lustig fun lustig machen make fun sich lustig machen über jn./etw. to make fun of s.o./s.th.
Spaß fun aus Spaß for fun viel Spaß lots of fun Viel Spaß noch Have fun Cabriolet-Fahren zu zweit macht mehr Spaß! Driving a convertible together is more fun! Das ist kein Spaß mehr! This isn't fun anymore! Es hat viel Spaß gemacht. It was lots of fun. Viel Spaß! Have fun! Viel Spaß. Have fun. etw. nur/... aus/(zum) Spaß sagen/tun s.o. is only kidding/joking/... when he says s.th., s.o. says s.th. only for fun aus Spaß an der Freud(e) to do s.th. for the fun of it, to do s.th. (just/...) for the hell of it, to do s.th. (just/...) for the crack aus Spaß an der Freud(e) to do s.th. for the fun of it, to do s.th. (just/...) for the hell of it, to do s.th. (just/...) for the crack (etw.) aus (lauter) Spaß und Tollerei/(Dollerei) (tun) to do s.th. just for the crack/for fun/for the hell of it/... seinen Spaß mit jm./etw. treiben to make fun of s.o./s.th.
Vergnügen fun Viel Vergnügen! Have fun! Viel Vergnügen. Have fun. etw. (nur/bloß) zum Vergnügen tun to do s.th. (just/purely/...) for fun/for the pleasure of it etw. zu tun, das ist kein/alles andere als ein Vergnügen it is not much fun (doing s.th.), it is no picnic (doing s.th.) ein teures Vergnügen sein it/s.th. is an expensive bit of fun
Weitere Phrasen und Wendungen
spaßeshalber for fun amüsieren have fun blödeln have fun aufziehen make fun belustigen make fun frotzeln make fun Heidenspaß terrific fun Witzfigur figure of fun spaßeshalber for the fun of it Vergnügungspark fun fair Vergnügungsreise fun junket veralbern make fun of veräppeln make fun of sb Wasserpilz mushroom-shaped fun shower Veräppelung poking fun Mordsgaudi rare fun ganz amüsant no bad fun lebenslustiger Mensch fun-lover etw. aus Bock tun to do s.th. for fun meinst du/meint ihr/... denn/glauben Sie etwa/... ich/er/... redete/(spräche) zum Fenster hinaus?! do you/they/... think I/he/... am/is/... talking to the wall?, do you/they/... think I/he/... am/is/... talking just for the fun of it? jm. die/die ganze/(...) Freude verderben/(versalzen) (mit etw.) to spoil s.o.'s pleasure, to spoil s.o.'s fun für den Alten Fritzen to work/... for nothing /just for the fun of it/just for the crack es geht hoch/heiß her (in/bei/auf/...) it is great fun in/at/..., everyone/we all/they all/... is/are having a whale of a time in/at/... jetzt/dann wird's (aber) heiter! nice prospects indeed!, this is going to be fun
Kein Fanatiker! Aber uns geht das Vermögen der Ausdrucksweise verloren! Warum kann man eigentlich nicht Spaß sagen, warum sagen manche einfach unüberlegt "fun"???? Wenn Du das Gestammel heutiger Schüler hören würdest, könntest Du das verstehen. Kaum einer kann sich verständlich ausdrücken.
In Antwort auf:Aber uns geht das Vermögen der Ausdrucksweise verloren!
Sehe ich nicht ganz so. Jede Sprache (auch unsere) entwickelt sich weiter und da kommen zwangsläufig auch neue, eingedeutschte Wörter irgendwann hinzu. Andere Wörter verlieren an Bedeutung, da sie unmodern werden.
Eben! Das ist ja das Problem und somit verlieren wir unsere Eigenständigkeit und unsere Sprachkultur! Aber was solls, die Rechnung wird uns allen erst in ein paar Jahren präsentiert werden. Grundsatzdiskussionen werd ich hier aber nicht führen.
Zu dem Bild: Ist sicher eine irrsinnige Gaudi, mit dem Ding herum zu glühen! Obwohl ich Segler bin, würde das sicher mir auch gefallen.
In Antwort auf:Aber uns geht das Vermögen der Ausdrucksweise verloren!
Sehe ich nicht ganz so. Jede Sprache (auch unsere) entwickelt sich weiter und da kommen zwangsläufig auch neue, eingedeutschte Wörter irgendwann hinzu. Andere Wörter verlieren an Bedeutung, da sie unmodern werden. Gruß Volker
Ja genau, wie z.B. MAJONÄSE, KETSCHUP, PARFÜM, MICHELINE, TSCHAU. Warum schreibt man eigentlich nicht Woaschinktn oder Niujork. Die Wörter verlieren nicht an Bedeutung weil sie unmodern werden, sondern weil du sie weder aussprechen, geschweige denn richtig schreiben kannst! So schaut´s aus!
In Antwort auf:Die Wörter verlieren nicht an Bedeutung weil sie unmodern werden, sondern weil du sie weder aussprechen, geschweige denn richtig schreiben kannst! So schaut´s aus!
Wennse meinst ... (dazu sende ich Dir eine PN) Ups ... habe ich ganz übersehen. Erst 14 Beiträge und schon so beleidigend? Bitte Taucher, tauch wieder ab!
Nur die Tatsache, dass niemand mehr spricht wie im Mittelalter gibt mir Recht.
In Antwort auf:Aber was solls, die Rechnung wird uns allen erst in ein paar Jahren präsentiert werden
Die Rechnung bekommen diejenigen, die ratlos vor einem Bankautomaten stehen, weil sie ihn nicht bedienen können - und oh Schreck - der Mann am Schalter iss ja gar nicht mehr da! Und der blöde Computer (tschuldigung die Datenverarbeitungsmaschine) verwendet ja auch fremde Begriffe.
Und hey ... wer die Jugend von heute nicht mehr versteht ... der ist ALT geworden ... ich bin es auch! Ich hoffe, dass dieser Prozess sich durch meine 4-jährige Tochter in Zukunft etwas verlangsamt.
Zitat Kein Fanatiker! Aber uns geht das Vermögen der Ausdrucksweise verloren! Warum kann man eigentlich nicht Spaß sagen, warum sagen manche einfach unüberlegt "fun"???? Wenn Du das Gestammel heutiger Schüler hören würdest, könntest Du das verstehen. Kaum einer kann sich verständlich ausdrücken.
@Kapetanjos
ich hatte gestern ein Telefonat mit meinem Neffen (6. Klasse) - er brauchte Arbeitsmittel wegen der Abschlußprüfung, ich bin dann fündig geworden und war selbst ganz überrascht was es da so gibt - siehe z.B.:
Zitat von Der TaucherDie Wörter verlieren nicht an Bedeutung weil sie unmodern werden, sondern weil du sie weder aussprechen, geschweige denn richtig schreiben kannst! So schaut´s aus!
Zitat von Volker Wennse meinst ... (dazu sende ich Dir eine PN) Ups ... habe ich ganz übersehen. Erst 14 Beiträge und schon so beleidigend? Bitte Tacher, tauch wieder ab! Aber was solls, die Rechnung wird uns allen erst in ein paar Jahren präsentiert werden. Gruß Volker
Lieber Volker,
die PN hättest du dir ruhig sparen können, denn ich sage dir was ich geschrieben habe auch direkt und jederzeit. Solange du dir heraus nimmst, Personen denen die deutsche Sprache noch etwas Wert ist als "Deutschesprachesauberhaltfanatiker" zu verunglimpfen, mußt du damit rechnen genauso redigiert zu werden. Und deine Antwort an mich ist nicht auch unbedingt mit dem Duden abgestimmt...
Was die Anzahl meiner Beiträge damit zu tun hat was ich dir schreibe, ist mir ebenso schleierhaft, denn selbst mit nur 14 Beiträgen zeige ich anscheinend auf wie direkt ich bei dir in´s "Schwarze" getroffen habe. Den einzig richtigen "Teilsatz" hast du aber selber geschrieben: "...wenn uns in einigen Jahren die Rechnung präsentiert wird...". Richtig, als "genormtes, Einheitsbrei sprechendes und schreibendes Marionettenvolk".
In diesem Sinne, schimpf nicht, sondern mach´s besser!!!
In Antwort auf:als "Deutschesprachesauberhaltfanatiker" zu verunglimpfen
Verunglimpft hab ich nicht, hab lediglich nachgefragt, ob er das fanatisch betreibt. Und so hat er es auch verstanden. Du warst nicht gemeint - also halte Dich raus!
In Antwort auf:Den einzig richtigen "Teilsatz" hast du aber selber geschrieben
Der Rest war bewusst umgangssprachlich. Und das fehlende "u" hatte ich schon korrigiert.
In Antwort auf:Was die Anzahl meiner Beiträge damit zu tun hat was ich dir schreibe, ist mir ebenso schleierhaft
Wenn ich wo neu bin und die Leute nicht kenne, dann hau ich nicht so auf die Kacke, wie Du! Von Kapetanjos hab ich schon einiges gelesen und auch schon öfters mir ihm gepostet (sorry - schriftliche Nachrichten ausgetauscht). In gewisser Weise kenne ich ihn und weiß daher, wie er mein Posting (sorry - meine Nachricht) interpretiert.
In Antwort auf:Und deine Antwort an mich ist nicht auch unbedingt mit dem Duden abgestimmt...
Und wenn sie das sein muss, dann macht es mir keinen fun (sorry Spaß) Dir weiterhin zu antworten.
Sollte ich hier vielleicht einen neuen Beitrag "Erhaltung des deutschen Sprachgutes" eröffnen? Ich dachte es geht hier um ein Schlauchboot und die notwendige Motorleistung. Bitte seid so nett und diskutiert die Tücken der deutschen Sprache am Stammtisch weiter.
Gruß Vera
P.S. Man kann auch jung bleiben und gleichzeitig seine Kinder zu ordentlichem Sprachgebrauch erziehen. Das hat nichts mit dem Alter zu tun. Ich muss nicht alle Modeerscheinen mitmachen wie: nen Cola trinken, das iss aba lecka usw.
In Antwort auf:P.S. Man kann auch jung bleiben und gleichzeitig seine Kinder zu ordentlichem Sprachgebrauch erziehen. Das hat nichts mit dem Alter zu tun. Ich muss nicht alle Modeerscheinen mitmachen wie: nen Cola trinken, das iss aba lecka usw
Sehe ich auch so - lässt sich aber nie vollends unterdrücken. Und wenn unsere Jugend da einen eigenen Kopf hat, dann finde ich das in gewisser Weise auch gut. Zeugt von starken Persönlichkeiten.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
