Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 10 Antworten
und wurde 293 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
angus ( Gast )
Beiträge:

02.08.2006 12:40
bitte dringend übersetzen. dankeschön! antworten

Hallo kann mir das jemand vom kroatischen ins deutsche übersetzen?

Wurde mir von einem Mädchen geschickt und ich versteh kaum etwas davon...

jebote kaj ne kzis da sam zabrijala na tebe... pun kurac... a svi briju krivo... a ja znam sta zelim...

Soline Offline

verstorben

Beiträge: 499

02.08.2006 12:59
#2 RE: bitte dringend übersetzen. dankeschön! antworten
Hallo!
Das sind sehr vulgäre Worte, die man besser nicht übersetzt. Von einen anständigen Mädchen sind sie bestimmt nicht geschrieben worden.

Pozdrav! Soline

angus ( Gast )
Beiträge:

02.08.2006 13:03
#3 RE: bitte dringend übersetzen. dankeschön! antworten

was bedeutes es ungefähr?

Snjegulica Offline



Beiträge: 3.994

02.08.2006 13:09
#4 RE: bitte dringend übersetzen. dankeschön! antworten
"Verdammt, kann es sein, dass du wirklich nicht kapierst, das ich mich in dich verknallt hab ... schnauze voll ... alle knallen falsch herum ... aber ich weiss, was ich will..." (Zagreber Slang)

So ungefäääähr !

Soline Offline

verstorben

Beiträge: 499

02.08.2006 13:20
#5 RE: bitte dringend übersetzen. dankeschön! antworten

Hallo Snjegulica!

Schön entschärft. Kompliment!

Pozdrav! Soline

Snjegulica Offline



Beiträge: 3.994

02.08.2006 13:23
#6 RE: bitte dringend übersetzen. dankeschön! antworten
Mit ein bisschen (!) Hilfe ging's.

Für Romantik hat die Dame offenbar nicht viel übrig.

angus ( Gast )
Beiträge:

02.08.2006 15:25
#7 RE: bitte dringend übersetzen. dankeschön! antworten

romantik offenbar nicht, da ich einige vokabeln selbst verstehe... die schlimmen eben ;-) also wurde meine vermutung bestätigt. dache es gibt mehrere bedeutungen für gewisse wörter scheinbar nicht *g* so ein schweinchen die kleine...

jedenfalls dank ich euch für die hilfe!

angus ( Gast )
Beiträge:

02.08.2006 15:29
#8 RE: bitte dringend übersetzen. dankeschön! antworten

net treffende antwort habt ihr wohl nicht auf lager oder ???

danke nochmals... hard stuff

Snjegulica Offline



Beiträge: 3.994

02.08.2006 18:33
#9 RE: bitte dringend übersetzen. dankeschön! antworten

In Antwort auf:
net treffende antwort habt ihr wohl nicht auf lager oder ???

Soviel Phantasie wirst du doch wohl noch haben... Musst halt einfach auf deutsch den Prollfaktor etwas mehr bemühen.


In Antwort auf:
dache es gibt mehrere bedeutungen für gewisse wörter scheinbar nicht

Im übertragenen Sinne ist das auch so. Das sieht man in Kroatien nicht so eng mit den "schlimmen" Wörtchen und sie werden
viel mehr und auch in ganz harmlosen Bereichen eingesetzt.
Also alles halb so wild. Trotzdem viel Spaß !


S73 Offline




Beiträge: 1.482

02.08.2006 18:47
#10 RE: bitte dringend übersetzen. dankeschön! antworten

@angus:

...hier hat snjegulica recht

Doch auch wenn man es mit "diesen" Ausdrücken (bei uns unten), nicht soooo eng sieht, würden die meisten Mädels sich
einem netten Jungen gegenüber, nicht unbedingt auf diese Weise ausdrücken

angus ( Gast )
Beiträge:

03.08.2006 08:50
#11 RE: bitte dringend übersetzen. dankeschön! antworten

na der prollfaktor is dann nicht mein ding... ganz im gegenteil...
mir geht's auch eher um kroatische phrase

das hatt wohl weniger mit netten jungen oder mädchen zu tun, sondern eher mit Tatsache, dass sich übermäßiger Alkoholgesum negativ auf die Ausdrucksweise auswirkt

Bitte? »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Unterkunft 13.8 bis 17.8 dringend gesucht !!!
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von N.jahn28
5 06.08.2016 13:53
von adria.sibenik • Zugriffe: 245
dringend Appartment gesucht 31.Juli-5.August 2016 Makarska oder Umgebung
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Ramona
13 29.07.2016 15:05
von Ramona • Zugriffe: 425
Suche dringend Appartement / Zimmer / Kastela
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Poercy
3 25.07.2016 18:07
von Vera • Zugriffe: 302
Dringend gesucht !!
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von markimark
3 26.06.2016 10:07
von pino • Zugriffe: 248
suche dringend mitfahrgel nach pula
Erstellt im Forum Biete oder suche Mitfahrgelegenheit von und nach Kroatien von dallinger
1 23.08.2015 19:27
von Fred • Zugriffe: 396
Brauche dringend Deutsch-Kroatisch Übersetzung...
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von martin1966
26 04.09.2015 17:41
von Ribar • Zugriffe: 2100
Suche dringend Mietwagen am Airport Split!!!
Erstellt im Forum Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in Kroatien und der Ferienunterkunft von Trumpetman2222
11 04.05.2006 03:24
von Orebic&Peljesac • Zugriffe: 4154
Bitte dringend um Übersetzung - Danke
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Tomerl
1 04.06.2005 19:51
von bonaca • Zugriffe: 591
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 15
Xobor Forum Software von Xobor