Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 6 Antworten
und wurde 363 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Enjo ( gelöscht )
Beiträge:

12.04.2006 14:52
wer kann übersetzen? / in kroatische Sprache antworten
Wer kann mir folgenden Text ins kroatische übersetzen?

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich bin auf der Suche nach Sanja Miškulin (Mädchenname). Ich hatte zuletzt 1985 mit ihr Kontakt. Damals lebte sie in der Škaljerova 22. Sie müsste heute 36 oder 37 Jahre alt sein. Ich würde gerne wissen, wo sie heute lebt und wie es ihr geht. Ist sie ihnen bekannt? Können sie mir weiterhelfen? Ich würde mich über eine Information sehr freuen.

Mit freundlichen Grüßen

beka Offline

Moderator im Kroatien-Forum


Beiträge: 34.812

12.04.2006 14:56
#2 RE: wer kann übersetzen? / Deutsch - Kroatisch antworten
lt. http://www.tportal.hr/imenik/

Rezultati 1-3 od ukupno 3 za upit Sanja Miškulin



01. MIŠKULIN SANJA Bribir, Ugrini 41 (051) 248 769

02. MIŠKULIN SANJA Gospi&#263; (098) 652 950

03. MIŠKULIN SANJA Osijek (098) 506 152

vielleicht hilft das schon?



MfG BK

Enjo ( gelöscht )
Beiträge:

12.04.2006 15:10
#3 RE: wer kann übersetzen? / Deutsch - Kroatisch antworten
Leider nicht ganz, da sie wohl verheiratet ist - anderer Nachname. Mit einer von den dreien hatt ich schon e-mail-Kontakt - sie wars aber nicht.

Trotzdem
Danke

kokosh Offline



Beiträge: 187

12.04.2006 15:32
#4 RE: wer kann übersetzen? / Deutsch - Kroatisch antworten
Ich erzähle es nochmal.
Wenn du weisst aus welcher Stadt ist, google dich einbißchen durch nach einem oder mehreren Forum aus dieser Stadt und hinterlasse in jedem Forum eine Nachricht mit ihrem Namen.
Hab damit sehr viele Leute gefunden, vielleicht wirst du auch Glück haben.
Vor allem die Heimatstadt ist wichtig.. denn es gibt immer jemanden, der sie mal gekannt hat, oder die Schwester, der Cousin. etc...
Viel Erfolg.
Koka

-----------------------------------------------
Kad ja tamo, a ono medjutim

Enjo ( gelöscht )
Beiträge:

24.04.2006 09:51
#5 RE: wer kann übersetzen? / Deutsch - Kroatisch antworten
Hallo Koka,

war im Urlaub und kann daher erst jetzt auf Deinen Beitrag vom 12.04.06 antworten.
Sie war aus Pula. Ein Forum gibt es dort (Pula-online). Aber ohne Kroatisch-kenntnisse kommt man dort kaum klar.Werde mich dort aber noch einmal umschauen.
Da ich einige Miškulin-Adressen von der kroatischen Post erhalten habe, möchte ich an diese schreiben. Daher wäre eine Übersetzung des Textes ins kroatische für mich sehr hilfreich:

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich bin auf der Suche nach Sanja Miškulin (Mädchenname). Ich hatte zuletzt 1985 mit ihr Kontakt. Damals lebte sie in der Škaljerova 22. Sie müsste heute 36 oder 37 Jahre alt sein. Ich würde gerne wissen, wo sie heute lebt und wie es ihr geht. Ist sie ihnen bekannt? Können sie mir weiterhelfen? Ich würde mich über eine Information sehr freuen.

Mit freundlichen Grüßen

enjo

montokuc Offline




Beiträge: 3.649

24.04.2006 15:54
#6 RE: wer kann übersetzen? / Deutsch - Kroatisch antworten
Postovane dame i gospodo,
Trazim Sanju Miskulin (djevojacko ime). Zadnji smo kontakt imali 1985 godine. U to vrijeme je zivjela u Skaljerovoj 22. Danas bi joj trebalo biti 36 ili 37 godina. Zelio bih znati gdje danas zivi i kako je. Da li je netko poznaje? Mozete li mi pomoci? Unaprijed se radujem svakoj informaciji.
Srdacan pozdrav
..

Gast
Beiträge:

25.04.2006 08:19
#7 RE: wer kann übersetzen? / Deutsch - Kroatisch antworten
Herzlichen Dank!!!

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
SAMMELTHREAD - Die Besten Bücher zur kroatischen Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von HalbCro
3 17.03.2014 17:23
von Krcevina • Zugriffe: 1247
Wo kann ich Bücher in kroatischer Sprache bestellen?
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von dagini
8 17.09.2008 22:18
von dagini • Zugriffe: 7521
Hat jemand einen Kroatisch-Test zum Üben der kroatischen Sprache ?
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
11 18.01.2008 16:21
von TineRo • Zugriffe: 3697
Forum in kroatischer Sprache
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von MK285
0 01.10.2007 20:18
von MK285 • Zugriffe: 449
brauche dringend hilfe, XP in kroatischer Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von psommerday
0 16.09.2007 15:03
von psommerday • Zugriffe: 778
Fragen zur kroatischen Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Wanderfalke
5 29.08.2007 20:37
von Wanderfalke • Zugriffe: 550
Die 7 Fälle in der Kroatischen Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Scarface
23 07.01.2006 12:58
von TineRo • Zugriffe: 3703
Die kroatische Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Snjegulica
2 24.03.2005 13:48
von gunni • Zugriffe: 847
Hilfe zur kroatischen Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Tomerl
0 05.11.2004 18:23
von Tomerl • Zugriffe: 493
Tandempartner zum Erlernen der kroatischen Sprache gesucht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von TIGA
0 15.03.2003 21:13
von TIGA • Zugriffe: 675
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 17
Xobor Forum Software von Xobor