Hi,

wäre super nett wen mir das jemand auf kroatisch übersetzen könnte:

Hey mein lieber Cousin, wie gehts dir? Ja scheisse baue nur noch Mist hier, Zeit um von hier wegzugehen sonst sehe ich schwarz für mich, vielleicht auch Zeit für ne anständige Frau. Wie gehts deinem Vater? viele Grüsse an Stipe.

könnte mir das jemand übersetzen? Wäre super lieb 8-))))

Bok dragi moj braticu, kako si? Sranje, (das ist scheiße wort-wörtlich übersetzt ) ja ovdje pravim samo jos gluposti. Vrijeme mi je da se maknem odavde, inace mi se crno pise. Mozda je i vrijeme za jednu postenu zenu. Kako je tvoj otac? Pozdravi mi Stipu.

Hallo Slada, kannst Du mir auch bitte übersetzen. Danke im voraus! MM

"Bok Nikola! Ich konnte leider im April nicht kommen, da mein Vater karank war und ich musste mich um ihn kümmern. Ich denke, dass mit meiner Reise nach Zadar im Mai endlich mal klappt. Ich würde gerne mich mit Dir auf ein Kaffe treffen. Bis dahin wünsche ich Dir alles gute. Gruß"

Klar, ich versuchs einfach mal

Bok Nikola. Nazalost nisam mogao doci u travanju, jer mi je otac bio
bolestan pa sam se morao brinuti o njemu.
Mislim da ce mi uspjeti u svibanju putovanje za Zadar.
Rado bi otisao popiti kavu s tobom.
Do tada ti zelim sve dobro.
Pozdrav "xy"

http://www.nostalgija-band.de