Hallo, wie heißt Knoblauch auf Kroatisch und wie spricht man`s aus.
Danke Rainer

Am einfachsten ist: Bijeli luk und das wird so gesprochen wie man es schreibt.

Ein anderes Wort ist češnjak und das spricht man tscheschnjak.

Gesprochen richtig, geschrieben einfach "beli luk"

Bist du sicher, Alfred? Ich lerne ja noch, aber es heißt ja auch nicht belo vino...

Also ich hät jetzt auch "bijeli luk" gesagt. (Hab´s so gelernt)

Gruß Franziska

Hallo, ich habe noch von den "Kolodont" Spielereien, die ich übrigens sehr lehrreich fand, ein Wörterbuch auf dem Schreibtisch liegen, dort steht es jedenfalls so.
Viele Grüße aus dem kalten Westerwald: Alfred

Zitat von Samara

---

Also ich hät jetzt auch "bijeli luk" gesagt. (Hab´s so gelernt)
Gruß Franziska

---

Kommt das öfters vor, dass man in der schreibweise Buchstaben einfach unterschlägt?

Gruß Franziska

Ich glaube, Milch wird "mljeko" gesprochen, aber mleko geschrieben.

Nene, das steht auf den Flaschen aber richtig drauf. nämlich mit i und j = mlijeko

Schau mal:

Ich habe mein Wörterbuch untersucht und festgestellt, dass es sich um "Deutsch-Serbokroatisch" aus dem Jahre 1973 handelt. Möglicherweise liegt es daran. Im Serbischen Dialekt werden manche Wörter etwas anders ausgesprochen, wie z.B. gerade "Milch" wird wie in meinem Wörterbuch "Mleko" gesprochen statt Mlijeko.

Richtig - daran liegt es. Was Du da empfiehlst ist Ekavica und damit nach heutigem Empfinden Serbisch und nicht Kroatisch. Bijeli luk und mlijeko sind richtig, wenn es Kroatisch sein soll.

Beste Grüße

Tikap

"Milch = mlijeko"

Und was ich immer so gerne im Restaurant sage:

"bijelo vino"

Medic, Bosner: Njemacko H R V A T S K I ... Dzepni Rjecnik, Zagreb 1993

Eigentlich ist es immer so, dass man genauso spricht, wie es geschrieben wird, deswegen haben meine Eltern auch heute noch Schwierigkeiten mit manchen deutschen Wörtern, wenn sie sie zuerst geschrieben sehen. Grinsen muß ich dann zwar schon, kann es aber doch nachvollziehen. Erst am Vatertag hatten wir heiße Diskussionen (meine Schwester und ich mit meinen Eltern) wegen der neuen Rechtschreibreform etc., da sagte Papa dann wieder, dass es bei "uns" doch erheblich einfacher ist, das was geschrieben wird, wird auch gesprochen, da wird eigentlich nix verschluckt, man sollte nur wissen, wie was ausgesprochen und teilweise auch betont wird.... In diversen Regionen spricht man allerdings auch wieder etwas anders (Dialekt wie überall halt), aber beim reinen Kroatisch wird nix verschluckt...

Denke, jetzt habe ich das Chaos perfekt gemacht, oder????

Gruß
Uschi

Kein Chaos im Sicht,
die Vera hat Recht. Beli luk und mleko haben in HR nix zu suchen.
Im Gegenteil. Es ist absolut nicht empfehlenswert, in HR-Kneipen nach belo vino, mleko oder beli luk zu fragen

....was mich aber interessieren würde
wie hast du das Wort Cesnjak so schön hinbekommen? Kann meine Tastatur auch sowas oder liegt das wieder nur an mir?

In Antwort auf:

---

wie hast du das Wort Cesnjak so schön hinbekommen

---

Ich gestehe, ich habe es aus dem Online-Wörterbuch kopiert.

Aber es gibt in der Rubrik Anregungen usw. auch zwei Beiträge zu den kroatischen Sonderzeichen. Da ist es genau beschrieben, wie du deine Tastatur überlisten bzw. umstellen kannst. Und ansonsten kannst du die Buchstaben auch aus der Zeichentabelle holen, das ist allerdings sehr mühsam.

Guck, hier steht es: https://www.forum-kroatien.de/t511416f117...he-Sprache.html