rene
(
Gast
)
15.06.2006 02:06
bitte euch um eine kleine übersetzung ins deutsche.
Neznam sto si l jut na mene ali mogu ti reci da me to jako boli. Volim te stvarno jako I trebas mi.
DAnke
blondi
Offline
15.06.2006 06:54
guten morgen,
also , aber bin nicht 100% sicher :
ich weiss nìcht warum du boese auf mich bist aber ich kann dir sagen das mir das sehr weh macht. ich liebe dich wirklich sehr und ich brauche dich.
so wuerde ich das uebersetzten.
gruss blondi
Ratibier
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
15.06.2006 07:57
In Antwort auf: aber ich kann dir sagen das mir das sehr weh macht.Tut das wirklich?
Vera
Offline Moderatorin im Kroatien-Forum
15.06.2006 10:39
Zitat I trebas mi. und du brauchst mich ...
blondi
Offline
15.06.2006 11:25
blondi
Offline
15.06.2006 11:27
aber meint die person nich und ich brauche dich?????
hab ich da was falsch verstanden wen man den ganzen satzt liest vera?
Vera
Offline Moderatorin im Kroatien-Forum
15.06.2006 11:29
Keine Ahnung, was die Person meint. "Ich brauche dich" würde aber doch heißen "trebam ti"...
blondi
Offline
15.06.2006 11:31
Vera
Offline Moderatorin im Kroatien-Forum
15.06.2006 11:34
Doch... Ich schmeiß das immer durcheinander, bin doch Anfänger. Aber immerhin konnte ich 1. und 2. Person auseinanderhalten .
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
15.06.2006 13:06
Das heißt tatsächlich "ich brauche dich" (eigentlich "du brauchst mir" - Blödsinn). Ich wusste das auch nicht, übersetze das immer mit "trebam te", weil das andere einfach so seltsam klingt. Aber ist schon richtig so.
blondi
Offline
15.06.2006 14:21
aber du kannst das sehr gut. was ich hier schon alles gelesen habe. ich bin kroatin aber behersche leider die sprache nicht. als kind wollte ich nie reden bis ich ca 14 jahre alt wurde. tja . verstehen tue ich praktisch alles. weil meine elteren zuhause immer kroatisch gredet haben aber das reden macht mir schon muehe und vom schreiben will ich gar nicht sprechen. aber jetzt kann ich ja mit meinem mann ja lernen.
das trebas mi . hoerae ich sehr viel in zagreb .
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
15.06.2006 16:07
Du hast das aber ganz richtig übersetzt, Blondi, also kannst du es sicher nicht so schlecht wie du denkst. Dieses "trebas mi" hatten wir auch mal hier im Forum (und dann hab ich es auch von Bekannten gehört), aber es klingt einfach sehr seltsam, wenn man es wörtlich übersetzt. Ich komme auch immer etwas durcheinander, wie es nun genau heißen muss.
Dann üben wir mal beide weiter (habs auch sehr nötig!)
blondi
Offline
19.06.2006 07:34
danke,
waerae schade wen ich noch meine muttersprache vergiss.
Hallo,
so ist es etwas literarischer und einem Liebesbrief entsprechend? Wobei das ganze umgangssprachlich ist.
Neznam sto si l jut na mene ali mogu ti reci da me to jako boli. Volim te stvarno jako I trebas mi.
Ich weiß nicht, warum Du mir böse bist, aber ich kann Dir sagen, dass mich das sehr schmerzt. Ich liebe Dich wirklich sehr und brauche Dich.
Migrantin
(
gelöscht
)
15.07.2006 20:08
...sehr weh tut.
Zitat von blondi guten morgen, also , aber bin nicht 100% sicher : ich weiss nìcht warum du boese auf mich bist aber ich kann dir sagen das mir das sehr weh macht. ich liebe dich wirklich sehr und ich brauche dich. so wuerde ich das uebersetzten. gruss blondi
Icke
(
Gast
)
15.07.2006 21:18
Hey, könntet ihr mir mal bitte was übersetzten? wär super duber nett von euch
und zwar wäre das
Süßer Boy bzw. halt Junge Herzensbrecher (also auf en männliches wesen bezogen, falls ihr das dazu braucht) Mädchenschwarm
Dankeschön!!!
Kroatien-Forum - wichtige Information - ...
| | - Suchen im Kroatienforum - wie geht das?
| | - Wegweiser für einen gelungenen Urlaub du...
Allgemeine Reisetipps für einen unbeschw...
| | - Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, ...
| | - Fliegen nach Kroatien, Billigflieger, Fl...
| | - Biete oder suche Mitfahrgelegenheit von ...
| | - Reisedokumente und Zoll / Zollbestimmung...
| | - Währung in Kroatien / Geld, EC-Karten / ...
| | - Medizinische Versorgung, Ärzte und Apoth...
| | - Das Wetter in Kroatien / Klima, Lufttemp...
| | - Mit Hund oder Katze in den Urlaub nach K...
Camping, Campingplätze in Kroatien / Url...
| | - Camping und Campingplätze in Istrien
| | - Camping und Campingplätze in der Kvarner...
| | - Camping und Campingplätze in Nord-Dalmatien
| | - Camping und Campingplätze in Süd-Dalmatien
| | - Camping mit Wohnmobil oder Wohnwagen in ...
| | - Camping und Campingplätze in Kroatien, s...
| | - FKK und Nacktbaden, FKK-Camping in Kroatien
| | - Sonstiges zum Thema Camping, Campingplät...
| | - Allg. Informationen über Camping, Campin...
Individuelle Reiseerfahrungen beim Kroat...
| | - Reiseberichte aus Kroatien
| | - Restaurants, Gaststätten und Bars in Kro...
| | - Urlaub für Biker mit dem Motorrad in Kro...
| | - Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Char...
| | - Wandern, Radfahren, Klettern, Rafting, C...
| | - Tauchen und Schnorcheln, Tauchschulen in...
| | - Einkaufen in Kroatien, Läden, Märkte, Pr...
| | - Angeln und Fischen in der Adria, Angel-U...
| | - Urlaub mit Kindern in Kroatien
| | - Barrierefreier Urlaub in Kroatien - Urla...
| | - Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub ...
Ferienwohnungen, Ferienhäuser, Privatzim...
| | - Service für Vermieter von Ferienwohnunge...
| | - Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in ...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Biete Ferienwohnung, Ferienhaus, Appartm...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels in Kroatien, all...
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer, Hotels in Istrien
| | | - Ferienwohnungen Kvarner Bucht mit Cres/L...
| | | - Ferienwohnungen in Dalmatien (Zadar - Omis)
| | | - Ferienwohnungen Makarska Riviera - Dubro...
| | | - Ferienwohnung Peljesac und Insel Brac, H...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels Plitvicer Seen
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer sonstige Regionen
| | - Sonstige Reiseangebote für den Kroatien-...
Informationen über Kroatien, Bücher, Lan...
| | - Bücher, Zeitschriften, Landkarten - eine...
| | - Interessante Links über Kroatien
| | - Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatie...
| | - DVD und Filme über Kroatien bzw. in kroa...
Urlaub in Kroatien, Reiseziele von Istri...
| | - Urlaub in Istrien
| | - Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und...
| | - Dalmatien (Nord) Zadar bis Split
| | - Dalmatien (Süd) südlich von Split, Insel...
| | - Zagreb und Umgebung sowie Slawonien
| | - Naturparks Lonjsko Polje, Kopacki Rit un...
| | - Nationalpark Kornati, die Kornaten und N...
| | - Nationalpark Krka und die Krka-Wasserfälle
| | - Nationalpark Paklenica und Naturpark Vel...
| | - Nationalpark Plitvicer Seen
Weitere Themen über Kroatien und Urlaub ...
| | - Tiere, Pflanzen, Natur, Karst und Höhlen...
| | - Delphine und Delphinschutz, Tierschutz u...
| | - Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser...
| | - Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in...
| | - Bilderrätsel im Kroatien-Forum (nur aus ...
| | - Anfragen und Beiträge aller Art zum Them...
| | - Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, T...
| | - Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien,...
| | - Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs ...
| | - Karl May und Winnetou in Kroatien / Dreh...
| | - Sport und Sportler in Kroatien
| | - Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kro...
| | - Witze und Humor in und über Kroatien, kr...
Interessante Ausflugsziele im Urlaub - d...
| | - Slowenien-Forum
| | - Bosnien / Herzegowina - Forum
| | - Montenegro-Forum
| | - Serbien-Forum
| | - Mazedonien-Forum
| | - Italien-Forum
| | - Österreich - das Transitland für deutsch...
| | - Bilderrätsel Nachbarländer von Kroatien
Allgemeine Infos zum Kroatien-Forum
| | - Anregungen & Kritik zum Kroatienforum / ...
| | - Benutzerhinweise - FAQ´s für´s Kroatien-...
| | - Regeln für das Kroatien-Forum / Impressum
| | - Datenschutzverordnung
Sprung