Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 17 Antworten
und wurde 448 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
rainer 2 Offline



Beiträge: 40

29.05.2006 08:31
Kurze Frage antworten

Hallo, wie heißt Knoblauch auf Kroatisch und wie spricht man`s aus.
Danke Rainer

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.609

29.05.2006 08:41
#2 RE: Kurze Frage antworten

Am einfachsten ist: Bijeli luk und das wird so gesprochen wie man es schreibt.

Ein anderes Wort ist češnjak und das spricht man tscheschnjak.

fredinada Online

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 9.689

29.05.2006 09:04
#3 RE: Kurze Frage antworten

Gesprochen richtig, geschrieben einfach "beli luk"

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.609

29.05.2006 09:13
#4 RE: Kurze Frage antworten

Bist du sicher, Alfred? Ich lerne ja noch, aber es heißt ja auch nicht belo vino...

Samara Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 193

29.05.2006 09:16
#5 RE: Kurze Frage antworten

Also ich hät jetzt auch "bijeli luk" gesagt. (Hab´s so gelernt)

Gruß Franziska

fredinada Online

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 9.689

29.05.2006 09:17
#6 RE: Kurze Frage antworten

Hallo, ich habe noch von den "Kolodont" Spielereien, die ich übrigens sehr lehrreich fand, ein Wörterbuch auf dem Schreibtisch liegen, dort steht es jedenfalls so.
Viele Grüße aus dem kalten Westerwald: Alfred

fredinada Online

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 9.689

29.05.2006 09:18
#7 RE: Kurze Frage antworten

Zitat von Samara
Also ich hät jetzt auch "bijeli luk" gesagt. (Hab´s so gelernt)
Gruß Franziska

Sagen ja, ich meinte schreiben.

Samara Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 193

29.05.2006 09:36
#8 RE: Kurze Frage antworten

Kommt das öfters vor, dass man in der schreibweise Buchstaben einfach unterschlägt?

Gruß Franziska

fredinada Online

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 9.689

29.05.2006 09:41
#9 RE: Kurze Frage antworten

Ich glaube, Milch wird "mljeko" gesprochen, aber mleko geschrieben.

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.609

29.05.2006 09:47
#10 RE: Kurze Frage antworten

Nene, das steht auf den Flaschen aber richtig drauf. nämlich mit i und j = mlijeko

fredinada Online

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 9.689

29.05.2006 10:01
#11 RE: Kurze Frage antworten

Schau mal:

fredinada Online

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 9.689

29.05.2006 10:11
#12 RE: Kurze Frage antworten

Ich habe mein Wörterbuch untersucht und festgestellt, dass es sich um "Deutsch-Serbokroatisch" aus dem Jahre 1973 handelt. Möglicherweise liegt es daran. Im Serbischen Dialekt werden manche Wörter etwas anders ausgesprochen, wie z.B. gerade "Milch" wird wie in meinem Wörterbuch "Mleko" gesprochen statt Mlijeko.

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

29.05.2006 10:16
#13 RE: Kurze Frage antworten

Richtig - daran liegt es. Was Du da empfiehlst ist Ekavica und damit nach heutigem Empfinden Serbisch und nicht Kroatisch. Bijeli luk und mlijeko sind richtig, wenn es Kroatisch sein soll.

Beste Grüße

Tikap
http://www.dalmatinka.de - Urlaub in Dalmatien

beka Offline

Moderator im Kroatien-Forum


Beiträge: 34.813

29.05.2006 11:51
#14 RE: Kurze Frage antworten
lt. meinem Langenscheidt Deutsch-Kroatisch von 1992:

Milch = mlijeko
Milchladen = mljekara
Milchmischgetränk = mlijecni koktel


-------
MfG BK

Orebic&Peljesac Offline

verstorben


Beiträge: 10.640

29.05.2006 12:30
#15 RE: Kurze Frage antworten
"Milch = mlijeko"

Und was ich immer so gerne im Restaurant sage:

"bijelo vino"

Medic, Bosner: Njemacko H R V A T S K I ... Dzepni Rjecnik, Zagreb 1993
______________________________________________________________
Kann denn Süden Sünde sein ? - Nichts wie hin: http://www.orebic.beep.de

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

29.05.2006 17:14
#16 RE: Kurze Frage antworten

Eigentlich ist es immer so, dass man genauso spricht, wie es geschrieben wird, deswegen haben meine Eltern auch heute noch Schwierigkeiten mit manchen deutschen Wörtern, wenn sie sie zuerst geschrieben sehen. Grinsen muß ich dann zwar schon, kann es aber doch nachvollziehen. Erst am Vatertag hatten wir heiße Diskussionen (meine Schwester und ich mit meinen Eltern) wegen der neuen Rechtschreibreform etc., da sagte Papa dann wieder, dass es bei "uns" doch erheblich einfacher ist, das was geschrieben wird, wird auch gesprochen, da wird eigentlich nix verschluckt, man sollte nur wissen, wie was ausgesprochen und teilweise auch betont wird.... In diversen Regionen spricht man allerdings auch wieder etwas anders (Dialekt wie überall halt), aber beim reinen Kroatisch wird nix verschluckt...

Denke, jetzt habe ich das Chaos perfekt gemacht, oder????

Gruß
Uschi

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

29.05.2006 18:40
#17 RE: Kurze Frage antworten


Kein Chaos im Sicht,
die Vera hat Recht. Beli luk und mleko haben in HR nix zu suchen.
Im Gegenteil. Es ist absolut nicht empfehlenswert, in HR-Kneipen nach belo vino, mleko oder beli luk zu fragen

....was mich aber interessieren würde
wie hast du das Wort Cesnjak so schön hinbekommen? Kann meine Tastatur auch sowas oder liegt das wieder nur an mir?

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.609

29.05.2006 18:44
#18 RE: Kurze Frage antworten
In Antwort auf:
wie hast du das Wort Cesnjak so schön hinbekommen

Ich gestehe, ich habe es aus dem Online-Wörterbuch kopiert.

Aber es gibt in der Rubrik Anregungen usw. auch zwei Beiträge zu den kroatischen Sonderzeichen. Da ist es genau beschrieben, wie du deine Tastatur überlisten bzw. umstellen kannst. Und ansonsten kannst du die Buchstaben auch aus der Zeichentabelle holen, das ist allerdings sehr mühsam.

Guck, hier steht es: http://www.forum-kroatien.de/t511416f117...he-Sprache.html

HTML-Problem »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
ganz kurze Frage
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von elisabeth70
5 26.02.2011 07:48
von elisabeth70 • Zugriffe: 358
Wichtige Frage zwecks Nintendo DS
Erstellt im Forum Einkaufen in Kroatien, Läden, Märkte, Preise von Mortician
1 10.08.2010 21:00
von beka • Zugriffe: 583
kurze Frage
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von TineRo
86 06.07.2007 14:21
von TineRo • Zugriffe: 2185
Frage: Schlauchboot mit 2 Außenbordmotoren ?
Erstellt im Forum Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Charter in Kroatien von rainer 2
1 26.11.2006 14:58
von herbert • Zugriffe: 280
kurze Frage - bitte übersetzen
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von TineRo
6 28.08.2006 11:53
von TineRo • Zugriffe: 246
frage...
Erstellt im Forum Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kroatien-Fans von davorinho
74 30.06.2006 23:22
von Lucky • Zugriffe: 1724
kurze Frage
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Lecho
23 05.10.2004 14:06
von Bertram • Zugriffe: 1096
kurze Frage
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von joe
2 20.01.2004 18:23
von Bibiana • Zugriffe: 611
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 5
Xobor Forum Software von Xobor