Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · · · · ·> Steingravuren
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 3 Antworten
und wurde 478 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Herbie24 Offline



Beiträge: 5

10.01.2007 19:52
SMS übersetzen! Hilfe! antworten

Hallo an alle Kroatienbegeisterte hier im chat,

hätte eine große Bitte an euch - kann mir jemand eine kroatische SMS ins Deutsche übersetzen?
Tja meine Freundin ist Kroatin, ich leider nicht und jetzt hat sie mir (nur um mich zu quälen wahrscheinlich) eine
SMS in kroatisch geschickt und meint wohl ich könnte nicht herausfinden was das heisst .
Aber ich hab ja noch meine Freunde hier im chat die mir sicher weiterhelfen können ,oder?

und als Revanche hab ich mir gedacht ich schreib ihr auf kroatisch zurück- dazu würd ich wieder eure Hilfe benötigen ;-)

Also der text den sie mir geschickt hat lautet: "Mozda previse trazim, a premalo dajem! I mozda previse pricam, a premalo kazem, mozda previse mastam, a malo shvacam, mozda se malo borim, ali te jako volim!"

Ich möchte ihr auf kroatisch schreiben:" Du isst vielleicht viel Schokolade, du bist vielleicht oft nervig, du willst mich dauernd erziehen aber du bist die tollste Frau der Welt!Ich liebe dich mein Schatz!"

Tja nicht lachen Leute,aber es wäre wirklich fein wenn ih mir das übersetzen könntet- ein großes Dankeschön schon mal im Voraus!!!

ciaociao
Herbert

Herbie24 Offline



Beiträge: 5

10.01.2007 19:57
SMS übersetzen! HILFE! antworten

Hallo an alle Kroatienbegeisterte hier im chat,

hätte eine große Bitte an euch - kann mir jemand eine kroatische SMS ins Deutsche übersetzen?
Tja meine Freundin ist Kroatin, ich leider nicht und jetzt hat sie mir (nur um mich zu quälen wahrscheinlich) eine
SMS in kroatisch geschickt und meint wohl ich könnte nicht herausfinden was das heisst .
Aber ich hab ja noch meine Freunde hier im chat die mir sicher weiterhelfen können ,oder?

und als Revanche hab ich mir gedacht ich schreib ihr auf kroatisch zurück- dazu würd ich wieder eure Hilfe benötigen ;-)

Also der text den sie mir geschickt hat lautet: "Mozda previse trazim, a premalo dajem! I mozda previse pricam, a premalo kazem, mozda previse mastam, a malo shvacam, mozda se malo borim, ali te jako volim!"

Ich möchte ihr auf kroatisch schreiben:" Du isst vielleicht viel Schokolade, du bist vielleicht oft nervig, du willst mich dauernd erziehen aber du bist die tollste Frau der Welt!Ich liebe dich mein Schatz!"

Tja nicht lachen Leute,aber es wäre wirklich fein wenn ih mir das übersetzen könntet- ein großes Dankeschön schon mal im Voraus!!!

ciaociao
Herbert


bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.497

10.01.2007 20:31
#3 RE: SMS übersetzen! HILFE! antworten
vielleicht verlange ich zu viel und gebe zu wenig
vielleicht rede ich zu viel, aber sage zu wenig
vielleicht träume ich zu viel, aber zu wenig begreife
vielleicht kämpfe ich ein wenig(sie kämpft mit sich), aber ich liebe dich sehr
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ti jedes mozda previse Cokolade...
cesto me nerviras.....
Pokusavas me stalno odgajati.....
ali ti si najbolja zena na svijetu....
Volim te , zlato moje

Herbie24 Offline



Beiträge: 5

10.01.2007 21:23
#4 RE: SMS übersetzen! HILFE! antworten

Vielen Dank für die rasche Antwort- Habe die Sms gerade verschickt!
Danke!

Byebye
Herbert

übersetzung »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
??? Die Macherin von "Kinderberg" Suzana Lopovac - Hilfe für Afghanistan
Erstellt im Forum Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatien im Fernsehen von beka
4 18.04.2012 18:02
von beka • Zugriffe: 749
Bitte um Hilfe für Sommer 2010
Erstellt im Forum Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Charter in Kroatien von MochCraft
9 28.10.2009 20:15
von Volker • Zugriffe: 956
hilfe beim übersetzen.......BITTE UM HILFE......NUR 2 SÄTZE
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von kee13
6 26.08.2008 17:48
von kee13 • Zugriffe: 605
Suche Hilfe zum Kroatischen Militär, wenn man kein Kroatisch kann?
Erstellt im Forum Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in Kroatien / Jobs u. Jobsuche /... von kico1981
11 18.02.2006 12:48
von Fred • Zugriffe: 751
HILFE für Flugverbindungen
Erstellt im Forum Fliegen nach Kroatien, Billigflieger, Flüge, Charterflüge, Mietwagen von istrianer
6 23.09.2005 22:06
von istrianer (Gast) • Zugriffe: 370
Hilfe
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Monika
16 16.01.2005 21:43
von TineRo • Zugriffe: 1920
HILFE - brauche Rat für www.iskon.hr ???
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von schnucki69
10 12.10.2004 13:49
von skipper • Zugriffe: 1218
HILFE...... DELPHINATTRAKTION IN RABAC?
Erstellt im Forum Interessante Links über Kroatien von Gara
5 29.06.2004 23:50
von chiemgauer • Zugriffe: 1368
Kroatien-Neuling braucht Eure Hilfe
Erstellt im Forum Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in Kroatien und der Ferienunterkunft von Modo
29 23.08.2005 17:15
von awe • Zugriffe: 7229
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 9
Xobor Forum Software von Xobor