Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 1 Antworten
und wurde 434 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Gast ( Gast )
Beiträge:

08.10.2006 16:53
Bitte um Übersetzung Kroatisch-Deutsch ist dringend! antworten

prave srece saj
Ja neznam vise odakle sam dosla

A jos nevidim kud me vodi put

Precesto ja sam kraj svoje sjene prosla

U lutanjima, neznajuci kud

Sto ranije je vrijedilo sad nije vazno

Jer isti je pocetak kao kraj

Otkad se ljubav otisnula snazno

Nemogu vise dohvatit njen sjaj

Sad sama, starija i rastrgana stojim

Jer kasno svatih sto tad bjese to

U crnom nebu zvjezdice ne brojim

U osusenom moru, ostala je sol

Ja nisam te prepoznala na vrijeme

I mislila sam, najbolje ce doc

I ako odmah poklonim ti dusu

U tami sobe progutat ce me noc

Ranjen i tuzan, moj dragi je odustao

Vec davno pada snijeg u njegov trag

dugo se nisam niceg vise sjetila

Moj zaborav je bio blag

Ali sad sam napokon shvatila

jer zivot me ko morski sljunak brusi

dok promatram sad prazan zjap u mojoj dusi

saznanje da ne nepovratno, srce gusi

Nemogu vise dohvatiti srce

Sto ostaje, je strani osjecaj

Nemogu vise srecu stvorit stobom

Kad pocelo je, blizio se kraj

Al svakog dana ja se sjetim setnji

Na nasem putu proljeca u raj

U ocima su blistale ti suze

od prave srece srebrenasti sjaj



P.s. Bitte übersetzt mir dieses Gedicht, wäre froh! Denn obwohl ich es geschrieben habe, finde ich nicht die richtigen Worte um es auf deutsch zu schreiben! Bin verzweifelt!

Gast ( Gast )
Beiträge:

08.10.2006 17:10
#2 Bitte um Übersetzung Kroatisch-Deutsch ist dringend! antworten

prave srece saj

Ja neznam vise odakle sam dosla

A jos nevidim kud me vodi put

Precesto ja sam kraj svoje sjene prosla

U lutanjima, neznajuci kud

Sto ranije je vrijedilo sad nije vazno

Jer isti je pocetak kao kraj

Otkad se ljubav otisnula snazno

Nemogu vise dohvatit njen sjaj

Sad sama, starija i rastrgana stojim

Jer kasno svatih sto tad bjese to

U crnom nebu zvjezdice ne brojim

U osusenom moru, ostala je sol

Ja nisam te prepoznala na vrijeme

I mislila sam, najbolje ce doc

I ako odmah poklonim ti dusu

U tami sobe progutat ce me noc

Ranjen i tuzan, moj dragi je odustao

Vec davno pada snijeg u njegov trag

dugo se nisam niceg vise sjetila

Moj zaborav je bio blag

Ali sad sam napokon shvatila

jer zivot me ko morski sljunak brusi

dok promatram sad prazan zjap u mojoj dusi

saznanje da ne nepovratno, srce gusi

Nemogu vise dohvatiti srce

Sto ostaje, je strani osjecaj

Nemogu vise srecu stvorit stobom

Kad pocelo je, blizio se kraj

Al svakog dana ja se sjetim setnji

Na nasem putu proljeca u raj

U ocima su blistale ti suze

od prave srece srebrenasti sjaj


Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Bitte übersetzen kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Leni78
9 23.09.2012 19:57
von Pretender • Zugriffe: 980
Bitte übersetzen, Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von aless
3 31.08.2008 17:38
von aless • Zugriffe: 415
Bitte Übersetzung Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von marc333
3 27.01.2008 23:01
von marc333 • Zugriffe: 1632
Bitte Uebersetzung kroatisch-deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von belisa
2 24.01.2008 19:11
von belisa • Zugriffe: 4487
eine lange Mail / bitte Übersetzung Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von MichainFFm1
2 26.11.2007 06:54
von MichainFFm1 • Zugriffe: 666
bitte bitte übersetzen / kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von sannie74
1 02.07.2007 00:48
von salsa • Zugriffe: 508
Bitte Übersetzung / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Anna1
4 05.04.2007 14:55
von Anna1 • Zugriffe: 432
bitte übersetzen / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von ikrabbe
1 06.03.2007 14:46
von Ratibier • Zugriffe: 387
bitte übersetzen / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von aida_lover
2 29.12.2006 17:47
von aida_lover • Zugriffe: 460
kurzer Text, bitte übersetzen / kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Tom
2 01.11.2004 12:08
von Tom (Gast) • Zugriffe: 549
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 14
Xobor Forum Software von Xobor