Hallo! Ich habe nach einer Spendenaktion zu Weihnachten nun eine Karte aus Kroatien bekommen.
Leider ist er teilweise auf kroatisch und keiner den ich kenne kann mir weiterhelfen.
Also bitte ich Euch Eventuell könnten Buchstaben verwechselt sein, weil die Handschrift teilweise unleserlich ist.

Pozdrav iz Petrinje

Postovana obitef G.!
Djelatniei Caritasa nafe Petrinje, toplo i srdvino Vorm, zahvafu - jemo. Budun da ste norm ma hrvatskom cesttali mohimo Vas, da u ime mas i svih koji su brimili Vase poklome prenesete nosu zohval - nast nasim nepoznatim prijote Gima. Bilo bi norm drago da ostanemo u kontaktu. Obiga Bozjey blagoslova zehimo vorma i vasoj obiteji djelotmici Caritasa Petrinje zupe.

Vielen Danke für eure Hilfe!

Aua aua. Ich versuche es in die Form zu bringen

Postovana obitelj G.
Djelatnici Caritasa nase Petrinje, toplo i srdacno Vam zahvaljujemo. Buduci da ste nam na hrvatskom cestitali molimo Vas, da u ime nas i svih koji su primili Vase poklone prenesete nasu zahvalnost nasim nepoznatim prijateljima. Bilo bi nam drago da ostanemo u kontaktu. Obilja bozjeg blagoslova zelomo Vama i vasoj obitelji djelatnici Caritasa petrinjske zupe.

bin vor kurzem aus Düsseldorf gekommen , werde jetzt pennen gehen... ich übersetze es komplett morgen

gute Nacht.-

stimmt, habe die Übersetzung vergessen
ich dachte, du kannst den Text nicht lesen, weil echt wirr geschrieben

da gibt es nicht viel zum übersetzen. Da tut sich jemand für irgendwelche Geschenke bedanken und lässt euch alle vom Gott segnen.
Scheinbar hast du was über Caritas gespendet und jemanden damit glücklich gemacht. Finde so was echt nett

In Antwort auf:

---

Bilo bi nam drago da ostanemo u kontaktu.

---