Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 3 Antworten
und wurde 287 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Gast
Beiträge:

24.04.2006 18:56
Übersetzung Zeitungsausschnitt / Kroatisch - Deutsch antworten
Hallo liebe Leute,

wäre jemand so nett mir folgenden Zeitungsausschnitt zu übersetzen:
http://www.vjesnik.hr/html/2005/08/03/ClanakTx.asp?r=crn&c=1

Ich weiß, der ist etwas länger :-( aber intertrans liefert mir nur Kauderwelsch und ich bin aus privaten Gründen doch sehr an einer Übersetzung interessiert.

Sollte der Text für das Forum zu lang sein. gerne auch per Mail an andreas.weber@pixelo.de

Vielen lieben Dank

bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.491

24.04.2006 19:01
#2 RE: Übersetzung / Zeitungsausschnitt antworten
ufff.....ist aber echt etwas laaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaang
Text ist wahrscheinlich für den übersetzer lang...nicht für Forum...he,he

Andreas ( Gast )
Beiträge:

25.04.2006 00:38
#3 RE: Übersetzung / Zeitungsausschnitt antworten

Ich weiß, der ist sehr lang... und es ist auch wohl ein bißchen viel das alles zu übersetzen.
Ich wäre trotzdem sehr dankbar, wenn mir das irgendwer übersetzen würde, wenn auch nur in Kurzform. Das "warum" möchte ich nicht jedoch öffendlich posten, da es sehr privat ist. Aus diesem Grund fände ich es auch besser, wenn mir jemand die Übersetzung per Mail an andreas.weber@pixelo.de schickt.

Vielen Dank und liebe Grüße
Andreas

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

25.04.2006 09:40
#4 RE: Übersetzung / Zeitungsausschnitt antworten

So was nennt sich wohl; Demokratie ala Balkan.

Der Typ war ja 15 Jahren in D. Hat sich also rechtzeitig vor dem Krieg abgesetzt. Die „Sieger“ haben die „Beute“ aber unter sich geteilt und da ist nun mal kein Platz mehr für die Familie.

Plausibel aber traurig und untermauert nur die Behauptungen, dass der Balkan von der Gesetzlosigkeit bzw. Amtsmissbrauch und Korruption beherrscht wird.

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Suche Wörterbuch Geschäftsbriefe Kroatisch/Deutsch oder kroatischen Online-Buchshop
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von vilamoja
0 18.11.2014 15:00
von vilamoja • Zugriffe: 397
Kroatisch-deutsche Hochzeitsband "INSOMNIA"
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Hochzeitsband INSOMNIA
0 16.10.2011 17:14
von Hochzeitsband INSOMNIA • Zugriffe: 1156
hrvatsko-njemački / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von kratko-osijek
2 11.06.2009 22:50
von kratko-osijek • Zugriffe: 1522
Gutes Wörterbuch gesucht / Kroatisch-Deutsch u. Deutsch-Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von schorsch
11 11.11.2013 16:50
von rainersti • Zugriffe: 15373
Übersetzungsprogramm Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch gesucht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von rowi
5 24.03.2009 15:11
von Milena90 • Zugriffe: 6929
Suche Online-Wörterbuch / Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marjan-Lovorno
6 27.01.2005 09:10
von Marjan-Lovorno • Zugriffe: 938
Übersetzungsprogramm gesucht: Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
7 12.11.2009 18:58
von Slava-de • Zugriffe: 1608
ÜBERSETZUNGEN Deutsch - Kroatisch oder Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sonnenschein0
36 08.09.2009 23:51
von Anselm • Zugriffe: 22210
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 7
Xobor Forum Software von Xobor