Gut und dir?
meine hobbys sind
ich heiße...
ich bin solo
ich bin nicht solo
bis bald
ich bin ... jahre alt
ich komme aus..
und du?
danke
bitte

bas si slatka srce?

Ich glaube, Bertram dreht dir jetzt bald den Hahn zu!
Ich könnte dir das alles übersetzen, aber ich frage mich, was das eigentlich bringen soll....
Na, findet sich bestimmt bald jemand.

wie wärs, wenn du nicht für jede Übersetzung einen eignen Thread öffnest?

In Antwort auf:

---

aber ich frage mich, was das eigentlich bringen soll

---

Na, ich weiß nicht, ob man mit "schlaf gut, Süßer, bis Montag" und dann der Frage nach dem Alter gut per SMS kommunizieren kann.
Ich übersetze ja wirklich gerne, aber es wäre leichter für dich, wenn du dir das Buch "Kauderwelsch" kaufen würdest, da steht das auch drin.

Oder du verlangst einen günstigen Schülertarif pro Übersetzung
Gruß Dan

Gut und dir? - Dobro a ti? / Dobro a tebi?
meine hobbys sind - moja zanimavanja su
ich heiße... - ja se zovem ...
ich bin solo - ja sam solo
ich bin nicht solo - ja nisam solo
bis bald - do vidjenja (auf wiedersehen, bis bald existiert in der Form nicht)
ich bin ... jahre alt - Ja imam ... godina / ja sam ... godina stara
ich komme aus.. - ja dolazim iz .....a
und du? - a ti?
danke - hvala
bitte - molim

Jo stimmt!

vidimo se = Sehen uns noch!