Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 3 Antworten
und wurde 442 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Herbie24 Offline



Beiträge: 5

10.01.2007 19:52
SMS übersetzen! Hilfe! antworten

Hallo an alle Kroatienbegeisterte hier im chat,

hätte eine große Bitte an euch - kann mir jemand eine kroatische SMS ins Deutsche übersetzen?
Tja meine Freundin ist Kroatin, ich leider nicht und jetzt hat sie mir (nur um mich zu quälen wahrscheinlich) eine
SMS in kroatisch geschickt und meint wohl ich könnte nicht herausfinden was das heisst .
Aber ich hab ja noch meine Freunde hier im chat die mir sicher weiterhelfen können ,oder?

und als Revanche hab ich mir gedacht ich schreib ihr auf kroatisch zurück- dazu würd ich wieder eure Hilfe benötigen ;-)

Also der text den sie mir geschickt hat lautet: "Mozda previse trazim, a premalo dajem! I mozda previse pricam, a premalo kazem, mozda previse mastam, a malo shvacam, mozda se malo borim, ali te jako volim!"

Ich möchte ihr auf kroatisch schreiben:" Du isst vielleicht viel Schokolade, du bist vielleicht oft nervig, du willst mich dauernd erziehen aber du bist die tollste Frau der Welt!Ich liebe dich mein Schatz!"

Tja nicht lachen Leute,aber es wäre wirklich fein wenn ih mir das übersetzen könntet- ein großes Dankeschön schon mal im Voraus!!!

ciaociao
Herbert

Herbie24 Offline



Beiträge: 5

10.01.2007 19:57
SMS übersetzen! HILFE! antworten

Hallo an alle Kroatienbegeisterte hier im chat,

hätte eine große Bitte an euch - kann mir jemand eine kroatische SMS ins Deutsche übersetzen?
Tja meine Freundin ist Kroatin, ich leider nicht und jetzt hat sie mir (nur um mich zu quälen wahrscheinlich) eine
SMS in kroatisch geschickt und meint wohl ich könnte nicht herausfinden was das heisst .
Aber ich hab ja noch meine Freunde hier im chat die mir sicher weiterhelfen können ,oder?

und als Revanche hab ich mir gedacht ich schreib ihr auf kroatisch zurück- dazu würd ich wieder eure Hilfe benötigen ;-)

Also der text den sie mir geschickt hat lautet: "Mozda previse trazim, a premalo dajem! I mozda previse pricam, a premalo kazem, mozda previse mastam, a malo shvacam, mozda se malo borim, ali te jako volim!"

Ich möchte ihr auf kroatisch schreiben:" Du isst vielleicht viel Schokolade, du bist vielleicht oft nervig, du willst mich dauernd erziehen aber du bist die tollste Frau der Welt!Ich liebe dich mein Schatz!"

Tja nicht lachen Leute,aber es wäre wirklich fein wenn ih mir das übersetzen könntet- ein großes Dankeschön schon mal im Voraus!!!

ciaociao
Herbert


bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.491

10.01.2007 20:31
#3 RE: SMS übersetzen! HILFE! antworten
vielleicht verlange ich zu viel und gebe zu wenig
vielleicht rede ich zu viel, aber sage zu wenig
vielleicht träume ich zu viel, aber zu wenig begreife
vielleicht kämpfe ich ein wenig(sie kämpft mit sich), aber ich liebe dich sehr
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ti jedes mozda previse Cokolade...
cesto me nerviras.....
Pokusavas me stalno odgajati.....
ali ti si najbolja zena na svijetu....
Volim te , zlato moje

Herbie24 Offline



Beiträge: 5

10.01.2007 21:23
#4 RE: SMS übersetzen! HILFE! antworten

Vielen Dank für die rasche Antwort- Habe die Sms gerade verschickt!
Danke!

Byebye
Herbert

übersetzung »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Bitte um Hilfe, Ehering verloren, Nähe CRIKVENICA
Erstellt im Forum Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und Pag von Jess
5 16.08.2016 23:06
von fredinada • Zugriffe: 759
Bitte um Hilfe bei der Bachelorarbeit! :)
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von Nadine-m
10 12.08.2016 15:36
von Ribar • Zugriffe: 574
Hilfe bei Reiseplanung
Erstellt im Forum Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und Pag von Lotti2016
12 08.06.2016 17:21
von Trollfahrer • Zugriffe: 1278
Zagreb Stadtrundgang, Übersetzung, Hilfe für neue Mitbürger :)
Erstellt im Forum Zagreb und Umgebung sowie Slawonien von SanjaB
4 21.04.2016 13:54
von Vera • Zugriffe: 348
Hilfe Last minute Urlaub Kroatien
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Dabe
18 03.08.2015 08:50
von Vera • Zugriffe: 995
Hilfe für den ersten aufenthalt
Erstellt im Forum Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in Kroatien und der Ferienunterkunft von alegerkai
3 30.04.2015 17:37
von Vera • Zugriffe: 731
Hilfe
Erstellt im Forum Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kroatien-Fans von pino
7 14.04.2015 17:21
von Ribar • Zugriffe: 664
Urlaub in Novalja / Zrce Beach - Hilfe?!
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von Minnie
8 14.03.2014 12:43
von Chris • Zugriffe: 4048
Bitte Hilfe bei Übersetzung
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von _pepe_
2 06.01.2014 19:39
von Kathrin74 • Zugriffe: 664
Neuling braucht Hilfe von ChristianS
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Bertram
1 07.08.2004 13:16
von Beader • Zugriffe: 513
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 7
Xobor Forum Software von Xobor