Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 12 Antworten
und wurde 355 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Toni_Drinkovic Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 550

05.06.2006 20:45
Kleine Frage antworten

Hey,

wie sagt man im kroatische eig. "Ich hatte mein Handy nicht dabei"? Ich bin schon die ganze Zeit am rumrätseln doch ich komm nicht drauf...

Liebe Grüße
Toni

Daniel Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.171

05.06.2006 20:48
#2 RE: Kleine Frage antworten
ich würde sagen : nisam imo mobitel sa sobom

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

05.06.2006 22:55
#3 RE: Kleine Frage antworten

Das kenn ich auch, das sind immer Dinge, die man etwas anders übersetzen muss.

Ich würde es auch so sagen (nisam imao....)

Toni_Drinkovic Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 550

05.06.2006 23:16
#4 RE: Kleine Frage antworten

müsste man nicht eigentlich nemao sagen? Da gibt's doch was vonwegen doppelter verneinug... oder irre ich?

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

06.06.2006 00:08
#5 RE: Kleine Frage antworten

"nemati" gibt es nur in der Gegenwart.
"Nemam mobitel sa sobom", aber "nisam imao mobitel sa sobom" (Vergangenheit also mit "imati" und Verneinung)

Toni_Drinkovic Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 550

06.06.2006 18:48
#6 RE: Kleine Frage antworten
Ahh danke ;) Wusste ich gar nicht. An nemati hat's bei meiner Version nämlich gehapert

Toni_Drinkovic Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 550

06.06.2006 21:01
#7 RE: Kleine Frage antworten

Hab da noch ne Frage

es heißt doch "imam mobitela" , weil das ja irgendein handy ist, somit unbestimmt und von daher genitiv,

und wenn es mein handy ist muss es doch "imam moj mobitel" , weil es doch bestimmt ist, oder bin ich mal wieder auf der falschen Spur.

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

07.06.2006 13:20
#8 RE: Kleine Frage antworten

Hallo Toni, ich versuche mal meine Gedanken auf Papier - sprich ins Netz - zu stellen: Du redest ja von einem Handy (egal ob es Deins oder von jemand anderem ist, insofern ist es dann schon bestimmt), dann heißt es auch "imam mobitel" (ohne a).
Ist echt kompliziert zu erklären, sorry!

Gruß
Uschi

Tikap Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 3.459

07.06.2006 15:23
#9 RE: Kleine Frage antworten

Vielleicht noch als kleiner Zusatz: der Genitiv Plural folgt auf imati, wenn die Menge unbestimmt ist (ein Mobitel bleibt eines - egal wem es gehört).

Wenn man z.B. in einen kleinen, dalmatinischen Laden geht, wo immer morgens um 8 Uhr das frische Brot gebracht wird, aber man hat verpennt und stolpert um kurz vor 10 Uhr in den Laden rein, dann fragt man:

Jos ima kruha? -> Gibt's noch Brot??

Dann ist es nämlich egal, ob da noch ein oder 10 Brotlaibe im Regal liegen, denn die Frage fragt nicht nach einer bestimmten Menge Brot sondern nur danach ob es generell noch welches gibt.

Vielleicht hilft das weiter

Gruß

Tikap


http://www.dalmatinka.de - Urlaub in Dalmatien

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

07.06.2006 20:14
#10 RE: Kleine Frage antworten

Noch ein kleiner Zusatz:

Es hieße dann "imam SVOJ mobitel" (du hast DEINES)

Toni_Drinkovic Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 550

07.06.2006 20:32
#11 RE: Kleine Frage antworten

Ah danke ;) Ich glaube jetzt hab ich's kapiert

Gast
Beiträge:

09.06.2006 12:17
#12 RE: Kroatische Lebensmittel antworten

Hallo zusammen,

ich versuche es jetzt mal auf diesem wege!!Ich suche eine Kroatin,die interesse hat mir Kroatisch bei zu bringen oder ein paar tipps für Unterrichts Stunden.Es soll eine Überraschung für meinen Mann und meine Familie sein!Außerdem möchte ich unseren 2 Kindern (6 und 3)kroatisch
richtig beibringen.Ich kann leider nur die Dorfsprache (Zagorje)allerdings auch nicht Perfekt was heißt:alles im alltag zuhause verstehe ich mit
Familie aber wenn wir z.b.mit unseren Freunden weg gehen sitze ich öffter mal daneben und verstehe nur bruchstücke und da wir regelmäßig runterfahren möchte ich dem entlich ein ende bereiten und lernen da meine Beste Freundin auch schon drunter leidet und wer weiß??Vieleicht ziehen wir ja mal nach Kroatien

Danke vorab
Liebe Grüße

goga ( Gast )
Beiträge:

09.06.2006 12:18
#13 RE: Kroatische Lebensmittel antworten

ach so, komme aus berlin-Rudow

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Fragen zu Elafiti Inseln (Lopud, Koločep und Šipan)
Erstellt im Forum Dalmatien (Süd) südlich von Split, Inseln bis Dubrovnik von Mauzibauz
7 05.08.2017 11:42
von veli-rat • Zugriffe: 663
Plitvicer Seen mit kleinen Kindern
Erstellt im Forum Nationalpark Plitvicer Seen von Strolchi
6 09.06.2017 08:48
von cres-fan • Zugriffe: 536
Frage zur Rente der Heimkehrer
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von Thomes3164
17 23.12.2016 19:27
von pino • Zugriffe: 1174
Frage zu DugiOtok und Bootsmitnahme
Erstellt im Forum Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Charter in Kroatien von Newan
42 13.08.2014 08:09
von Newan • Zugriffe: 1803
Grenzübergänge nach/von Slowenien - kleiner Grenzverkehr
Erstellt im Forum Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, Tankstellen, Fähren von spacko
9 28.05.2017 13:03
von nicki1997 • Zugriffe: 2998
Bitte um kleine Tipps
Erstellt im Forum Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, Tankstellen, Fähren von Holgidas
17 08.08.2008 16:20
von Holgidas • Zugriffe: 3390
Eine kleine Frage
Erstellt im Forum Benutzerhinweise - FAQ´s für´s Kroatien-Forum von Orebic88
2 06.03.2008 17:25
von Vera • Zugriffe: 632
Ein paar kleine Fragen zu Pag
Erstellt im Forum Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in Kroatien und der Ferienunterkunft von enni
11 15.02.2008 21:09
von Hankic • Zugriffe: 1218
Kleine Frage zur Satzstellung in der kroatischen Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von mleo05
3 27.12.2004 08:45
von Antschi • Zugriffe: 565
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 3
Xobor Forum Software von Xobor