Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 3 Antworten
und wurde 1.558 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
dutywife ( gelöscht )
Beiträge:

19.12.2006 00:21
Bitte dringend Lied übersetzen / Kroatisch - Deutsch antworten
Hallo ihr Lieben,

kann mir jemand den Text von DADO POLUMENTA - SCRE JE NEBITNO übersetzen oder mir sagen um was es in diesem Lied geht? Wäre mir sehr wichtig dass ich endlich mal meinen Freund versteh, der hört immer dieses Lied und sagt: "Wenn das verstehst, verstehst mich auch"!! Also bitte ich Euch dringend um Hilfe.

Danke im Vorraus

Fabienne

lucija89 Offline



Beiträge: 147

20.12.2006 09:20
#2 RE: BITTE DRINGEND LIED ÜBERSETZEN!!!! antworten
Hallo Fabienne,

leider kenn ich das Lied selbst nicht, aber der Titel bedeutet: Das Herz ist unwichtig (Srce = Herz, Nebitno = unwichtig).

Viel glück...

pozdrav

Anselm Offline




Beiträge: 877

20.12.2006 09:56
#3 RE: BITTE DRINGEND LIED ÜBERSETZEN!!!! antworten

Da Lucija anscheinend Google nicht kennt und es bei Fabienne verständlicherweise mit der kroatischen Orthographie hapert, hier der Text:

Srce je nebitno von Dado Polumenta

Jako dobro poznajem te
sve sto dodirnes
u led pretvori se
razocarenja sva posle tebe su navika
srce moje praznine je puno
kao zgariste je crno
od ljubavi vise nema ni zrno

A dugo mi je trebalo
da shvatim to
od Boga mi nismo
jedno za drugo

(Refren:)
Svako ko je tako srcu drag
kada ode ostavi na njemu trag
posle tebe srce jos vise uzdise
briga je svakoga za drugoga
samo sebe ljudi gledaju
i ti sam postanes
takav na kraju
srce je nebitno

Oziljak otpisala na dusi
svaku nadu uspela da srusi
srce vatreno zbog tebe pregorelo
eh da nisam nikada te sreo
ma da te nisam
tako silno hteo
tek sada znam
mnogo bolje bih ziveo

A dugo mi je trebalo
da shvatim to
od Boga nismo mi
jedno za drugo

Refren


Anselm aus Stuttgart/Esslingen

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

20.12.2006 12:18
#4 RE: BITTE DRINGEND LIED ÜBERSETZEN!!!! antworten
Glücklich – wer das nicht lesen kann
oder hat die Strophe irgendeinen tieferen Sinn, welchen mein Primi-Gehirn nicht checkt?


Ich kenne dich sehr gut
alles was du berührst
wird zum Eis
die Enttäuschungen nach dir werden zu Gewohnheit
mein Herz ist voller Leere
und ist schwarz wie ne Brandstelle
von der Liebe ist kein Krümel geblieben

habe aber lange gebraucht
bis ich begriffen habe
dass wir von Gott
füreinander nicht bestimmt sind


_________________________________________________
Tko se zadnji smije, taj slabo kopca

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Suche Wörterbuch Geschäftsbriefe Kroatisch/Deutsch oder kroatischen Online-Buchshop
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von vilamoja
0 18.11.2014 15:00
von vilamoja • Zugriffe: 397
Bitte um kurze Übersetzung, Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von elster
7 02.09.2008 15:32
von elster • Zugriffe: 436
Bitte um (sinngemäße) Übersetzung, kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Luni
0 01.10.2007 19:20
von Luni • Zugriffe: 299
Hilfe / bitte 2 Lieder übersetzen, kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Mia80
0 29.07.2007 12:41
von Mia80 • Zugriffe: 668
Bitte ganz dringend Hilfe / Übersetzung Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Mia80
0 26.07.2007 20:55
von Mia80 • Zugriffe: 496
Bitte Übersetzt diesen Text / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von puntigah
3 10.04.2007 19:57
von puntigah • Zugriffe: 867
Bitte dringend um Übersetzung - Danke
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Tomerl
1 04.06.2005 19:51
von bonaca • Zugriffe: 591
Lied Übersetzung / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Melanie
5 22.10.2010 22:36
von Amira • Zugriffe: 5278
Ich bitte auch um Übersetzung Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von martina
6 28.09.2004 18:47
von martina • Zugriffe: 1435
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 6
Xobor Forum Software von Xobor