Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 4 Antworten
und wurde 425 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Anja ( Gast )
Beiträge:

06.03.2006 17:06
Hochzeits- Einladung antworten

Hallo,

brauche Hilfe bei der Übersetzung.
Die Eltern meines Freundes sind Kroaten und dementsprechend benötige ich eine Einladung in Kroatisch.
Mein Text in deutsch lautet:
"Einen Menschen zu lieben heißt einzuwilligen mit ihm alt zu werden".
Am XX.XX.XXXX
um 11.30Uhr
im Standesamt XXX werden wir uns das Ja- Wort geben.
Wir würden uns freuen, wenn ihr daran teilnehmt.

Wie lautet das auf Kroatisch???

Seid meine Hoffnung!!!

Gast
Beiträge:

06.03.2006 18:37
#2 RE: Hochzeits- Einladung antworten

Ich versuchs mal....

„Jednu osobu voljeti znaci pristati s njim starost dozivljeti".
Stoga pozivamo te dana XX. svibanj 2006 godine u 11.30 sati u maticnom uredu cemo se dati zavjet.
Nama bi bilo vrlo drago,
ako zelis sudjelovati nasem slavlju.

Molim te da nam to potvrdis do 10.04.2006.

Was hält ihr von dieser Übersetzung?
Wie könnte man noch das "Ja- Wort" übersetzen?

Puno pozdrva

golubica

kokosh Offline



Beiträge: 187

06.03.2006 19:39
#3 RE: Hochzeits- Einladung antworten

Voljeti jednu osobu znaci pristati na starost s njom.

20.06.2006 u maticnom uredu B.L.A. u 14h
vjencat ce se
Melanie Beckman i Ivan Konjovic.
Srdacno ste pozvani da prisustvujete nasem slavlju.

Kurz und deutlich gehalten.
Spricht dein Freund kein kroatisch?
----------------------------------------------------

@golubica: deine Einladung ist zwar gut,aber die Wörter sind einbißchen chaotisch angeordnet


-----------------------------------------------
Kad ja tamo, a ono medjutim

golubica ( Gast )
Beiträge:

06.03.2006 20:28
#4 RE: Hochzeits- Einladung antworten

Ich habe noch nie so was übersetzt, daher verzeih mir den Chaos!!!

Trotzdem danke

Anja ( Gast )
Beiträge:

06.03.2006 20:35
#5 RE: Hochzeits- Einladung antworten

GROßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßEEEEEEEEEEEESSSSSSSSSSS Dankeschön!!!

Klar kann mein Freud ( Verlobter- baldiger Ehemann) kroatisch, aber er ist in Deutschland aufgewachsen und kann sehr schlecht kroatisch sprechen geschweige vom schreiben, aber seine Eltern sprechen Perfektes- Kroatisch!
Er hatte in der Kindheit schlechte Erfahrungen mit seinen Landsleuten (Jugendlichen) so dass er sich dem Kroatischen abgewandt hat.
Dementsprechend kann auch ich kein Kroatisch, da es mir das nie beigebracht hat und das was er spricht ist ne Mischung aus Umgangssprache und dalmatinische Dialekt!
Daher auch nicht empfehlenswert zum Erlernen der Sprache.
Aber nun gut, das ist jetzt ein anderes Thema.

Ich danke euch total!!!!!

Ihr seid super- weiter so....!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Brauche Übersetzung für Einladungen
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von der_tomek
3 10.02.2014 12:58
von Sockenmann • Zugriffe: 538
Mo. 23.5.2016 BR 10:30 Uhr Rat mal, wer zur Hochzeit kommt ?
Erstellt im Forum Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatien im Fernsehen von beka
21 22.05.2016 08:25
von beka • Zugriffe: 3948
Zur Hochzeit in Kroatien eingeladen...
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von dal
29 27.05.2010 20:20
von Pretender • Zugriffe: 3250
Hochzeit mit einem Kroaten
Erstellt im Forum Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in Kroatien / Jobs u. Jobsuche /... von Viola
24 08.03.2010 23:24
von HerrHundi • Zugriffe: 2470
hochzeit in kroatien
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von romy
7 24.09.2010 15:08
von Stela • Zugriffe: 1787
kroatische Hochzeit - wie läuft das dort?
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von ljubicica
15 08.03.2008 12:40
von S73 • Zugriffe: 9738
Bräuche und Traditionen, kroatische Hochzeit !
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von oned
53 20.11.2008 11:31
von Erik80 • Zugriffe: 21123
Kroatische/r Sänger/in für Hochzeit gesucht
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Toposnjik
11 01.08.2007 13:48
von Toposnjik • Zugriffe: 1028
Wie teuer ist eine Hochzeit in Kroatien ?
Erstellt im Forum Zagreb und Umgebung sowie Slawonien von luna
5 20.12.2004 08:59
von blondi • Zugriffe: 2863
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 3
Xobor Forum Software von Xobor