Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 4 Antworten
und wurde 330 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Irina84 ( Gast )
Beiträge:

20.02.2006 13:49
Bitte Übersetzen! antworten

Hallo! Ich habe nach einer Spendenaktion zu Weihnachten nun eine Karte aus Kroatien bekommen.
Leider ist er teilweise auf kroatisch und keiner den ich kenne kann mir weiterhelfen.
Also bitte ich Euch Eventuell könnten Buchstaben verwechselt sein, weil die Handschrift teilweise unleserlich ist.

Pozdrav iz Petrinje

Postovana obitef G.!
Djelatniei Caritasa nafe Petrinje, toplo i srdvino Vorm, zahvafu - jemo. Budun da ste norm ma hrvatskom cesttali mohimo Vas, da u ime mas i svih koji su brimili Vase poklome prenesete nosu zohval - nast nasim nepoznatim prijote Gima. Bilo bi norm drago da ostanemo u kontaktu. Obiga Bozjey blagoslova zehimo vorma i vasoj obiteji djelotmici Caritasa Petrinje zupe.

Vielen Danke für eure Hilfe!

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

20.02.2006 14:13
#2 RE: Bitte Übersetzen! antworten

Aua aua. Ich versuche es in die Form zu bringen

Postovana obitelj G.
Djelatnici Caritasa nase Petrinje, toplo i srdacno Vam zahvaljujemo. Buduci da ste nam na hrvatskom cestitali molimo Vas, da u ime nas i svih koji su primili Vase poklone prenesete nasu zahvalnost nasim nepoznatim prijateljima. Bilo bi nam drago da ostanemo u kontaktu. Obilja bozjeg blagoslova zelomo Vama i vasoj obitelji djelatnici Caritasa petrinjske zupe.

nevenxxl Offline




Beiträge: 1.529

20.02.2006 22:43
#3 RE: Bitte Übersetzen! antworten

bin vor kurzem aus Düsseldorf gekommen , werde jetzt pennen gehen... ich übersetze es komplett morgen

gute Nacht.-

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

22.02.2006 03:18
#4 RE: Bitte Übersetzen! antworten


stimmt, habe die Übersetzung vergessen
ich dachte, du kannst den Text nicht lesen, weil echt wirr geschrieben

da gibt es nicht viel zum übersetzen. Da tut sich jemand für irgendwelche Geschenke bedanken und lässt euch alle vom Gott segnen.
Scheinbar hast du was über Caritas gespendet und jemanden damit glücklich gemacht. Finde so was echt nett

huegus Offline




Beiträge: 2.243

22.02.2006 06:40
#5 RE: Bitte Übersetzen! antworten
In Antwort auf:
Bilo bi nam drago da ostanemo u kontaktu.


die wünschen sich das man in Kontakt bleibt...

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Bitte um Hilfe, Ehering verloren, Nähe CRIKVENICA
Erstellt im Forum Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und Pag von Jess
5 16.08.2016 23:06
von fredinada • Zugriffe: 759
Bitte um hilfe (Übersetzung)
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Vincenzo
5 29.01.2015 11:52
von Kirsten • Zugriffe: 364
Hund entlaufen, bitte um Hilfe
Erstellt im Forum Mit Hund oder Katze in den Urlaub nach Kroatien von Pfadler90
31 15.09.2014 09:45
von blue • Zugriffe: 1978
Handwerker in / um Zadar - nur Empfehlungen bitte!
Erstellt im Forum Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser, Grundstücke, Vermietung von Buck76
16 31.05.2016 10:21
von IvoCro • Zugriffe: 1358
1. Mal auf Rab - Bräuchte Infos Bitte
Erstellt im Forum Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und Pag von Dunlop94
10 24.07.2014 09:11
von rene57 • Zugriffe: 787
Bitte um Hilfe!
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von TomJ
7 09.06.2014 21:14
von Daxbauer • Zugriffe: 488
Bitte um Mithilfe - Suche "neuen" Urlaubsort (+Fewo) für Juli 2014
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von claudia18
48 01.02.2014 11:08
von claudia18 • Zugriffe: 2072
Bitte Hilfe bei Übersetzung
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von _pepe_
2 06.01.2014 19:39
von Kathrin74 • Zugriffe: 660
Calen bitte
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von daniel_ko
2 01.10.2009 17:07
von Weg • Zugriffe: 1406
Bitte dringend um Übersetzung - Danke
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Tomerl
1 04.06.2005 19:51
von bonaca • Zugriffe: 591
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 13
Xobor Forum Software von Xobor