TrueVega
(
gelöscht
)
21.02.2006 14:36
Ich suche die schriftliche Übersetzung (für nen Brief) von "Ihr Tor zu Europa". wäre cool wenn jemand helfen könnte!!!
kokosh
Offline
22.02.2006 18:53
"Ihr Tor zu Europa"
"Vas a vrata ka Europi"
aus das orangene S kommt ein Häckchen (in Form eines kleines V) Gruß
----------------------------------------------- Zene ponekad i sute... Ali to niposto nije onda kad nemaju sto reci.
nevenxxl
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
22.02.2006 19:05
das heisst:
vasa vrata prema europi
oder
vasa vrata za europu
-------------------
kokosh was soll den "ka" gramatisch bedeuten? hast dich vertippt?
Tikap
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
22.02.2006 19:17
Lieber Neven, die Präposition k(a) heisst zu Deutsch u.a. auch nach oder zu und steht mit dem Dativ. Das Wort hat weitgehend die gleiche Bedeutung wie Dein prema. Nur weil Du es nicht kennst, ist es nicht falsch - auch wenn ich hier ebenfalls prema gebräuchlicher fände. Gruß Tikap
nevenxxl
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
22.02.2006 19:49
Liebe Tina,
wo hab ich denn geschrieben das es falsch ist?
Tikap
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
22.02.2006 19:56
Zitat kokosh was soll den "ka" gramatisch bedeuten? hast dich vertippt Da. Kokosh hat sich nämlich nicht vertippt.
nevenxxl
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
22.02.2006 19:58
hinter dem hast dich vertippt ist ein Fragezeichen... es war kein Ausruf sondern eine Frage!
kokosh
Offline
22.02.2006 20:01
Zitat von nevenxxl kokosh was soll den "ka" gramatisch bedeuten? hast dich vertippt? nein, ich habe mich nicht vertippt. warum meinst du das? K ili KA bedeutet dasgleiche wie prema. ein Wort, das die Richtung anzeigt, wobei man sagt "idem k tebi" aber "idemo ka Europi"..
----------------------------------------------- Zene ponekad i sute... Ali to niposto nije onda kad nemaju sto reci.
Tikap
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
22.02.2006 20:05
So ist es Kokosh, aber so einer Schwabo-Tussi wie mir glaubt unser Neven-Besserwisser ja eh nix.
kokosh
Offline
22.02.2006 20:20
Polako Tikap, mlad je, naucit` ce
----------------------------------------------- Zene ponekad i sute... Ali to niposto nije onda kad nemaju sto reci.
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
22.02.2006 20:23
Harhar...nadam se!
Tikap
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
22.02.2006 20:28
Kokosh ..... ich schätze Deinen Optimismus, auch wenn ich ihn nicht ganz teilen kann
bonaca
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
22.02.2006 20:33
ich sehe euch ist nicht..langweilig mit Neven
nevenxxl
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
22.02.2006 20:53
Ja ich habe schon verstanden , was "ka" bedeutet... ich verwende es doch genauso in 1000 anderen Satzkombinationen, ich habe nur geschrieben, : hast du dich vertippt? Weil ich mich gewundert habe, wieso du nicht "prema" genommen hast.
das ka , passt meiner Meinung nach einfach zu dieser Satzkonstalation nicht... prema ist einfach üblicher.
Das ka klingt für mich so deutsch *g* zumindest in dem Zusammenhang
idemo ka Europi = hört sich einfach nur scheisse an :-)
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
22.02.2006 21:15
In Antwort auf: Das ka klingt für mich so deutsch idemo ka Europi = hört sich einfach nur scheisse an :-)
Ach nee.....koliko si star?....
Zabica
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
22.02.2006 21:17
So, dann gebe ich auch mal meinen Senf ab, ob sich "ka" deutsch anhört oder nicht - egal, aber ich finde "prema" auch freundlicher und nicht so abgehackt und richtungsweisender.....
Gruß Uschi
nevenxxl
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
22.02.2006 21:20
HRHR ja sam 23 :-) a ti? 49?
Zabica
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
22.02.2006 21:26
nevenxxl
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
22.02.2006 21:40
Na die Frage war an die Person gerichtet die mich fragte
Zabica
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
22.02.2006 21:45
Da ich Dich nicht gefragt habe, fühle ich mich jedenfalls nicht angesprochen und 49 bin ich erst recht nicht....
Kroatien-Forum - wichtige Information - ...
| | - Suchen im Kroatienforum - wie geht das?
| | - Wegweiser für einen gelungenen Urlaub du...
Allgemeine Reisetipps für einen unbeschw...
| | - Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, ...
| | - Fliegen nach Kroatien, Billigflieger, Fl...
| | - Biete oder suche Mitfahrgelegenheit von ...
| | - Reisedokumente und Zoll / Zollbestimmung...
| | - Währung in Kroatien / Geld, EC-Karten / ...
| | - Medizinische Versorgung, Ärzte und Apoth...
| | - Das Wetter in Kroatien / Klima, Lufttemp...
| | - Mit Hund oder Katze in den Urlaub nach K...
Camping, Campingplätze in Kroatien / Url...
| | - Camping und Campingplätze in Istrien
| | - Camping und Campingplätze in der Kvarner...
| | - Camping und Campingplätze in Nord-Dalmatien
| | - Camping und Campingplätze in Süd-Dalmatien
| | - Camping mit Wohnmobil oder Wohnwagen in ...
| | - Camping und Campingplätze in Kroatien, s...
| | - FKK und Nacktbaden, FKK-Camping in Kroatien
| | - Sonstiges zum Thema Camping, Campingplät...
| | - Allg. Informationen über Camping, Campin...
Individuelle Reiseerfahrungen beim Kroat...
| | - Reiseberichte aus Kroatien
| | - Restaurants, Gaststätten und Bars in Kro...
| | - Urlaub für Biker mit dem Motorrad in Kro...
| | - Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Char...
| | - Wandern, Radfahren, Klettern, Rafting, C...
| | - Tauchen und Schnorcheln, Tauchschulen in...
| | - Einkaufen in Kroatien, Läden, Märkte, Pr...
| | - Angeln und Fischen in der Adria, Angel-U...
| | - Urlaub mit Kindern in Kroatien
| | - Barrierefreier Urlaub in Kroatien - Urla...
| | - Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub ...
Ferienwohnungen, Ferienhäuser, Privatzim...
| | - Service für Vermieter von Ferienwohnunge...
| | - Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in ...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Biete Ferienwohnung, Ferienhaus, Appartm...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels in Kroatien, all...
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer, Hotels in Istrien
| | | - Ferienwohnungen Kvarner Bucht mit Cres/L...
| | | - Ferienwohnungen in Dalmatien (Zadar - Omis)
| | | - Ferienwohnungen Makarska Riviera - Dubro...
| | | - Ferienwohnung Peljesac und Insel Brac, H...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels Plitvicer Seen
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer sonstige Regionen
| | - Sonstige Reiseangebote für den Kroatien-...
Informationen über Kroatien, Bücher, Lan...
| | - Bücher, Zeitschriften, Landkarten - eine...
| | - Interessante Links über Kroatien
| | - Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatie...
| | - DVD und Filme über Kroatien bzw. in kroa...
Urlaub in Kroatien, Reiseziele von Istri...
| | - Urlaub in Istrien
| | - Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und...
| | - Dalmatien (Nord) Zadar bis Split
| | - Dalmatien (Süd) südlich von Split, Insel...
| | - Zagreb und Umgebung sowie Slawonien
| | - Naturparks Lonjsko Polje, Kopacki Rit un...
| | - Nationalpark Kornati, die Kornaten und N...
| | - Nationalpark Krka und die Krka-Wasserfälle
| | - Nationalpark Paklenica und Naturpark Vel...
| | - Nationalpark Plitvicer Seen
Weitere Themen über Kroatien und Urlaub ...
| | - Tiere, Pflanzen, Natur, Karst und Höhlen...
| | - Delphine und Delphinschutz, Tierschutz u...
| | - Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser...
| | - Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in...
| | - Bilderrätsel im Kroatien-Forum (nur aus ...
| | - Anfragen und Beiträge aller Art zum Them...
| | - Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, T...
| | - Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien,...
| | - Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs ...
| | - Karl May und Winnetou in Kroatien / Dreh...
| | - Sport und Sportler in Kroatien
| | - Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kro...
| | - Witze und Humor in und über Kroatien, kr...
Interessante Ausflugsziele im Urlaub - d...
| | - Slowenien-Forum
| | - Bosnien / Herzegowina - Forum
| | - Montenegro-Forum
| | - Serbien-Forum
| | - Mazedonien-Forum
| | - Italien-Forum
| | - Österreich - das Transitland für deutsch...
| | - Bilderrätsel Nachbarländer von Kroatien
Allgemeine Infos zum Kroatien-Forum
| | - Anregungen & Kritik zum Kroatienforum / ...
| | - Benutzerhinweise - FAQ´s für´s Kroatien-...
| | - Regeln für das Kroatien-Forum / Impressum
| | - Datenschutzverordnung
Sprung