Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 8 Antworten
und wurde 1.195 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Nella Offline



Beiträge: 29

18.10.2006 18:22
Namensübersetzung? antworten

Hallo!

Bin mir nicht sicher, ob ich hier jetzt richtig bin... Ich suche das kroatische Pendant zum Namen Jakob, allerdings für Mädchen! Jungs heißen ja wohl Jakov, aber wie die holde Weiblichkeit?

Weiß das jemand?

Tausend Dank
Nella

Wer das Paradies auf Erden sucht, soll kommen und Dubrovnik sehen (G.B. Shaw)

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

18.10.2006 21:22
#2 RE: Namensübersetzung? antworten

Ich wüsste jetzt nicht mal, wie der deutsche weibliche Name für Jakob ist......Gibts den überhaupt?

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.617

18.10.2006 21:25
#3 RE: Namensübersetzung? antworten

Ich glaube es gibt Jakoba und Jakobine...

Nella ( Gast )
Beiträge:

25.10.2006 14:53
#4 RE: Namensübersetzung? antworten

Hallo,

ja, stimmt, auf Deutsch heißt das Jakobine, hätt ich aber, bevor ich mich damit befasst habe, auch nicht gewusst... Naja, anscheinend gibt's das in der kroatischen Sprache nicht.

Trotzdem danke fürs Überlegen!

Liebe Grüße
Corinna

Gost S.V. ( Gast )
Beiträge:

02.11.2006 18:37
#5 RE: Namensübersetzung? antworten

Jovanka ?!

Gast
Beiträge:

07.11.2006 13:19
#6 RE: Namensübersetzung? antworten

jovanka ist die serbische version fuer Ivanka auf Kroatisch - auf Deutsch wurde es "Johanna" sein vermute ich
Jakoba ...? Ich habe schon gehört für Jakica (jakitza) oder Jake

Viele gruesse

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

07.11.2006 16:32
#7 RE: Namensübersetzung? antworten
In Antwort auf:
Ich suche das kroatische Pendant zum Namen Jakob, allerdings für Mädchen! Jungs heißen ja wohl Jakov, aber wie die holde Weiblichkeit?


Es gibt sowohl Jakob wie Jakoba in HR, wobei das Jakoba eigentlich Jakopa ausgesprochen wird.
Bin mir aber gar nicht sicher, dass das kroatischen Namen sind. Zumindest waren die Menschen, die ich gekannt habe alle um 1900 geboren, also zur K.u K. Zeiten.
Vielleicht war es damals modern, die Kinder ausländisch zu benennen.
In meiner Familie hießen sie damals alle irgendwie „komisch“;
Jakob, Alois, Gaspar, Peter, Franz, Alexander, Max, Viktor, Vilma, Eva, Vera, Ana, Doroteja, Lela, Jakoba…… sind doch nicht grade für HR typische Namen

_________________________________________________
Tko se zadnji smije, taj slabo kopca

zlatko ( Gast )
Beiträge:

07.11.2006 22:39
#8 RE: Namensübersetzung? antworten

Prvi put na forumu - moj prvi post.

Jednom rijecju, Josipa. Zensko ime kao npr. Josipa Lisac.

Ukoliko trazite knjige na hrvatskom posjetiti moj web shop (moju malu web knjiznicu/ducan) http://www.booklooker.de/zlatko

zlatko ( Gast )
Beiträge:

07.11.2006 22:56
#9 RE: Namensübersetzung? antworten

Es gibt: Die weibliche Form ist Jakobine.

Und Jacqueline ist die französische Form des deutschen Namens Jakobine.

Übersetzung »»
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 13
Xobor Forum Software von Xobor