hätte eine große Bitte an euch - kann mir jemand eine kroatische SMS ins Deutsche übersetzen? Tja meine Freundin ist Kroatin, ich leider nicht und jetzt hat sie mir (nur um mich zu quälen wahrscheinlich) eine SMS in kroatisch geschickt und meint wohl ich könnte nicht herausfinden was das heisst . Aber ich hab ja noch meine Freunde hier im chat die mir sicher weiterhelfen können ,oder?
und als Revanche hab ich mir gedacht ich schreib ihr auf kroatisch zurück- dazu würd ich wieder eure Hilfe benötigen ;-)
Also der text den sie mir geschickt hat lautet: "Mozda previse trazim, a premalo dajem! I mozda previse pricam, a premalo kazem, mozda previse mastam, a malo shvacam, mozda se malo borim, ali te jako volim!"
Ich möchte ihr auf kroatisch schreiben:" Du isst vielleicht viel Schokolade, du bist vielleicht oft nervig, du willst mich dauernd erziehen aber du bist die tollste Frau der Welt!Ich liebe dich mein Schatz!"
Tja nicht lachen Leute,aber es wäre wirklich fein wenn ih mir das übersetzen könntet- ein großes Dankeschön schon mal im Voraus!!!
hätte eine große Bitte an euch - kann mir jemand eine kroatische SMS ins Deutsche übersetzen? Tja meine Freundin ist Kroatin, ich leider nicht und jetzt hat sie mir (nur um mich zu quälen wahrscheinlich) eine SMS in kroatisch geschickt und meint wohl ich könnte nicht herausfinden was das heisst . Aber ich hab ja noch meine Freunde hier im chat die mir sicher weiterhelfen können ,oder?
und als Revanche hab ich mir gedacht ich schreib ihr auf kroatisch zurück- dazu würd ich wieder eure Hilfe benötigen ;-)
Also der text den sie mir geschickt hat lautet: "Mozda previse trazim, a premalo dajem! I mozda previse pricam, a premalo kazem, mozda previse mastam, a malo shvacam, mozda se malo borim, ali te jako volim!"
Ich möchte ihr auf kroatisch schreiben:" Du isst vielleicht viel Schokolade, du bist vielleicht oft nervig, du willst mich dauernd erziehen aber du bist die tollste Frau der Welt!Ich liebe dich mein Schatz!"
Tja nicht lachen Leute,aber es wäre wirklich fein wenn ih mir das übersetzen könntet- ein großes Dankeschön schon mal im Voraus!!!
vielleicht verlange ich zu viel und gebe zu wenig vielleicht rede ich zu viel, aber sage zu wenig vielleicht träume ich zu viel, aber zu wenig begreife vielleicht kämpfe ich ein wenig(sie kämpft mit sich), aber ich liebe dich sehr ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Ti jedes mozda previse Cokolade... cesto me nerviras..... Pokusavas me stalno odgajati..... ali ti si najbolja zena na svijetu.... Volim te , zlato moje
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.