Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 48 Antworten
und wurde 1.264 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Seiten 1 | 2 | 3
TrueVega ( gelöscht )
Beiträge:

21.02.2006 14:36
Übersetzungshilfe! antworten
Ich suche die schriftliche Übersetzung (für nen Brief) von "Ihr Tor zu Europa".
wäre cool wenn jemand helfen könnte!!!

kokosh Offline



Beiträge: 187

22.02.2006 18:53
#2 RE: Übersetzungshilfe! antworten

"Ihr Tor zu Europa"

"Vasa vrata ka Europi"

aus das orangene S kommt ein Häckchen (in Form eines kleines V)
Gruß

-----------------------------------------------
Zene ponekad i sute... Ali to niposto nije onda kad nemaju sto reci.

nevenxxl Offline




Beiträge: 1.529

22.02.2006 19:05
#3 RE: Übersetzungshilfe! antworten

das heisst:

vasa vrata prema europi

oder

vasa vrata za europu

-------------------

kokosh was soll den "ka" gramatisch bedeuten? hast dich vertippt?

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

22.02.2006 19:17
#4 RE: Übersetzungshilfe! antworten

Lieber Neven,

die Präposition k(a) heisst zu Deutsch u.a. auch nach oder zu und steht mit dem Dativ. Das Wort hat weitgehend die gleiche Bedeutung wie Dein prema.

Nur weil Du es nicht kennst, ist es nicht falsch - auch wenn ich hier ebenfalls prema gebräuchlicher fände.

Gruß

Tikap
http://www.dalmatinka.de - Urlaub in Dalmatien

nevenxxl Offline




Beiträge: 1.529

22.02.2006 19:49
#5 RE: Übersetzungshilfe! antworten

Liebe Tina,

wo hab ich denn geschrieben das es falsch ist?

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

22.02.2006 19:56
#6 RE: Übersetzungshilfe! antworten
In Antwort auf:
kokosh was soll den "ka" gramatisch bedeuten? hast dich vertippt

Da. Kokosh hat sich nämlich nicht vertippt.


http://www.dalmatinka.de - Urlaub in Dalmatien

nevenxxl Offline




Beiträge: 1.529

22.02.2006 19:58
#7 RE: Übersetzungshilfe! antworten

hinter dem hast dich vertippt ist ein Fragezeichen... es war kein Ausruf sondern eine Frage!

kokosh Offline



Beiträge: 187

22.02.2006 20:01
#8 RE: Übersetzungshilfe! antworten

Zitat von nevenxxl

kokosh was soll den "ka" gramatisch bedeuten? hast dich vertippt?

nein, ich habe mich nicht vertippt. warum meinst du das?
K ili KA bedeutet dasgleiche wie prema.
ein Wort, das die Richtung anzeigt, wobei man sagt "idem k tebi" aber "idemo ka Europi"..

-----------------------------------------------
Zene ponekad i sute... Ali to niposto nije onda kad nemaju sto reci.

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

22.02.2006 20:05
#9 RE: Übersetzungshilfe! antworten

So ist es Kokosh, aber so einer Schwabo-Tussi wie mir glaubt unser Neven-Besserwisser ja eh nix.


http://www.dalmatinka.de - Urlaub in Dalmatien

kokosh Offline



Beiträge: 187

22.02.2006 20:20
#10 RE: Übersetzungshilfe! antworten

Polako Tikap, mlad je, naucit` ce

-----------------------------------------------
Zene ponekad i sute... Ali to niposto nije onda kad nemaju sto reci.

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

22.02.2006 20:23
#11 RE: Übersetzungshilfe! antworten

Harhar...nadam se!

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

22.02.2006 20:28
#12 RE: Übersetzungshilfe! antworten

Kokosh ..... ich schätze Deinen Optimismus, auch wenn ich ihn nicht ganz teilen kann


http://www.dalmatinka.de - Urlaub in Dalmatien

bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.491

22.02.2006 20:33
#13 RE: Übersetzungshilfe! antworten

ich sehe euch ist nicht..langweilig mit Neven


nevenxxl Offline




Beiträge: 1.529

22.02.2006 20:53
#14 RE: Übersetzungshilfe! antworten
Ja ich habe schon verstanden , was "ka" bedeutet... ich verwende es doch genauso in 1000 anderen Satzkombinationen, ich habe nur geschrieben, : hast du dich vertippt? Weil ich mich gewundert habe, wieso du nicht "prema" genommen hast.


das ka , passt meiner Meinung nach einfach zu dieser Satzkonstalation nicht... prema ist einfach üblicher.

Das ka klingt für mich so deutsch *g* zumindest in dem Zusammenhang

idemo ka Europi = hört sich einfach nur scheisse an :-)

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

22.02.2006 21:15
#15 RE: Übersetzungshilfe! antworten

In Antwort auf:
Das ka klingt für mich so deutsch

idemo ka Europi = hört sich einfach nur scheisse an :-)


Ach nee.....koliko si star?....

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

22.02.2006 21:17
#16 RE: Übersetzungshilfe! antworten

So, dann gebe ich auch mal meinen Senf ab, ob sich "ka" deutsch anhört oder nicht - egal, aber ich finde "prema" auch freundlicher und nicht so abgehackt und richtungsweisender.....

Gruß
Uschi

nevenxxl Offline




Beiträge: 1.529

22.02.2006 21:20
#17 RE: Übersetzungshilfe! antworten
HRHR ja sam 23 :-) a ti? 49?

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

22.02.2006 21:26
#18 RE: Übersetzungshilfe! antworten

Nana, nu werd mal nicht frech.... oder wen meinst Du mit 49?????

nevenxxl Offline




Beiträge: 1.529

22.02.2006 21:40
#19 RE: Übersetzungshilfe! antworten

Na die Frage war an die Person gerichtet die mich fragte

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

22.02.2006 21:45
#20 RE: Übersetzungshilfe! antworten

Da ich Dich nicht gefragt habe, fühle ich mich jedenfalls nicht angesprochen und 49 bin ich erst recht nicht....

Seiten 1 | 2 | 3
«« Übersetzung
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 6
Xobor Forum Software von Xobor