Die Sprache "serbokroatisch" gibt es gar nicht mehr, möchtest Du kroatisch lernen? Ich habe damals auch noch serbokroatisch gelernt bzw. habe es mit der Muttermilch aufgesogen, heute musste auch ich mich umstellen und versuchen, die rein kroatischen Begriffe zu benutzen, geht aber ganz gut. Sag doch mal, ob Du Privat-Unterricht möchtest oder PC-Programme suchst, ob Du zu ner VHS möchtest bzw. in welcher Stadt Du wohnst.
natürlich gibt es noch alte bzw ältere wörterbücher usw(serb. kroat.).das war noch eine allgm. sprache.ich finde es nicht so toll einen spez. dialekt zu lernen .und das ist nichts anderes wie ein dialekt.wenn ein deutscher einen dialekt lernt und dann in ein anderes land geht wird er nur komisch angeschaut.wie schau mal die der spricht den und den dialekt.ich bin dafür das man eher das allgm. lernt.finde es traurig das jeder jetzt so stark sein dialekt oder sprache in kursen vertritt.dann musste ich ja bosnisch damals gelernt haben traurig.
Halima - schau den Tatsachen ins Auge. Die Sprache Serbo-Kroatisch gibt es nicht mehr und sie wird auch nirgendwo mehr unterrichtet. Es gibt keine Lehrbücher mehr dafür - alle aktuell verwendeten Bücher, mit denen z.B. an den VHSen unterrichtet wird, sind klar zugeordnet!!! Und wenn ich nach z.B. Kroatien reise, dann will ich Kroatisch lernen und nicht Serbo-Kroatisch, wo diverse Wörter drin sind, die gar nicht mehr gerne gehört werden. DAMIT würde ich mich als Ausländer albern machen und irritierten Blicken oder auch bösen Anmerkungen aussetzen (selbst als Augen- und Ohrenzeuge schon live miteerlebt). Ob diese Sprachentwicklung gut oder schlecht ist, steht auf einem anderen Blatt, aber sie ist einfach ein FAKT. Das Gleiche gilt wie für Kroatisch gilt auch für Serbisch und Bosnisch. Gerade auch die bosnischen Muslime sind sehr bedacht darauf ihre Sprache abzuheben und führen viele neue, aus dem Türkischen entliehene Wörter ein. Die Entwicklung geht also eher auseinander als zusammen.
Ich würde niemandem empfehlen aus alten Büchern Serbo-Kroatisch als Fremdsprache zu lernen - damit wird man eher überall irrtiert angeschaut und passt nirgendwo mehr richtig rein. Wie gesagt - ich sprechen von Leuten, die das als Fremdsprache JETZT neu lernen und nicht von gewachsenen Sprachstrukturen in Familien - das ist ein wenig etwas anders, auch wenn auch da der Prozess der Sprachentwicklung fortschreitet durch Zeitungen, die man liest, Fernsehen etc.
Gruß Tikap
PS: Wenn ich mal in einem der anderen Länder unterwegs bin, dann sage ich übrigens, dass ich "nur" Kroatisch sprechen und hoffe, dass wir (also mein Gesprächspartner und ich) damit zurecht kommen. Das funktioniert gut, weil das für mich als Ausländerin, die eine Fremdsprache spricht dann meist viel leichter toleriert wird - ging mir zumindest in BiH so.
@Halima: Ich glaube nicht, dass ich eine Wertung darüber abgegeben habe, wie ich das nun selber finde mit den Sprachunterschieden, also hör auf mich vorzuverurteilen, kennst mich ja schließlich nicht. Habe auch nicht gesagt, dass ich den einen oder anderen Dialekt besser finde oder wie auch immer. Es ist nun einmal so, dass wenn man in Bosnien ist (dort ist ein Großteil meiner Familie) andere Begriffe benutzt, als wenn man z.B. in Kroatien ist, da wirst Du mir sicher Recht geben, oder? Es ist nicht so, dass man nicht verstanden wird aber ich möchte auch nicht unbedingt provozieren, wenn ich im Urlaub unten bin - egal ob in Bosnien oder in Kroatien. Da ich hier in Deutschland lebe, fahr ich nunmal nur zum Urlaub machen runter und warum sollte ich mich da rumstreiten? Quatsch mit Soße, oder??? Die Situation kann ich eh nicht ändern, ob ich das nun gut finde oder nicht.
Sehr weit am Thema vorbei, aber ich bin auf der Suche nach einem deutschsprachigen BiH Forum, in dem sich die Teilnehmer aus der Republik und der Förderation nicht gegenseitig beharken.
Ah! wunderbar dann habe ich das jetzt ja mal verstanden mit diesen tausend ähnlichen Sprachen, die doch wieder alle sehr ähnlich sind scheints ja wohl etwas kompliziert zu sein. Also gut, ich meinte dann wohl Bosnisch... soll sich jetzt aber keiner angegriffen fühlen! Da das wohl auch wieder kompliziert werden könnte habe ich mich jetzt für Kroatisch entschieden.
Hallo, wie gesagt habe ich mich jetzt für kroatisch entschieden. Ich würde gerne an der VHS lernen und komme aus Pinneberg am Rande von Hamburg. ich glaube cih würde gerne bei der VHS lernen. Obwohl das da ich erst 16. bin wohl etwas kompliziert werden könnte. Habe auch mal dänisch drt gelernt nd da waren alle 20 bis 50 jahre älter als ich :). Privat unterricht kann ich mir glaube ich momentan nicht leisten.
Vielleicht ergibt sich ja was, dass man privat eine kleine Lerngruppe organisiert. Sommerschule in BiH wäre sicher das Beste gewesen, aber ich drück die Daumen, dass sich hier vielleicht eine Alternative ergibt.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
