Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 55 Antworten
und wurde 1.292 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Seiten 1 | 2 | 3
Sanni ( Gast )
Beiträge:

11.02.2006 21:40
Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy* antworten

Du bist mir wichtig
ich mag dich
wie alt bist du
woher kommst du
welche musik hörst du
bekomm ich deine nummer
komm mal rüber
weil ich dich liebe
ruf mal an
ich muss gehn
------
so muss mir erst noch was über legen!! =)
Danke für Die Übersetzung!!! =))

nevenxxl Offline




Beiträge: 1.529

11.02.2006 21:45
#2 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy* antworten

Du bist mir wichtig - Ti si mi vazan / vazan si mi
ich mag dich - (lieben) volim te (ich lieb dich / hab dich lieb)
wie alt bist du - koliko si star?
woher kommst du - od kuda dolazis?
welche musik hörst du - koju muziku slusas
bekomm ich deine nummer - mogu li dobiti tvoj broj?
komm mal rüber - doci preko
weil ich dich liebe - zato jer te volim
ruf mal an - nazovi me
ich muss gehn - moram ici

sanni ( Gast )
Beiträge:

11.02.2006 21:46
#3 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy* antworten

*HIhi* Danke =)

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

11.02.2006 21:47
#4 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy* antworten

Ti si mi vazna(f.)/vazan (m.)
Ti si mi drag/draga (heißt aber "ich hab dich lieb")
Koliko imas godina?
Odakle si?
Koju sluzas glazbu?
Dobijem li tvoj broj?
Dodji ovamo
jer te volim
Nazovi me
Moram ici


Ich glaube, du solltest lieber Englisch reden. Bis du das alles auswendig lernst, vergeht doch einiges an Zeit. Außerdem wirst du die Antworten nicht verstehen......

nevenxxl Offline




Beiträge: 1.529

11.02.2006 21:48
#5 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy* antworten
oder deutsch :-) können die meisten Kroaten auch ...

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

11.02.2006 21:49
#6 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy* antworten

Meine Übersetzung ist besser.

Sanni ( Gast )
Beiträge:

11.02.2006 21:50
#7 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy* antworten

=) ja vieleicht aber ich möchte so gern ein paar wörter drauf ham

nevenxxl Offline




Beiträge: 1.529

11.02.2006 21:50
#8 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy* antworten

ne meine

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

11.02.2006 21:52
#9 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy* antworten

Kein Mensch sagt "koliko si star".

sanni ( Gast )
Beiträge:

11.02.2006 21:53
#10 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy* antworten

was heißt das?

sanni ( Gast )
Beiträge:

11.02.2006 21:54
#11 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy* antworten

Ok

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

11.02.2006 21:57
#12 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy* antworten

Wie alt bist du

sanni ( Gast )
Beiträge:

11.02.2006 21:57
#13 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy* antworten

16 und du

nevenxxl Offline




Beiträge: 1.529

11.02.2006 21:57
#14 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy* antworten

Koliko si star ist Umgangssprache.... und heisst auch Wort wörtlich : wie alt bist du?

"Koliko imas godina" ist auch richtig... habs ihr Wortwörtlich übersetzt damit sie es auch nachvollziehen kann.

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

11.02.2006 22:02
#15 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy* antworten

Ich weiß, dass das wortwörtlich so heißt, aber ich hab das noch nie gehört....Na, egal. Mit 16 kann sie auch was falsches sagen.

.. ( Gast )
Beiträge:

11.02.2006 22:15
#16 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy* antworten

nevenxxl Offline




Beiträge: 1.529

11.02.2006 22:25
#17 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy* antworten

ist nicht falsch ... kannst es ruhig so sagen

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

11.02.2006 22:32
#18 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy* antworten

Neven, erzähl dem Mädel nicht so einen Schwachsinn. Tines Übersetzung ist richtig und sonst nix. "Koliko si star?" ist brutal falsch. Das sagen höchstens irgendwelche Jungendlichen, die nur noch in eingedeutschten Brocken Kroatisch sprechen. Wenn Du das unten sagst, dann kann Dein Gegenüber vielleicht erahnen, was Du sagen willst, wird sich aber wahrscheinlich tot lachen oder den Kopf schütteln und "Schwabo" murmeln.
Außerdem: Wie viele Jahre hast Du? Was "Koliko imas godina?" ja heisst, kann man auch prima nachvollziehen.

Also Sanni: Koliko imas godina heisst Wie alt bist Du - und da gibt's auch keine Alternativen dazu. Ansonsten möchte ich Dir das raten, was wir hier eigentlich allen raten: kommuniziere in einer Sprache, die ihr BEIDE versteht. Das ewige Übersetzen funktioniert nicht und ist ja eh nur "Fake", weil Du kein Kroatisch kannst. Wenn die Liebe hält und Du Lust hast, kannst Du ja bald einen Kroatisch Kurs anfangen, dann kannst Du selber auf Kroatisch schmachten!

Gruß

Tikap

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

11.02.2006 22:34
#19 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy* antworten

Tja, Tina, seh ich auch so....

nevenxxl Offline




Beiträge: 1.529

11.02.2006 22:40
#20 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy* antworten

Tikap da wäre ich mir nicht so sicher.Ich lege meine Hand dafür ins Feuer das "Koliko si star" auch eine alltägliche Umgangsfrage in Kroatien ist!

da bin ich mir mehr als 100% sicher, ob du es glauben willst oder nicht.

Seiten 1 | 2 | 3
Ortsnamen »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Istrien bzw. die Kvarner-Bucht mit 2 Babies - bitte um Tipps wohin!
Erstellt im Forum Urlaub mit Kindern in Kroatien von pinalina
2 21.07.2015 21:09
von ivedome • Zugriffe: 467
Bitte um Hilfe bei Planung für NP Krka
Erstellt im Forum Nationalpark Krka und die Krka-Wasserfälle von christa
3 13.05.2015 11:46
von christa • Zugriffe: 1374
Urlaubsort - Bitte um Beratung
Erstellt im Forum Dalmatien (Süd) südlich von Split, Inseln bis Dubrovnik von Kermit68
103 29.01.2015 20:21
von pino • Zugriffe: 4218
Bitte um Mithilfe - Suche "neuen" Urlaubsort (+Fewo) für Juli 2014
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von claudia18
48 01.02.2014 11:08
von claudia18 • Zugriffe: 2072
Ein paar Fragen allgemein
Erstellt im Forum Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, Tankstellen, Fähren von mikki123
6 13.06.2009 20:57
von cabrio • Zugriffe: 1001
Bitte um Hilfe für Pasman, Piratenhaus für 2009
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von susanna
17 28.04.2008 19:18
von susanna • Zugriffe: 5453
Bitte dringend Übersetzung
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sonnenschein0
2 09.09.2005 13:29
von Zabica • Zugriffe: 466
Bitte um Übersetzung / Brief Deutsch - Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Monika
13 04.01.2006 20:43
von mirjanica • Zugriffe: 1306
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 14
Xobor Forum Software von Xobor