Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 6 Antworten
und wurde 308 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
crazy_nicki Offline



Beiträge: 9

31.08.2006 14:14
Bitte um Übersetzung...! Etwas dringend!! antworten

Hallo ihr Lieben,

brauche mal eure Hilfe, möchte gerne meiner Tante in Croatien eine Geburtskarte unserer Zwillinge mit Text schicken.
Da mein croatisch leider nicht mehr so gut ist und es beim Schreiben ziemlich happert, müsste mir das mal jemand übersetzen.
Hier der Text:

Liebe Tante Dragica,
vielen Dank für den lieben Gästebucheintrag auf unserer Homepage.
Nach 38 Wochen langen Warten sind unseren Beiden endlich da.
Hoffen, das wir euch mal bald besuchen kommen können.
Ganz viele liebe Grüße
***** mit ****

Schon mal Danke.

-liche Grüße
crazy_nicki

lucija89 Offline



Beiträge: 147

31.08.2006 15:17
#2 RE: Bitte um Übersetzung...! Etwas dringend!! antworten
Hallo,

ich hoffe ich kann dir weiterhelfen...?!

Draga Tetka
Puno ti hvala za tvoj utisak u nasem knjigu gostiju na websajt.
Prosle 38 Nedelje dugo cekanje, su nase dve sada tu.
Nadamo se, da ce mo moci, da vas skoro posetimo
Puno Pozdrave
*** i ***

ich hoffe, dass ist dir recht so in etwa?!

lieber gruß
lucija

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

31.08.2006 16:16
#3 RE: Bitte um Übersetzung...! Etwas dringend!! antworten
Habe bisschen korrigiert, finde es aber immernoch ....

Draga Teta Dragica
Puno ti hvala za tvoj upis u nasu knjigu gostiju na websajtu.
Nakon 38 nedelja dugog cekanja, nasi su blizanci napokon snama. (gehe davon aus, dass du Zwillinge bekommen hast)
Nadamo se, da cemo vas uskoro uspjeti posjetiti
Puno Pozdrava

Hab's übersehen beim Kopieren

_________________________________________________
Tko se zadnji smije, taj slabo kopca

antonio111 Offline



Beiträge: 306

31.08.2006 16:18
#4 RE: Bitte um Übersetzung...! Etwas dringend!! antworten
Nur so...

es heisst Puno pozdrava....


LG Antonio

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

01.09.2006 09:49
#5 RE: Bitte um Übersetzung...! Etwas dringend!! antworten

Äh..und es heißt
puno ti hvala NA......(mit Lokativ)

also z.B. puno hvala na pozivu

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

01.09.2006 10:45
#6 RE: Bitte um Übersetzung...! Etwas dringend!! antworten

In Antwort auf:
Äh..und es heißt
puno ti hvala NA......(mit Lokativ)

also z.B. puno hvala na pozivu


Richtig, aber dann musst man schreiben; puno hvala na tvom upisu un knjigu gostiju...

Meine Version geht auch, glaube ich wenigstens

_________________________________________________
Tko se zadnji smije, taj slabo kopca

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

02.09.2006 10:58
#7 RE: Bitte um Übersetzung...! Etwas dringend!! antworten

Kann durchaus sein, ich kenn halt nur das andere, z.B. auch "hvala na svemu".
Aber da mein Kroatisch sehr dürftig ist, erhebe ich keinen Anspruch auf Richtigkeit.

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Unterkunft 13.8 bis 17.8 dringend gesucht !!!
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von N.jahn28
5 06.08.2016 13:53
von adria.sibenik • Zugriffe: 245
Dringendend CP für Sommerferien ´16 Zadar bis Murter gesucht
Erstellt im Forum Camping und Campingplätze in Nord-Dalmatien von onkel-tom
42 21.05.2016 23:21
von luftaufnahmen-sommer • Zugriffe: 2288
Bitte um super dringende Übersetzung
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Hamburg123
4 29.04.2011 18:47
von pino • Zugriffe: 273
Kann mir bitte einer etwas übersetzen, Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Hanni&Nanni
2 18.03.2009 18:12
von Hanni&Nanni • Zugriffe: 495
Bitte dringend Lied übersetzen / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von dutywife
3 20.12.2006 12:18
von Ratibier • Zugriffe: 1570
bitte um eine übersetzung. danke! (Kroatisch - Deutsch)
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von sabrina5580
2 27.08.2006 17:12
von sabrina5580 • Zugriffe: 1688
Bitte dringend um Übersetzung - Danke
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Tomerl
1 04.06.2005 19:51
von bonaca • Zugriffe: 591
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 13
Xobor Forum Software von Xobor