Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 3 Antworten
und wurde 343 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Gomoli ( gelöscht )
Beiträge:

20.10.2006 10:58
Bitte bei Übersetzung helfen antworten

Hallo zusammen

Bei uns in der Firma arbeitet eine Kroatin.
Ich habe ihr auf kroatisch (google sei dank) gefragt, ob sie mit ins Kaffee kommt
Nun kamen einige Kroatische Mails, welche ich jeweils mit irgendwelchen kroatischen Sätzen, welche ich gefunden habe, geantwortet habe. Ich verstehe jedoch nicht, das sie mir geschrieben hat. Und übersetzen will sie diese auch nicht. Könnt Ihr mir helfen?

Vielen vielen Dank!

De mi reci odakle ti to, dobro pises, bolje nego ja. Ja to nebi mogla napisat, svaka ti cast, stvarno iznenadila sam se, nisam to od tebe ocekivala. Jel ti se vratila cura? Kako joj je bilo? Kad se seli te? Ajd budi pozdravljen i vidimo se na kavi.


Sta da ti kazem..snadi se…zelim ti puno srece ;-)

E jebi ga sad, di si poceo. Sto se mene tice mi mozemo po hrvatski pisat, ja nemam nista protiv.



Gast
Beiträge:

20.10.2006 11:32
#2 RE: Bitte bei Übersetzung helfen antworten

Sie wundert sich, dass du so gut kroatisch schreiben kannst (besser als sie)
Will wissen, ob deine Freundin zurück ist und wann ihr wegziehen wollt.

Auf was sich der zweite Satz bezieht ist nicht klar. Du sollst dir halt was einfallen lassen und sie wünscht dir Glück dabei.

Sie hat auch nix dagegen, weiter in Kroatisch zu schreiben, da du damit angefangen hast.
Die einladung hat sie auch angenommen. (vidimo se na kavi)

Gomoli ( gelöscht )
Beiträge:

20.10.2006 11:40
#3 RE: Bitte bei Übersetzung helfen antworten

Vielen Dank für die Hilfe!

Ist echt toll!

Liebe Grüsse
Gomoli

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

20.10.2006 17:23
#4 RE: Bitte bei Übersetzung helfen antworten


Nichts zu danken, lass uns aber wissen, ob sich die Mühe gelohnt hat

_________________________________________________
Tko se zadnji smije, taj slabo kopca

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Bitten um Hilfe. Mietwohnung bis 20km rund um Split gesucht
Erstellt im Forum Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser, Grundstücke, Vermietung von Ilovecroatia
3 11.05.2016 15:39
von crozilla • Zugriffe: 325
Ich bitte um Übersetzung
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Anna_369
1 05.02.2015 05:31
von Sockenmann • Zugriffe: 521
Bitte um hilfe (Übersetzung)
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Vincenzo
5 29.01.2015 11:52
von Kirsten • Zugriffe: 364
Kleine Übersetzungshilfe bitte!!!!
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Mala12
23 05.06.2009 17:01
von Mala12 • Zugriffe: 1004
Bitte bitte kann mir jemand helfen
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von tatlim31
10 30.05.2008 17:45
von Wanderfalke • Zugriffe: 554
Bitte übersetzen / deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Lara-2
20 22.05.2007 17:03
von bonaca • Zugriffe: 742
Bitte übersetzen!!!! / 1 Wort Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marie
15 25.08.2005 22:52
von TineRo • Zugriffe: 739
Könnte mir bitte jemand helfen? Inhalt von einem kroatischen Text
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Milka
8 29.06.2005 14:45
von Milka • Zugriffe: 308
Kann mir bitte jemand helfen? / Übersetzung kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von lola
3 26.10.2004 13:51
von draga • Zugriffe: 598
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 13
Xobor Forum Software von Xobor