Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 19 Antworten
und wurde 2.398 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
juli Offline



Beiträge: 82

30.01.2007 11:25
Bitte um Übersetzung Kroatisch/ Deutsch antworten

hallo,

ich habe mal wieder probleme den kompletten inhalt einer sms zu übersetzen und würde mich sehr freuen wenn mir einer von euch dabei hilft.
ej cao. evo ja ti radim kao sobarica jer nemam papire pa drugo ne mogu, ali mi je dobro. super sam ja i moj decko uzivamo. ima puno snjege vec 2 mj. veliku pusu vam saljem.

danke im vorraus
juli

Bavarac Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 128

30.01.2007 11:55
#2 RE: Bitte um Übersetzung Kroatisch/ Deutsch / Kuss antworten
Ciao, Ich arbeite als Zimmermädchen, weil ich keine Papiere habe und nichts anderes machen kann, aber es ist gut. Mir geht`s super, ich genieße mit meinem Freund die Zeit. Es gibt schon seit 2 Monaten viel Schnee. Einen dicken Kuss schickt Euch...

hase28 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 173

30.01.2007 12:00
#3 RE: Übersetzung Kroatisch - Deutsch / Kuss antworten
Hi Ciao.
Ich arbeite wie ein Zimmermädchen, weil ich keine Papiere habe und was anderes geht nicht, aber mir geht es gut. Mir gehts super, ich und mein Freund genießen. Es gibt viel Schnee, schon 2 Monate. Großen Kuss schicke ich euch.

LG Mandy

juli Offline



Beiträge: 82

30.01.2007 12:02
#4 RE: Bitte um Übersetzung Kroatisch/ Deutsch antworten

hey bavarac,
dankeschön für die schnelle übersetzung. so hatte ich das auch verstanden, werde allmählich besser.
gruß juli

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

30.01.2007 12:02
#5 RE: Bitte um Übersetzung Kroatisch/ Deutsch antworten


Wo gibt es seit 2 Mon. viel Schnee?
Ich wollte in Winterferien Rodeln fahren, war aber nirgends Schnee zu finden
_________________________________________________
Tko se zadnji smije, taj slabo kopca

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.589

30.01.2007 12:07
#6 RE: Bitte um Übersetzung Kroatisch/ Deutsch antworten

Du hättest nach Livigno fahren sollen, da gibts im Winter (fast) immer Schnee.

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

30.01.2007 12:45
#7 RE: Bitte um Übersetzung Kroatisch/ Deutsch antworten


Dort hätte man uns wahrscheinlich von der Piste verjagt
Die ganzen Schickimicki-Orte waren dieses Jahr total überfüllt,
weil in niedrigeren Regionen kein Schnee da war.

_________________________________________________
Tko se zadnji smije, taj slabo kopca

Mave ( gelöscht )
Beiträge:

30.01.2007 18:10
#8 RE: Bitte um Übersetzung Kroatisch/ Deutsch antworten

Hallo zusammen.
Könnte mir auch jemand bei der Übersetzung helfen.

"ey reci mi molimte kako si kukci na s dobio! na moje ime isto treba!?"

Ich bedanke mich schonmal im vorraus.

Bavarac Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 128

30.01.2007 19:27
#9 RE: Bitte um Übersetzung Kroatisch/ Deutsch antworten

Hey, sag mir bitte, wie Du das Häkchen auf das "S" bekommen hast? AUf meinen Namen muss das auch!

(Ich glaube, der kroatische Satz ist nicht wirklich richtig! "kukci" sind Insekten, gemeint ist wohl kukica - Häkchen!)

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.589

30.01.2007 19:31
#10 RE: Bitte um Übersetzung Kroatisch/ Deutsch antworten

Ich sehe zwar kein Häkchen, aber es ist ganz einfach:

Start - Programme - Zubehör - Systemprogramme - Zeichentabelle. Da gibts alle Sonderzeichen.

Bavarac Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 128

30.01.2007 19:52
#11 RE: Bitte um Übersetzung Kroatisch/ Deutsch antworten
Danke Vera für die Hilfe, aber ich brauche das gar nicht. Ich habe lediglich den Satz zuvor von MAVE übersetzt, bei dem es wohl um dieses Thema geht.

Danke trotzdem
Bavarac

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.589

30.01.2007 19:53
#12 RE: Bitte um Übersetzung Kroatisch/ Deutsch antworten

Nee, wie peinlich...

Rab-Hai Offline

Mitgliedschaft beendet

Beiträge: 578

30.01.2007 20:01
#13 RE: Bitte um Übersetzung Kroatisch/ Deutsch antworten

nee braucht dir aber nicht.....
hatte mich das auch schon gefragt...hehe
wollte aber nicht fragen weil....naja du weißt schon
hvala

Ahoi sagt der micha

Mave ( gelöscht )
Beiträge:

31.01.2007 19:58
#14 RE: Bitte um Übersetzung Kroatisch/ Deutsch antworten


Vielen dank für die schnelle Hilfe.
Allerdings bräuchte ich sie nochmal. Kann mir jemand bei diesem Textbehilflich sein?
Lg Mave.

aha joj moro sam 10puta da procitam dok sam razumeo sta si htela hehe

ja sam uzeo preko google.de


evo poslacuti ovako: š

pa samo kopiraj slovo pa ga stavi kos svog imena.

Pozzz

Ey hvala ti puno! Vidiš sad imam in na Nataša moju kukicu!!!!! Hvala ciao

Slada Offline



Beiträge: 50

31.01.2007 20:42
#15 RE: Bitte um Übersetzung Kroatisch/ Deutsch antworten
ach so, ich musste es 10 mal durchlesen bis ich verstanden habe was
du möchtest hehe
ich habe es von google.de
ich schicke es dir so: š
du musst den Buchstaben nur kopieren und in deinen Namen einfügen.
Gruss

Hey vielen Dank! Jetzt habe ich auch bei Natasa mein häckchen!!! Danke, cao.

chump Offline



Beiträge: 13

01.02.2007 02:13
#16 RE: Bitte um Übersetzung Kroatisch/ Deutsch antworten

hi.
kann mir jemand im groben sagen, was drin steht, muss keine komplette
übersetzung sein:


ZIMMER FREI

Kad jednoga dana turizam procvjeta
I navale švabe u rekordnom broju
Cijela će zemlja samo od ljeta
Živjeti kao bubreg u loju
Samo će vječni rekreativci
Radit' na polju il' biti vojnici
Slavonija će biti golf teren
A tko previše radi uhapšen
To će biti taj dan
Objesi zimmer frei
Lezi pod palmu i uživaj
Debele švabe će se tući za vize
Da dođu do nas i potroše devize
Plate cestarine i skupe vinjete
Da vide to more i kupe vegete
Posebni zakoni za vrijeme sezone
Sa naših će plaža micati one
Zaraćene, napaćene, izgužvane , otuđene
I ostale blamaže sa naše lijepe plaže
Taj dan, to će biti taj dan
Objesi zimmer frei
Lezi pod palmu i uživaj



danke.

stariguy Offline




Beiträge: 212

01.02.2007 21:04
#17 RE: Bitte um Übersetzung Kroatisch/ Deutsch antworten

@ chump
Ich versuch’s mal (als freie Übersetzungsübung)
ZIMMER FREI
Wenn eines Tages der Tourismus sich regt
Und die Deutschen in Rekordzahl hereinstürmen
Wird im ganzen Land bloß Sommer sein
Ein Leben wie die Made im Speck
Nur noch eine nicht endenwollende Rekreation
Auf dem Feld arbeiten oder Soldat sein
Slawonien wird ein Golfplatz sein
Und wer allzusehr arbeitet wird verhaftet
Das wird dann der Tag sein
An dem man „zimmer frei“ aufhängt
Liegen unter der Palme und genießen
Dicke Deutsche werden sich schlagen für ein Visum
Um bis zu uns zu kommen und Devisen auszugeben
Zu zahlen Maut und teuere Vignetten
Um das Meer zu sehen und Pflanzen(?) zu kaufen
Nach besonderen Gesetzen der Saison
Man wird am Strand sich mit den unsrigen auseinandersetzen
Streitende, Angreifer, Verlierer, Entfremdete
Und als Blamierte mit unserem schönen Strand übrig bleiben
Dieser Tag, das wird der Tag sein
An dem man das Schild „Zimmer frei“ aufhängt
Unter der Palme liegen und genießen

Hteli ne hteli morate se pomiriti s tim
BOG
stariguy

fredinada Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 9.681

01.02.2007 21:11
#18 RE: Bitte um Übersetzung Kroatisch/ Deutsch antworten
Schönes Lied, vor einigen Jahren im Urlaub gehört, sofort CD gekauft, von hladno pivo!

Hrvat 1985 Offline



Beiträge: 438

01.02.2007 22:36
#19 RE: Bitte um Übersetzung Kroatisch/ Deutsch antworten

JO,die CD hab ich auch.Die anderen Lider sind auch ganz lustig.
POzdrav Sascha

stariguy Offline




Beiträge: 212

02.02.2007 18:03
#20 RE: Bitte um Übersetzung Kroatisch/ Deutsch antworten

Hey prijatelji,
Ratibier sollte hier für alle ernsthaften Sprachschüler unbedingt auch die Korrekturen einbringen, die er mir per PM freundlicherweise hat zukommen lassen.
Puno pozdrava
stariguy

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Bitte übersetzen kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Leni78
9 23.09.2012 19:57
von Pretender • Zugriffe: 984
Bitte übersetzen, Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von aless
3 31.08.2008 17:38
von aless • Zugriffe: 415
Bitte Übersetzung Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von marc333
3 27.01.2008 23:01
von marc333 • Zugriffe: 1636
Bitte Uebersetzung kroatisch-deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von belisa
2 24.01.2008 19:11
von belisa • Zugriffe: 4487
eine lange Mail / bitte Übersetzung Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von MichainFFm1
2 26.11.2007 06:54
von MichainFFm1 • Zugriffe: 666
bitte bitte übersetzen / kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von sannie74
1 02.07.2007 00:48
von salsa • Zugriffe: 512
Bitte Übersetzung / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Anna1
4 05.04.2007 14:55
von Anna1 • Zugriffe: 432
bitte übersetzen / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von ikrabbe
1 06.03.2007 14:46
von Ratibier • Zugriffe: 387
bitte übersetzen / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von aida_lover
2 29.12.2006 17:47
von aida_lover • Zugriffe: 460
kurzer Text, bitte übersetzen / kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Tom
2 01.11.2004 12:08
von Tom (Gast) • Zugriffe: 549
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 2
Xobor Forum Software von Xobor