Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 5 Antworten
und wurde 174 mal aufgerufen
  
 Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in Kroatien
Samyiana Offline



Beiträge: 4

24.03.2006 16:41
Übersetzung - Kommentare zu Ferienwohung antworten

Hallo!

Ich bin auf der Suche nach einer Ferienwohung in Norddalmatien und habe eine ganz nette im Internet gefunden. Dabei stehen auch Kommentare ehemaliger Gäste.
Wäre Superklasse, wenn mir die jemand hier übersetzen könnte !!!


------------------------------------------------------------------------------------------------------

Viszonylag gyorsan szerzôdést kötöttünk.


NAGYOBB pontosságra törekedni az információkra vonatkozóan.(mikrohullámú sütô, hajóbérlet a közelben)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Jól lehet címeket keresni a különböz&#337; szempontok alapján.


Alaposabb leírás kellene a környékr&#337;l és több fotó a szállásról, pl. a fürd&#337;szobáról. Bár mi szerencsések voltunk, mert jobbat kaptunk annál, mint amit a képek alapján vártunk, és az is szimpatikus volt.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Prije svega profesionalnost domacina

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

gostoljubnost in prijaznost lastnika, sama lokacija in mesto

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Vielen lieben Dank im Voraus für Euer Bemühen

So long Samyiana

beka Online

Moderator im Kroatien-Forum


Beiträge: 34.821

24.03.2006 16:42
#2 RE: Übersetzung - Kommentare zu Ferienwohnung antworten
das klingt aber irgendwie nach ungarisch?


-------
MfG BK

Vera Online

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.609

24.03.2006 16:43
#3 RE: Übersetzung - Kommentare zu Ferienwohung antworten


Also die oberen beiden sind mindestens ungarisch, wenn nicht noch exotischer...

Zu den beiden letzten kommt sicher gleich was.

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

24.03.2006 17:28
#4 RE: Übersetzung - Kommentare zu Ferienwohung antworten
Prije svega profesionalnost domacina

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

gostoljubnost in prijaznost lastnika, sama lokacija in mesto
___________________________________________________________________________-

Hier wird der professioneller Umgang mit den Gästen gelobt

Und der zweite lobt die Gastfreundlichkeit des Besitzers, so wie das Haus selbst und die Ortschaft
(glaube, das waren Slowenen)

also nur positiv

Samyiana Offline



Beiträge: 4

25.03.2006 16:26
#5 RE: Übersetzung - Kommentare zu Ferienwohung antworten

Na, das hört sich doch recht positiv an
Vielen lieben Dank!

hadedeha Online

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.626

31.03.2006 11:28
#6 RE: Übersetzung - Kommentare zu Ferienwohung antworten

Vom ungarischen verstehe ich nur NAGYJOBB und das heißt der/die/das BESTE oder am besten.

Also wahrscheinlich positiv...

Liebe Grüsse
Helga
http://kroatien.netzstart.net

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Suchen Ferienwohung vom 10.8.-20.8.2015
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Syntax
2 27.07.2015 21:45
von biki • Zugriffe: 251
Ferienwohung auf Rab (Region Kampor / Lopar)
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von jungfichte
2 26.02.2014 12:04
von adria-dream • Zugriffe: 310
Suche Ferienwohung oder kleines Haus
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Mr.IZOR
4 22.05.2012 00:29
von Dalmatinchen • Zugriffe: 903
Tipps +Ferienwohung/Appartement für 1. Kroatienurlaub
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von bekra83
10 18.04.2011 10:29
von Körber • Zugriffe: 953
Suche zum Kauf Ferienwohung auf Rab oder in Umag oder Medulin
Erstellt im Forum Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser, Grundstücke, Vermietung von srohde2000
8 01.07.2008 16:49
von Ratibier • Zugriffe: 588
Ferienwohung oder Haus in der Nähe von Dubrovnik
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von pasnic
3 08.01.2008 22:31
von katimato • Zugriffe: 633
22.07 - 28.07 in Crikvenica/Selce - Ferienwohung
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von CROfnica
2 17.07.2007 13:07
von Samara • Zugriffe: 372
Suche Ferienwohung Insel Brac für 2 Personen
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Martin
4 19.06.2005 21:35
von Martin (Gast) • Zugriffe: 281
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 12
Xobor Forum Software von Xobor