Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 5 Antworten
und wurde 325 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Josie1960 ( Gast )
Beiträge:

18.06.2006 18:18
Übersetzung bitte antworten

Hallo,ich bitte euch darum mir folgenden Satz zu übersetzen:"Ti si jedna velika kukaviza!"Ich weiß leider nur,daß Kukaviza Feigling heißt und hoffe,das andere ist jugendfrei Ich danke euch für eure Hilfe!!!!
MfG Josie

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.589

18.06.2006 18:24
#2 RE: Übersetzung bitte antworten

Den Rest kann ich, mir hätte der Feigling gefehlt.

Du bist ein großer Feigling, heißt es dann...

Gruß Vera

AchimH Offline



Beiträge: 98

18.06.2006 22:40
#3 RE: Übersetzung bitte antworten

Hi,
Übersetzung perfekt!
eine kleine Korrektur: Der Kuckuck (oder im übertragenden Sinn hier: der Feigling) schreibt sich mit "C", also kukavica.
PP
Achim
Turanj - moj drugi kraj

Gast
Beiträge:

21.07.2006 23:35
#4 RE: Übersetzung bitte antworten

idi spavat

was heisst das?

Anselm Offline




Beiträge: 877

21.07.2006 23:44
#5 RE: Übersetzung bitte antworten

Geh Schlafen ! (richtig spavati)

Anselm aus Stuttgart/Esslingen

Gast
Beiträge:

22.07.2006 15:19
#6 RE: Übersetzung bitte antworten

danke dir

 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 13
Xobor Forum Software von Xobor