies - bitte um Tipps wohin!
Erstellt im Forum Urlaub mit Kindern in Kroatien von pinalina
2 21.07.2015 21:09
von ivedome • Zugriffe: 467
Bitte um Hilfe bei Planung für NP Krka
Erstellt im Forum Nationalpark Krka und die Krka-Wasserfälle von christa
3 13.05.2015 11:46
von christa • Zugriffe: 1374
Urlaubsort - Bitte um Beratung
Erstellt im Forum Dalmatien (Süd) südlich von Split, Inseln bis Dubrovnik von Kermit68
103 29.01.2015 20:21
von pino • Zugriffe: 4218
Bitte um Mithilfe - Suche "neuen" Urlaubsort (+Fewo) für Juli 2014
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von claudia18
48 01.02.2014 11:08
von claudia18 • Zugriffe: 2072
Ein paar Fragen allgemein
Erstellt im Forum Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, Tankstellen, Fähren von mikki123
6 13.06.2009 20:57
von cabrio • Zugriffe: 1001
Bitte um Hilfe für Pasman, Piratenhaus für 2009
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von susanna
17 28.04.2008 19:18
von susanna • Zugriffe: 5453
Bitte dringend Übersetzung
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sonnenschein0
2 09.09.2005 13:29
von Zabica • Zugriffe: 466
Bitte um Übersetzung / Brief Deutsch - Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Monika
13 04.01.2006 20:43
von mirjanica • Zugriffe: 1306
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 1
Xobor Forum Software von Xobor