Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 17 Antworten
und wurde 505 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Tati ( Gast )
Beiträge:

14.02.2006 12:25
Übersetzung??? antworten

Hallo,

kann mir einer diesen Satz übersetzen?

Herzlich Willkommen in Istrien.

Danke, brauche das für eine Präsentation.

nevenxxl Offline




Beiträge: 1.529

14.02.2006 12:45
#2 RE: Übersetzung??? antworten
Herzlich Willkommen in Istrien.


Dobro dosli u istriji ! (Ausgesprochen auf Deutsch wirds so:Dobrro doschli u Istrriji)

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

14.02.2006 13:14
#3 RE: Übersetzung??? antworten
Dobro dosli u Istriju!

Man benützt den Akkusativ.

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.617

14.02.2006 13:20
#4 RE: Übersetzung??? antworten

Blöde Anfängerfrage: Heißt es nicht Istra und dann auch Istru?

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

14.02.2006 13:27
#5 RE: Übersetzung??? antworten
Hihi, keine blöde Anfängerfrage, Vera!
Heißt wirklich Istra (ich habe immer Istrija gesagt!)! Gut aufgepasst!

Dann auch:
Dobro dosli u Istru!

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.617

14.02.2006 13:33
#6 RE: Übersetzung??? antworten

Hihi, wie war das noch mit dem blinden Huhn?

hadedeha Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.626

14.02.2006 15:17
#7 RE: Übersetzung??? antworten

Interessant - ich habe auch immer mehr zu Istrija geneigt

Ich denke das kommt daher, dass Istrien im italienischen Istria (gesprochen Istrija) heisst und italienisch dort oben ja auch häufig gesprochen wird.
So könnte es tatsächlich sein, dass einige von uns mal Istrija gehört haben und dachten, dass das kroatisch wäre..

Liebe Grüsse
Helga
http://kroatien.netzstart.net

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

14.02.2006 15:23
#8 RE: Übersetzung??? antworten

Ich dachte sogar, dass man hier auch so sagt.....
Aber vielleicht auch, weil ich an "Istra" gar nicht gedacht habe. Ich kenne nur "Istra Bitter"....

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.617

14.02.2006 15:27
#9 RE: Übersetzung??? antworten

Ich finde es echt klasse, dass ich den alten Hasen auch mal was beibringen kann

nevenxxl Offline




Beiträge: 1.529

14.02.2006 22:14
#10 RE: Übersetzung??? antworten

ups sorry hab heut morgen gepennt ... lese es jetzt gerade...

es heisst


Dobro dosli u Istru

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

14.02.2006 22:55
#11 RE: Übersetzung??? antworten

Hvala, wir habens ja schon aufgelöst

nevenxxl Offline




Beiträge: 1.529

15.02.2006 09:25
#12 RE: Übersetzung??? antworten

soo guten morgen, genau in dem Zustand wie jetzt hab ichs gelesen: Ich seh nur Nebel morgens

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

15.02.2006 10:12
#13 RE: Übersetzung??? antworten

Nach einer harten Drehnacht wahrscheinlich.....

nevenxxl Offline




Beiträge: 1.529

15.02.2006 21:30
#14 RE: Übersetzung??? antworten

Drehnacht?

hehe denkst ich spiel bei ner Porno Soap mit ?

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

15.02.2006 21:36
#15 RE: Übersetzung??? antworten

Werden Porno-Soaps (soferns die überhaupt gibt) denn nur nachts gedreht?!
Nein, ich dachte, dass deine Rolle auch mal nächtliche Szenen erfordert!

nevenxxl Offline




Beiträge: 1.529

15.02.2006 21:39
#16 RE: Übersetzung??? antworten
nee :-) wie soll ich denn dann nebenbei noch arbeiten gehen? Und noch studieren?? :-) Nene so läuft das nicht

Ach bei Pornos geht doch alles... die Amis drehen die Pornos, bei unterschiedlicher Zeit, an unterschiedlichen Orten. Hab da mal bei "wahre Liebe" ne Sendung dazu gesehen, vor nem Jahr.

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

15.02.2006 21:42
#17 RE: Übersetzung??? antworten

Eben - aber muss ja nicht zwangsläufig nachts sein
Wahrscheinlich gibts mehr "normale" soaps, die mal nachts gedreht werden.

Dann dürftest du morgens aber nicht alles durch den Nebel sehen.....

pink.nina Offline



Beiträge: 9

15.02.2006 23:50
#18 RE: Übersetzung??? antworten

na ja, wer weiss was es sonst so noch nachts macht.....

 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 11
Xobor Forum Software von Xobor