Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · · · · ·> Steingravuren
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 3 Antworten
und wurde 879 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Cassiopeia Offline



Beiträge: 11

26.11.2006 20:34
Übersetzung Bitte / Kroatisch - Deutsch antworten
Carolina je zlocasti leptir!

Ich danke euch schon im Vorraus

Cassiopeia Offline



Beiträge: 11

26.11.2006 21:28
#2 RE: Übersetzung Bitte antworten

Und dann bitte das hier noch...

Sunce moje duše,
ti ispunjavaš mi dan.

Kad olujni oblaci
prekriju nebo,
ti rastopiš sivilo njihovo.

Kad zasjaš,
kroz prozore moje duše,
omotaš me svojom toplinom.

Bez tebe,
boja zlata,
što prosipa se mojim životom,
nestala bi.

Sunce moje duše
nikad ne prestani sjat








Ona dolazi, jednostavno osjetim
mozda mi sapne snijeg sa grane
sta mi donosi, kusur od ljubavi
il' malo srece minulih dana
ne znam kako, al' znam, ona dolazi

Kad suze govore, istina razvaljuje
i svaka rijec me obori s nogu
to sto si varala, to bih ti oprostio
al' sto si mene, to ne mogu

Tugo, tugo, nesreco
nikoga nisam tako volio

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

27.11.2006 14:54
#3 RE: Übersetzung Bitte antworten

Carolina je zlocasti leptir! - Carolina ist ein ungezogener Schmetterling.

Rest folgt später, falls es noch keiner gemacht hat, muß jetzt erst einmal los....

Gruß
Uschi

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

27.11.2006 15:44
#4 RE: Übersetzung Bitte antworten
In Antwort auf:
Und dann bitte das hier noch...

Sunce moje duše,
ti ispunjavaš mi dan.

Kad olujni oblaci
prekriju nebo,
ti rastopiš sivilo njihovo.

Kad zasjaš,
kroz prozore moje duše,
omotaš me svojom toplinom.

Bez tebe,
boja zlata,
što prosipa se mojim životom,
nestala bi.

Sunce moje duše
nikad ne prestani sjat




Das Gedicht habe ich neulich schon Mal irgendwo gelesen, als ich für ne andere verliebte Seele nach Liebesgedichten gesucht habe.
Was ist so besonders dran?
Um das zu übersetzen müsste man dichten können

Sonne meine Seele,
du füllst meinen Tag aus
Wenn Gewitterwolken den Himmel bedecken
du schmilzt ihre Gräulichkeit…..

Klingt doch doof - oder

_________________________________________________
Tko se zadnji smije, taj slabo kopca

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Übersetzung Bitte / kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von CroTina
7 25.06.2012 17:30
von uebersetzer • Zugriffe: 1485
hrvatsko-njemački / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von kratko-osijek
2 11.06.2009 22:50
von kratko-osijek • Zugriffe: 1673
bitte bitte übersetzen / kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von sannie74
1 02.07.2007 00:48
von salsa • Zugriffe: 576
kurze übersetzung bitte / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von ikrabbe
3 08.03.2007 22:53
von Pahuljica • Zugriffe: 418
Übersetzung bitte / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von ikrabbe
1 07.03.2007 17:00
von bonaca • Zugriffe: 420
Sehr, sehr wichtig! BITTE helfen! kroatisch-deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von
6 02.06.2006 21:09
von TineRo • Zugriffe: 574
Könnte mir jemand übersetzen bitte....Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von BB
1 14.02.2005 21:27
von Zabica • Zugriffe: 543
Suche Online-Wörterbuch / Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marjan-Lovorno
6 27.01.2005 09:10
von Marjan-Lovorno • Zugriffe: 1138
Übersetzungsprogramm gesucht: Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
7 12.11.2009 18:58
von Slava-de • Zugriffe: 1753
ÜBERSETZUNGEN Deutsch - Kroatisch oder Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sonnenschein0
36 08.09.2009 23:51
von Anselm • Zugriffe: 22654
 Sprung  


In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen


DATENSCHUTZERKLÄRUNG
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 2
Xobor Forum Software von Xobor