Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 11 Antworten
und wurde 396 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Toni_Drinkovic Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 550

08.05.2006 00:27
Imati antworten

Hi,

ich hab da eine Frage. Und zwar: Wie läuft das mit imati?
Wenn ich z.B. sagen will "Ich habe Brot" dann muss ich ja sagen:"Imam kruha" weil ja laut Regel der Genitiv benutzt werden muss, da das Brot ja nicht bestimmt ist. Wenn das Brot aber bestimmt ist (Ich habe dieses Brot) , welchen Fall muss ich dann benutzen?

Liebe Grüße
Toni

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

08.05.2006 09:56
#2 RE: Imati antworten

Das ist auch eins meiner "Lieblingsthemen"...
Irgendwie muss ich einfach immer wieder überlegen, ob es was bestimmtes ist oder nicht. Noch schlimmer bei nemati.

Aber wenn du etwas bestimmtes sagen willst, ist es nicht Genitiv (wie imam kruha), sondern Akkusativ.
z.B.
Imam ovaj kruh - ich habe dieses Brot.
Imam ovu curu - ich habe diese Freundin
Imam ovog odvjetnika - ich habe diesen Anwalt

Grüße,
Tine

Toni_Drinkovic Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 550

08.05.2006 10:19
#3 RE: Imati antworten
Gut, danke Das wollte ich wissen
Wie sieht es eigentlich bei "Daj mi..." aus? Gibts da auch so eine Regel?

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

09.05.2006 14:29
#4 RE: Imati antworten
Hier ist es genauso:
"Daj mi kruha" - gib mir Brot (also ein Stück vom Brot)
"Daj mi kruh" - gib mir das Brot (also das ganze Brot)

Ich hab mich grad eben noch vergewissert, ob ich das so richtig denke

Editiert:
Daj mi vode - gib mir (vom) Wasser
Daj mi vodu - gib mir das Wasser

Daj mi kruha - gib mir (vom) Brot
Daj mi kruh - gib mir das Brot

Toni_Drinkovic Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 550

09.05.2006 15:39
#5 RE: Imati antworten

Danke für die Antwort :)

Allergische Grüße aus Köln *hatschi*

frane ( Gast )
Beiträge:

09.05.2006 15:53
#6 RE: Imati antworten

Hallo Tine!

Wenn Du es so übersetzt ist es einfacher zu behalten:
"Daj mi kruha" - gib mir Brot (also ein Stück des Brotes)
Bei uns im Ruhrpott würde man jetzt sagen: Wegen dem Genitiv


Lb. Grüße

Frane

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

09.05.2006 16:04
#7 RE: Imati antworten

Hallo Frane!

Keine Sorge, den Genitiv gibt es auch in Bayern!
"Daj mi kruha" - gib mir VOM Brot (gib mir ein Stück vom Brot - wäre wohl auch zu verkraften...)

Puno pozdrava (auch Genitiv),
Tine

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.589

09.05.2006 16:35
#8 RE: Imati antworten

In Antwort auf:
gib mir VOM Brot

Das ist aber im Deutschen wieder der Dativ. Die Erklärung mit dem Stück des Brotes finde ich da hilfreicher.

Toni_Drinkovic Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 550

09.05.2006 17:05
#9 RE: Imati antworten

Wie heißt es doch so schön " Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod"

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

09.05.2006 17:30
#10 RE: Imati antworten

In Antwort auf:
Das ist aber im Deutschen wieder der Dativ. Die Erklärung mit dem Stück des Brotes finde ich da hilfreicher

Ihr werdet es vielleicht nicht glauben, aber auch mir ist bekannt, dass es sich dabei um den Dativ handelt.
Die Aussage bezüglich des Genitivs bezog sich auch nur auf Bayern.

Beim nächsten Mal werde ich meine Erklärungen unterlassen, da andere offensichtlich hilfreicher sind.

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.589

09.05.2006 18:16
#11 RE: Imati antworten

Mensch, Tine, das war doch nicht als Kritik gemeint. Ich weiß schon, dass du trotz deiner "Nationalität" die Tücken der deutschen Grammatik beherrschst.

Frane Offline



Beiträge: 174

10.05.2006 06:20
#12 RE: Imati antworten

Nanu Tine !
Hast Du jetzt nicht ein bißchen stark überreagiert? Ist doch sonst nicht so Deine Art.

Lb. Grüße

Frane

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
hilfe bei Übersetzung
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von mellimausb
2 01.05.2014 11:36
von mellimausb • Zugriffe: 293
5. Lektion Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von mirjanica
11 08.01.2006 21:21
von TineRo • Zugriffe: 722
Könnte mir bitte jemand helfen? Inhalt von einem kroatischen Text
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Milka
8 29.06.2005 14:45
von Milka • Zugriffe: 308
Wer versteht diesen Text?
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Beate
4 27.06.2005 16:19
von Beate • Zugriffe: 362
Autocesta A7 Rupa - Žuta Lokva
Erstellt im Forum Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, Tankstellen, Fähren von invisible
0 24.03.2005 02:51
von invisible (Gast) • Zugriffe: 1229
Dubrovnik Airlines - eine neue kroatische Fluggesellschaft
Erstellt im Forum Fliegen nach Kroatien, Billigflieger, Flüge, Charterflüge, Mietwagen von dsoric
31 05.10.2005 10:30
von Daniel • Zugriffe: 3176
Nochmal: Kroatische Redensarten / Poslovice
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von stariguy
19 20.06.2006 22:16
von stariguy • Zugriffe: 4109
Bitte übersetzen
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Tomerl
9 07.07.2004 12:04
von Bertram • Zugriffe: 814
Langer Übungstext
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Thofroe
3 22.11.2003 15:46
von dubrovnik • Zugriffe: 1170
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 3
Xobor Forum Software von Xobor