Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 5 Antworten
und wurde 487 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
elemel ( gelöscht )
Beiträge:

16.07.2006 19:13
brauche dringend ne übersetzung eines textes... wer hilft mir? antworten

also, dann hier mal der text: (vorsicht... sehr lang...)

Nakon mnogobrojnih zalbi, kritika velik broj ljudi odlucio je poduzeti korake oko smjene GA za Balkan. Nazalost, sami igraci nisu u mogucnosti to uciniti pa se obracamo vama na vrhu da to ucinite u nase ime i da to posluzi kao primjer sljedecem GA. Razlozi zalbe su: teske uvrede igraca putem foruma od strane GA, a i mnogih GO i MODova, izrazavanje politickih stavova i mijesanje politike u igru takodjer od strane GA, SGO, GO itd., a zbog situacije na Balkanu svako pokazivanje politickog stava podize tenzije i izaziva nezadovoljstvo nakon kojeg nezadovoljnici dobivaju BAN. GA uporno ignorira kritike igraca, bilo na politiku, bilo na samo otezavanje igre subjektivnim odlukama koje donosi GO za pojedini UNI. Nebrojeno puta se dogadjala kriva interpretacija i ban bez modusa odsustva zbog kojeg bi igrac gubio sve. Primjer jednog baniranog igraca koji je kritizirao rad ogame teama: Ne svidjamo ti se pa ti evo ban do 2033. jer ionako si rekao kako neces igrat, zato ti pomazemo, pozdrav od ogame teama. Kritika je mnogo, dosegnule su vrhunac i ova zalba ce biti samo jedna od mnogih, sve dok se molba ne uslisa, a uslisat se mora jer kada se smijeni GA njegov nasljednik ce savjesnije i pravednije obavljat svoju funkciju.

Hvala,

igraci Ogame Balkan

Soline Offline

verstorben

Beiträge: 499

16.07.2006 21:15
#2 RE: brauche dringend ne übersetzung eines textes... wer hilft mir? antworten

In Deiner Nähe gibt es bestimmt einen Dolmetscher, der Dir diesen "Supertext" übersetzen kann. Du musst ihn nur ordentlich bezahlen. Wenn er ihn übersetzt hat, behalte aber besser die Übersetzung für Dich, denn sie gehört hier nicht ins Forum.
Ich bin sicher, daß Du jetzt schon genau weist, was dieser Text beinhaltet! Also was soll dieser Joke?

Pozdrav! Soline


Danares Offline



Beiträge: 465

16.07.2006 21:35
#3 RE: brauche dringend ne übersetzung eines textes... wer hilft mir? antworten
In Antwort auf:
In Deiner Nähe gibt es bestimmt einen Dolmetscher, der Dir diesen "Supertext" übersetzen kann.

Ob's da wohl so viele gibt, die sich ausgerechnet mit Online-Browserspielen auskennen...?

LG, Danares

elemel ( gelöscht )
Beiträge:

17.07.2006 22:24
#4 RE: brauche dringend ne übersetzung eines textes... wer hilft mir? antworten

oha... klingt als wärs nicht allzu schlau das hier reinzusetzen. war kein joke, weiß nur wirklich nicht was da drin steht. und ein msn-freund aus kroatien hatte mich gebeten das in deutsch zu übersetzen. nur da sind mir zu viele ungeläufige wörter drin. von daher weiß ich garnicht worum es geht...

aber trotzdem lieb....

lg ela

mleo05 Offline



Beiträge: 70

18.07.2006 20:12
#5 RE: brauche dringend ne übersetzung eines textes... wer hilft mir? antworten

Hallo

Leider reichen meine Kroatischkenntnisse auch nicht ganz aus, um den Text zu übersetzen. Wenn die Übersetzung nicht allzu eilig ist, kann ich sie nächste Woche einem Bekannten geben, der den Text sicher übersetzen kann.

Den Kommentar von Soline finde ich übrigens mehr als unpassend. Auch wenn ich den Text im Ganzen nicht verstehe, so kann man über strittige Inhalte immer diskutieren, sollte sie aber nicht von vonherein zensieren.

Mfg


Marcus

elemel ( gelöscht )
Beiträge:

21.07.2006 12:34
#6 RE: brauche dringend ne übersetzung eines textes... wer hilft mir? antworten

danke, das ist lieb, aber er hat es sich jetzt schon von wem anders übersetzen lassen...

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Brauche Dringend Hilfe Istrien !!!!!
Erstellt im Forum Urlaub in Istrien von luisa.s
12 13.08.2014 19:46
von luisa.s • Zugriffe: 1159
kurzer Text
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Kathrin74
11 13.01.2014 23:22
von Kathrin74 • Zugriffe: 646
BRAUCHE DRINGEND HILFE MIT ÜBERSETZUNG
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sani89
13 16.07.2013 06:10
von Sani89 • Zugriffe: 458
Brauche ganz dringend eure Hilfe / Übersetzung Serbisch - Deutsch
Erstellt im Forum Serbien-Forum von Mausi87
7 18.09.2008 10:36
von riddlergirl • Zugriffe: 2749
Bitte bitte kann mir jemand helfen
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von tatlim31
10 30.05.2008 17:45
von Wanderfalke • Zugriffe: 554
Ich suche Verwandtschaft, helft ihr mir?
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von lucija89
1 09.11.2007 20:38
von Ribar • Zugriffe: 1840
Deutscher Musiktitel mit kroatischem Text
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von danilovgrad
7 16.03.2007 13:34
von Valonia • Zugriffe: 598
Wer hilft mir? Habe Probleme mit dem Forum!
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Antun
26 22.02.2005 14:21
von Antun • Zugriffe: 1059
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 16
Xobor Forum Software von Xobor