Zdravo an alle

Nach ueber einer einjaerigen Pause hab ich wieder zu Euch gefunden. Diesmal hab ich eine dringende Bitte. Es geht um die Uebersetzung eines Liedes

Waere sehr dankbar wenn die Antwort noch heute ankommen wuerde. Der text in sich selbst scheint net all zu schwierig zu sein , aber mein Wortschatz ist noch zu karg um ihn vollstandig zu uebersetzen.

"Izvođač: Goran Karan &Oliver Dragojević

Ti ne plači, dušo moja, što je ovo zadnja noć
nek' me tješi ruka tvoja ja u zoru moram poć'.
Kad na nebu sunce sine i kad stanem ja pred zid
za slobodu ja ti ginem zato nemoj suze lit'.

Ti ne plači, dušo moja što je ovo zadnja noć
nek' me tješi ruka tvoja ja u zoru moram poć'.
I kad zadnje sunce grane i procvijeta rumen cvijet
nek' u grlu krik mi stane, ja ne žalim što ću mrijet.

Nek' me vode, nek' mi sude, kad sloboda moj je grijeh,
nek' u duši spokoj bude, kad na usni zamrije smijeh.
Nek' me vode, nek' svi vide da sloboda moj je san
moja dusa mirna ide k'o da nije zadnji dan."

Danke im voraus

Ich Gruesse Euch alle recht herzlich aus der wolkingen und regnerischen Stadt Warschau.

Lecho

Hallo Lecho,

na dann sollst Du Deine Übersetzung auch bekommen, damit Du weisst, worum es in dem Lied geht

Weine nicht meine Seele (Liebe), dass dieses unsere letzte Nacht ist
Deine Hand soll mich trösten, denn im Morgengrauen muss ich gehen.
Wenn am Himmel die Sonne aufsteigt und wenn ich vor die Wand trete
für die Freiheit werde ich sterben, deswegen brauchst Du keine Träne zu vergiessen.

Weine nicht meine Seele (Liebe), dass dieses unsere letzte Nacht ist
Deine Hand soll mich trösten, denn im Morgengrauen muss ich gehen.
Und wenn die letzte Sonne erstrahlt und die roten Blumen erblühen
soll in meinem Hals der Schrei ersterben, ich trauere nicht, dass ich sterbe.

Sollen sie mich wegbringen, sollen sie mich richten, wenn meine Freiheit falsch ist
In meiner Seele soll spokoj?... sein, wenn das Lächeln auf den Lippen gefriert
Sollen sie mich wegbringen, es soll jeder sehen, dass die Freiheit mein Traum ist
Meine friedvolle Seele geht, als wenn es nicht der letzte Tag ist...

Viele Grüße nach Warschau aus dem bewölkten Hamburg!
(Gestern und die letzten 2 Wochen hätte ich aus dem sonnigen Sabunike grüßen können, leider Urlaub vorbei...)

Uschi

Hi,
wurde von Oliver auch in spanisch gesungen. Heisst dann aber: Tu non llores mi querida.....

Geschrieben von einem alten Bekannten von mir, Zdenko Runjic

vielleicht hilft auch das....
Leider ist die verlinkte Seite nicht mehr verfügbar. - Thofroe

LG Antonio