Mühe mich auch mit Kroatisch-lernen ab (Kauderwelsch+ Hueber Einstieg Kroatisch)

Bin grad am Konditional und die Verbformen sind ja erfreulicherweise gar nicht so schwierig...

Aber wenn ich z.B. sage "Sto bi radila, kada bi mogla ?" = Was würdest Du(w) tun wenn Du könntest, ist das doch dasselbe, wie wenn ich sagen würde: Was würde sie tun wenn sie könnte. Kann man das irgendwie unterscheiden? Oder muß ich dann "biste" nehmen? Angeblich sagt man umgangssprachlich doch immer "bi".....

Wie du schon schreibst, heißt es auch "Was würde sie tun, wenn sie könnte".
Eine andere Unterscheidung gibt es so nicht (außer du verwendest noch die Pronomen "ti" oder "ona", die aber normalerweise nicht nötig sind, außer wenn du betonen willst), aus dem Kontext wird aber klar, was gemeint ist.
Möchtest du sagen: "Was würden SIE tun, wenn SIE könnten", musst du "biste" verwenden (auch für 2. Person Plural).

Dann ändern sich allerdings auch die Verbformen, also "Sta biste radili, kad biste mogli".