Dachte natürlich auf Kroatisch an Sachen wie: - Traumblick/Sicht oder Sonnenuntergang oder wilde olive.... oder das Haus am Berg

Hallo my hvar,

ich erlaube mir laut zu denken. Als ich die bilder mit dem blick gesehen haben, kam mir als erstes das wort paradiesisch!
ich sitze gerade in münchen und starre aus dem fenster, sehe aber nur unzählige andere bauten und das wetter ist auch nicht gerade das, was man sich wünscht. wenn ich mir dann vorstelle, dass ich bald nach kroatien in so ein haus fahre, dann fühle ich mich als würde ich in den siebten himmel fahren !! DAher mein vorschlag: "Mali Raj" (kleines Paradies)


lg
josko

Ich finde Joskos Vorschlag prima! Klingt gut und passt genau

Grüße - auch aus München -!

Tikap

In Antwort auf:

---

Ich finde Joskos Vorschlag prima! Klingt gut und passt genau

---

Nichts dagegen zu sagen, nur wenn man den Begriff bei Google eingibt, erscheinen 16.200 Beiträge. Da ich des Kroatischen nicht mächtig bin, kann ich nicht sagen, ob dieser Begriff a) geschützt und b) am Standort schon vergeben ist.

So kann man zwar hier im Forum nach tollen Namen suchen lassen, die Hausaufgaben muß der Threaderzeuger dann aber schon selber machen. So eine Namensfindung kann ganz schön anstrengend sein, sage ich mal so aus eigener Erfahrung ....

.................
Golphi

Wie sieht's mit "raj nad morom" aus (Paradies über dem Meer)
Oder ist das zu kitschig?

Liebe Grüsse
Helga

Danke schon mal für Eure Vorschläge ! Sind echt gut ! Wenn ich mich entschieden habe lasse ich es Euch wissen !!

moj mir würde mir beim letzten Bild spontan einfallen (hab ich es richtig geschrieben ?)
.

Gruß Fred

-------------------------------
Medulin, meine zweite Heimat !

was heißt es übersetzt ??

Würde gerne unsere geliebte/beliebte Großmutter " maria" mit ins Spiel bringen !!

Was haltet Ihr von "Maria Raj" ??????

Zitat

---

Was haltet Ihr von "Maria Raj" ??????

---

Das hört sich irgendwie komisch an (sorry...)
Wenn Du "Maria's Paradies" meinst, dann wäre wahrscheinlich besser
"Raj Marije"
Die Muttersprachler mögen mich bitte korrigieren

Liebe Grüsse
Helga

Ja DANKE ! Hört sich doch auch nett an oder "Raj Marije" und ist vielleicht doch noch ein wenig persönlicher als nur mali raj

..was meinst du ??

oder es heißt Marije Na Kuce

halllo torsten,

herzlichen glückwunsch zu deinem neuen domizil.

bist du gerade unten? ich fliege heute 13:55 runter, vielleicht können wir zusammen bei einem glas wein einen namen finden ;-)

gruss martin

Hi Martin,

lang nix mehr gehört von Dir. War im März unten und hab bei deiner Baustelle vorbeigeschaut. Bin wieder unten über Pfingsten. Mein neues Boot hab ich auch zu Ajoscha gebracht. Melde dich mal von unten.

Ciao

Thorsten

aber auch einfach; Vila Marija wäre m.M. nach nicht schlecht.

PS. Finde dein Haus einfach klasse. Mein Neid begleitet dich.
Falls du es selbst gebaut hast, auch noch mein Respekt

Danke für dein Kompliment bzgl. des Hauses. Ja hab es selbst geplant und mit einheimischen gebaut. Vila find ich irgendwie zu protzig. Ich mag es lieber ein wenig dezenter ! Hast noch Ideen ??

"Moj San"- Mein Traum

Jou, der Name würde echt gut passen!

Wenn ich mir die Fotos so ansehe, dann ist das ein Paradies und ein Traum ...

--
lG Lucky