Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 2 Antworten
und wurde 495 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
GG Offline



Beiträge: 195

20.08.2006 20:42
Wer kann Lied übersetzen? antworten

Höre dieses Lied von Tedy Spalato sehr gerne, kann mir bitte jemand mal den Text übersetzen (muß nicht wörtlich sein, kurze Inhaltsangabe um was es geht würde mir genügen)


DALMATINSKA PISMO MOJA

ODAVNO TE LIPŠU NISAN ĆUJA
SVE TI RIČI PIZAJU KA ZLATO
PIVAŠ, ORIŠ O LJUBAVI ZBORIŠ
PONOSIŠ SE IMENON I GLASON

ŠTUJES POVIST, ZEMJU RODA MOGA
UZORITU SVAK TE SLUŠA RADO
TEPLIŠ DUŠU I LAGODIŠ SRCU
INTRIGAJES I STARO I MLADO

REFRAIN:
PISMO MORA, KAMENA I ŠKOJA
DALMATINSKA LIPA PISMO MOJA
PROĐI NOĆAS PJACON I KALETON
ZAPIVAJ MII SRCOM I DIŠPETON

PISMO MOJA, PISMO DALMACIJE
UVEJA BI DA MI TEBE NIJE
TI SI MOJA RADOST I LIPOTA
ZLATNA NOTA I KAPJA ŽIVOTA

OTVORI MI PONISTRE I ŠKURE
DA TE SLUŠAN DO U SITNE URE
KLAPO MOJA PISMON ME USRIĆI
NARANI MI DUŠU LIPON RIČI

Vielen Dank im Voraus.

Gruß

Gabriele

antonio111 Offline



Beiträge: 306

20.08.2006 21:07
#2 RE: Wer kann Lied übersetzen? antworten
Kein Problem....

DALMATINSKA PISMO MOJA

ODAVNO TE LIPŠU NISAN ĆUJA
SVE TI RIČI PIZAJU KA ZLATO
PIVAŠ, ORIŠ O LJUBAVI ZBORIŠ
PONOSIŠ SE IMENON I GLASON

ŠTUJES POVIST, ZEMJU RODA MOGA
UZORITU SVAK TE SLUŠA RADO
TEPLIŠ DUŠU I LAGODIŠ SRCU
INTRIGAJES I STARO I MLADO

REFRAIN:
PISMO MORA, KAMENA I ŠKOJA
DALMATINSKA LIPA PISMO MOJA
PROĐI NOĆAS PJACON I KALETON
ZAPIVAJ MII SRCOM I DIŠPETON

PISMO MOJA, PISMO DALMACIJE
UVEJA BI DA MI TEBE NIJE
TI SI MOJA RADOST I LIPOTA
ZLATNA NOTA I KAPJA ŽIVOTA

OTVORI MI PONISTRE I ŠKURE
DA TE SLUŠAN DO U SITNE URE
KLAPO MOJA PISMON ME USRIĆI
NARANI MI DUŠU LIPON RIČI



Mein dalmatinisches Lied...

schon lang hab ich nichts schöneres gehört
deine Worte wiegen wie Gold
du singst und klingst von Liebe
des Namens und der Stimme Stolz

Du respektierst Geschichte und das Land meiner Ahnen
jeder hört dich gerne stolz,
wärmst die Seele erfreust das Herz
intrigierst Jung und Alt

Refrain:
Brief des Meeres,der Felsen und der Küste
mein schönes dalmatinisches Lied..
verkehre heut Nacht entlang der Pjaca und Kaleta
sing von Herzen und mit Fleiss

Mein Lied,Lied Dalmatiens
ich würd verwelken wenn´s dich nicht gäbe
Du bist meine Freude und Schönheit
Die goldene Note und der Tropfen des Lebens

Öffne deine Fenster und Vorhänge
das ich dir bis zu später Stunde zuhören kann
Beglücke mich meine Klapa, mit einem Lied
Nähre meine Seele mit einem netten Wort


Das wäre jetzt ziemlich 1:1 übersetzt, wobei ich doch auf den Inhalt geachtet habe.

Übrigens tolles Lied von einem einzigartigen Künstler. Zum Glück wolltest Du nicht die Übersetzung von Dalmatino poviscu pritrujena......Da hätt ich nämlich gepasst.


LG Antonio

GG Offline



Beiträge: 195

20.08.2006 21:26
#3 RE: Wer kann Lied übersetzen? antworten

Hallo Antonio,

recht lichen Dank für die schnelle Übersetzung, den kroatischen Text kann ich perfekt, jetzt weiß ich endlich auch was ich da immer mitsinge.

Dalmatino povišću pritrujena ist auch auf meiner CD, aber mein zweiter Favorit darauf ist Živote, Živote.

Liebe Grüße

Gabriele (die nächsten Sonntag in Dalmatien ist)

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Wie heißt dieses Lied ?
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von Markus10000
10 26.10.2015 10:49
von Lindener • Zugriffe: 739
Suche seit Jahren schon ein Lied
Erstellt im Forum Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kroatien-Fans von ladysandy
2 01.07.2009 21:37
von ladysandy • Zugriffe: 293
SUCHE BESTIMMTES LIED/CD !!
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von DanyZ84
2 15.04.2008 00:16
von DanyZ84 • Zugriffe: 467
Suche ganz dringend ganz bestimmtes Lied
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von heilige.hexe
2 27.08.2007 08:29
von heilige.hexe • Zugriffe: 346
Lied *Mare i Kate*
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von *Kate*
9 28.08.2007 08:38
von *Kate* • Zugriffe: 531
Suche ein Lied
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Kroatien1
8 19.03.2007 23:22
von Hrvat 1985 • Zugriffe: 400
Lied wird gesucht
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Anna
2 28.10.2006 09:29
von antonio111 • Zugriffe: 319
Ich suche auch ein Lied von Drazen Cuturic
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Flubbie
5 09.10.2006 11:24
von beka • Zugriffe: 378
Suche Kroatisches Lied
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von vivemaria17
13 08.10.2006 17:45
von vivemaria17 • Zugriffe: 538
Suche kroatisches Lied
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Anja
11 02.01.2011 07:53
von joccono • Zugriffe: 1049
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 2
Xobor Forum Software von Xobor