Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · · · · ·> Steingravuren
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 12 Antworten
und wurde 601 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Sigrid ( gelöscht )
Beiträge:

21.09.2006 23:11
benötige übersetzung einer frage... antworten

hallo alle miteinander!
mit großer freude habe ich dieses forum ausfindig gemacht!
leider erst nach meinem kroatien-urlaub :o(
aber nach dem urlaub ist vor dem urlaub...!
da ich spracheninteressiert bin, reizt es mich schon auch kroatisch zu lernen.
momentan spreche ich fast kein bröckchen - könnte aber eine übersetzung gebrauchen.
kann jemand bei folgender frage helfen?
"wolltest du nur überprüfen, ob ich dir noch zur verfügung stehe?"
sonnige grüße,
sigrid

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

21.09.2006 23:53
#2 RE: benötige übersetzung einer frage... antworten

ili samo provjeravas, da li ti jos uvjek stojim na raspolaganju?
_________________________________________________
Tko se zadnji smije, taj slabo kopca

Sigrid ( gelöscht )
Beiträge:

22.09.2006 00:05
#3 RE: benötige übersetzung einer frage... antworten

wow - das war schnell!
herzlichen dank!!! :o)
laku noc

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

22.09.2006 13:09
#4 RE: benötige übersetzung einer frage... antworten

"wolltest du nur überprüfen" würde ich bisschen anders übersetzen:

"Jesi li htio samo provjeriti......."

"ili" heißt einfach nur "oder"

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

22.09.2006 16:18
#5 RE: benötige übersetzung einer frage... antworten

Die Tine hat Recht,
ich setze mich auch gleich wieder hin und gebe mir selbst eine 5-

Der Satz klingt wie: wolltest du was bestimmtes oder guckst du nur ob ich lebe, arbeite, zur Verfügung stehe oder weiß der Geier was und somit habe ich das nicht Wort wirklich übersetzt, sonder eh sinngemäss
_________________________________________________
Tko se zadnji smije, taj slabo kopca

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

22.09.2006 17:28
#6 RE: benötige übersetzung einer frage... antworten

Dann gib dir ne kroatische 5, dann ists auch wieder ok

Ich weiß schon, wie du es gemeint hast. So klingts vielleicht eher nach ner neutralen Frage.
Obs neutral gemeint war - keine Ahnung....

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

22.09.2006 20:22
#7 RE: benötige übersetzung einer frage... antworten
@Tine
ich schmelze
noch noe war eine Lehrerin so nett zu mir, so dass ich direkt noch einen drauflegen muss;

Mislis to ozbiljno ili samo zajebavas?

Gehört zwar in den Redewandlungen-Thread, aber da du schon mal hier bist….

_________________________________________________
Tko se zadnji smije, taj slabo kopca

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

22.09.2006 20:29
#8 RE: benötige übersetzung einer frage... antworten

Mislim sve ozbiljno - naravno

Kannste mal sehen: Gibt doch auch nette, motivierende Lehrer

Sigrid ( Gast )
Beiträge:

22.09.2006 23:44
#9 RE: benötige übersetzung einer frage... antworten

also - jetzt versteh ich gor nix mehr. was wurde mir nun übersetzt?? was neutrales?? oder wie lautet der satz nun?? *bahnhof*...neutral....nunja - nicht ganz. das überprüfen ist eher im kontrollierenden sinn gemeint. nix wollen und trotzdem zur kontrolle anrufen ist der hintergrund...
wie wäre es denn dann richtig??

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

23.09.2006 09:03
#10 RE: benötige übersetzung einer frage... antworten
Das ist schon ok so, kannst du schon so schreiben.

Bei Ratibier klingts halt bisschen genervter:

"Oder du überprüfst nur, ob........?"

Bei mir:
"Wolltest du nur überprüfen, ob.......?"

Das klingt etwas neutraler.

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

23.09.2006 09:30
#11 RE: benötige übersetzung einer frage... antworten

In Antwort auf:
nix wollen und trotzdem zur kontrolle anrufen ist der hintergrund...


genau so habe ich es auch verstanden.
Frau muss nicht immer nur nett sein
_________________________________________________
Tko se zadnji smije, taj slabo kopca

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

23.09.2006 09:58
#12 RE: benötige übersetzung einer frage... antworten

Ja, so hab ichs schon auch verstanden.....

Bin vielleicht zu nett....


@Sigrid: Aber das ist schon ok so, er wirds sicher verstanden haben.

Sigrid ( Gast )
Beiträge:

23.09.2006 12:31
#13 RE: benötige übersetzung einer frage... antworten

.....offensichtlich hat ers verstanden, denn seit dem ist die antwort schweigen ;o)
ich danke euch!!!
sonniges wochenende :o)

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Sa. 9.5.2015 RTL Living 16:00 Uhr Eine Frage des Geschmacks - Kroatien
Erstellt im Forum Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatien im Fernsehen von beka
1 22.04.2015 14:31
von beka • Zugriffe: 729
Vorstellungs meiner Person und viele Fragen zu ZRCE
Erstellt im Forum Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in Kroatien und der Ferienunterkunft von Caner0505
28 04.07.2012 14:56
von Caner0505 • Zugriffe: 2385
Ein paar Fragen zum ersten Kroatienurlaub
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von nusswaffel
22 20.07.2011 21:35
von Sawe • Zugriffe: 2556
Frage zu Kap Kamenjak und Ausflugsbooten
Erstellt im Forum Urlaub in Istrien von bussibianca
12 13.04.2010 18:44
von TRUMMER • Zugriffe: 4008
Ganz spezielle Frage E70/A3 hinter Slavonski Brod
Erstellt im Forum Zagreb und Umgebung sowie Slawonien von Karlheinz
3 06.05.2009 10:09
von vadda • Zugriffe: 1447
Allgemeines zum Schnorcheln-Fragen über Fragen
Erstellt im Forum Tauchen und Schnorcheln, Tauchschulen in Kroatien von Margott
39 11.06.2007 09:50
von • Zugriffe: 27551
Charter in Kroatien , und ein paar Fragen . . .
Erstellt im Forum Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Charter in Kroatien von bubblefish
8 22.05.2006 17:39
von Edwin D • Zugriffe: 737
Fragen über Fragen zu Kroatien
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von Stormrider
3 28.05.2004 21:01
von mac3000 • Zugriffe: 2419
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 3
Xobor Forum Software von Xobor