Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 6 Antworten
und wurde 299 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Sigrid ( Gast )
Beiträge:

25.09.2006 19:57
...gibt doch noch keine ruhe...;o) antworten

aber nu wat anneres:
gibt es das gedicht "der panther" von rainer-maria rilke auch in kroatischer übersetzung???
wenn ja, wo??
...oder sogar hier......??

mirjanica Offline



Beiträge: 336

25.09.2006 20:14
#2 RE: ...gibt doch noch keine ruhe...;o) antworten

mirjanica Offline



Beiträge: 336

25.09.2006 20:41
#3 RE: ...gibt doch noch keine ruhe...;o) antworten

aus einem blog (ohne garantie )

http://unbeliever.bloger.hr/default.aspx?tag=stihocrti

Njegov pogled je, od stalno prolazećih rešetaka, tako umoran da ne vidi ništa drugo.

Izgleda mu da ima na tisuće rešetaka; a iza rešetaka nema svijeta.

Dok gazi u grčevitim krugovima, opet i opet, kretanje njegovih moćnih mekih koraka je poput ritualnog plesa oko centra u kojem stoji moćna volja, paralizirana.

Tek povremeno, zavjese njegovih zjenica se podignu, tiho …

Slika uđe unutra, pohrli niz napete, ukočene mišiće, uroni u srce i nestane.

sigrid ( Gast )
Beiträge:

25.09.2006 22:45
#4 RE: ...gibt doch noch keine ruhe...;o) antworten

ich kann leider nicht alles davon übersetzen.....vielleicht kann das mal jemand mit dem oben übersetzten abgleichen? einzelne wörter fehlen mir einfach.

sein blick ist vom vorübergehen der stäbe so müd geworden, dass er nichts mehr hält.
ihm ist, als ob es tausend stäbe gäbe, und hinter tausend stäben keine welt.

der weiche gang geschmeidig starker schritte, der sich im allerkleinsten kreise dreht,
ist wie ein tanz von kraft um eine mitte, in der betäubt ein großer wille steht.

nur manchmal schiebt der vorhang der pupille sich lautlos auf.
dann geht ein bild hinein.
geht durch der glieder angespannte stille und hört im herzen auf zu sein.

DANKE!!!!!!!! :o)

mirjanica Offline



Beiträge: 336

26.09.2006 08:30
#5 RE: ...gibt doch noch keine ruhe...;o) antworten

ich weiss zwar nicht was du moechtest aber es kommt dem deutschen origanal sehr nah.
man kann fremdpsrachen nicht wort fuer wort uebersetzen

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

26.09.2006 09:17
#6 RE: ...gibt doch noch keine ruhe...;o) antworten

Da hat Mirjana recht, ich finde auch, dass es recht gut klingt.
Aber es ist ein Gedicht und die Poesie geht beim Übersetzen in eine andere Sprache einfach oft verloren, ist ja auch bei Liedern so, die einfach nicht so klingen wie im Original.

Ansonsten ist die Übersetzung wirklich gut.

sigrid ( Gast )
Beiträge:

26.09.2006 11:46
#7 RE: ...gibt doch noch keine ruhe...;o) antworten

supi - ich danke euch!!! :o)
ich fragte auch nur nach, weil oben im beitrag "(ohne gewähr)" steht und ich wie gesagt nicht alles übersetzen kann!

 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 11
Xobor Forum Software von Xobor