In Antwort auf:Das kann man nicht ins Deutsch übersetzen, ohne dass man dein/mein Verstand in Frage stellt, bzw. einen schweren Drogen/Alkmissbrauch unterstellt.
Was ist denn an der Frage soooo seltsam ??? Selber die eine oder andere Flasche zu früh aufgemacht ???
Keine Angst, ich bin noch nüchtern. Die Antwort ist zwar von mir, aber nicht zu diesem Beitrag. Der wurde nämlich verändert bzw. gelöscht.
Ursprünglich stand da eins von diesen Sülzgedichten, die in Deutsch übersetzt nur noch albern klingen. Auch wenn ich mich nun als Romantikbanause geoutet habe, Sätze wie; im meinem Auge ist der Regen, du weißt es nicht, dass ich ein Dieb bin, der die Blicke stiehlt … haben in meinen Ohren nicht viel Sinn. Denke eben, dass sich nicht alles übersetzen lässt. Lieder wie „moja Stikla“, finde ich schon in Kroatisch albern, aber wenigstens lustig. Ins Deutsch übersetzt dagegen nur noch albern.
Ausserdem bin ich der Meinung, dass die Kids ruhig ihre Gefühle mit den eigenen Worten zu Papier bringen sollten, statt immer nur irgendwo was abzuschreiben.
Es ist wohl "Moja vilo" von Miroslav Skoro gemeint: Moja Vilo
da sam ja na dnu kutije bombona tvojih sitan prah pa da me vrskom prsta razmazes; po usnama da sam ja dukat zut na tankoj vrpci u tvojim njedrima tvog kaputa da sam podstava moja vilo u oku mi zakisilo zbog tebe a ti ne znas lopov ja sam sto ti krade poglede da te vidim smisljam glupe razloge Boze tesko je biti bez tebe vjeruj mi ja bih duso s tobom bio zauvijek al' ljubav mi srna sto se lako srece prepadne cujes li kao kljuc u gluhoj noci kad na pod ispada to moje srce za te' udara moja vilo u oku mi zakisilo zbog tebe a ti ne znas lopov ja sam sto ti krade poglede da te vidim smisljam glupe razloge Boze tesko je biti bez tebe a jos teze je reci: volim te
jep, das war’s. Ist zwar nicht ganz so abgefahren, wie der berühmter Satz von Prinz Charles an das Camel; „ich möchte dein Tampon sein….“ aber; möchte, Zuckerstaub am Boden deiner Pralineschachtel sein und von dir mit den Fingern auf die Lippen geschmiert werden
möchte, Gelbmünze sein und an einem dünnen Faden auf deinen Tüten hängen
möchte Innenfutter deines Mantels sein…
klingt auch net schlecht. Es könnte schon sein, dass ich den Sinn für die Romantik verloren habe bzw. noch nie welchen hatte, aber unter zwei Flaschen Wein, würde ich soviel “Romantik“ nicht über die Lippen bekommen
______________________________________________________________________________________________________ Und da wundern sich die Männer hier, daß die Frauen so auf die Südländer abfahren, zumindest im Urlaub. ______________________________________________________________________________________________________
Auf Südländer ja, aber was hat das mit Kroaten zu tun?
Zitat von ValoniaUnd da wundern sich die Männer hier, daß die Frauen so auf die Südländer abfahren, zumindest im Urlaub.
Wenn das ein Versprechen ist, dass ich dadurch ein Latinlover werde, verspreche ich meinerseits, dass ich ab sofort nur noch rumsülzen werde, um das weibliche Teil der Bevölkerung glücklich zu machen, was nicht zum meinem Nachteil ausfallen sollte.
Hallo?" und was heisst das jetzt, kann mir keinen reim drauf machen?! oder soll ich erst meiner guten freundin als gruß schicken? Wär mal auf die Antwort gespannt!" Gruß arni
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
- das muss ich mir merken!
Online
