Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 5 Antworten
und wurde 863 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
dancehall Offline



Beiträge: 3

23.02.2007 18:25
Übersetzung / Deutsch - Kroatisch antworten
hallo,

kann mir jemand folgenden text übersetzen:

cao xxx, niko me ne sikira, dobro mi je.
drago mi je da si se javio, jer sam slucajno izbrisala tvoj broj.
da se nisi javio, ne bih ti se mogla javit, puno pozdrava.

danke und gruß

dancehall
Anselm Offline




Beiträge: 877

23.02.2007 20:26
#2 RE: Übersetzung / Deutsch - Kroatisch antworten
Hallo xxx, um mich braucht sich keiner sorgen, mir geht es gut.
Es freut mich dass du dich gemeldet hast, denn ich habe zufällig deine Nummer gelöscht.
Wenn du dich nicht gemeldet hättest, hätte ich mich auch nicht melden können, viele Grüße.

Anselm aus Stuttgart/Esslingen

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

23.02.2007 23:12
#3 RE: Übersetzung / Deutsch - Kroatisch antworten

@Anselm
niko me ne sikira = keiner nervt mich/ es macht mir niemand Kummer

dancehall Offline



Beiträge: 3

24.02.2007 11:04
#4 RE: Übersetzung / Deutsch - Kroatisch antworten

ok danke...!

dancehall Offline



Beiträge: 3

06.03.2007 17:52
übersetzung bosnisch/deutsch antworten

moin, kann meinen alten thread nicht mehr finden (gelöscht?) egal... ich bräuchte bitte noch eine übersetzung in deutsche:

sta ima, kako si?
sikirali te ko?
-----------------
ja sam ok, puno radim, samo radim.
xxx se zeni u julu, bit cu kum.
svadba ce biti u bosni, bit ces pozvana,
nadam se da ces doci. i nemoj vise,
da brises moj broj, ruzno se osjecam.

vielen dank im voraus.

Pahuljica Offline



Beiträge: 199

06.03.2007 20:07
#6 RE: übersetzung bosnisch/deutsch antworten
Hallo,

ich versuchs mal....

sta ima, kako si?
Was gibt´s? Wie geht´s? Wie geht´s dir?

sikirali te ko?
Ärgert dich jemand? oder in etwa: Nervt dich jemand?
-----------------

ja sam ok, puno radim, samo radim.
wörtlich: Ich bin OK. oder Mir geht´s gut, arbeite viel, arbeite nur.

xxx se zeni u julu, bit cu kum.
XXX heiratet im Juli, ich werde Trauzeuge sein.

svadba ce biti u bosni, bit ces pozvana,
Die Hochzeit wird in Bosnien sein, du wirst eingeladen

nadam se da ces doci.
Ich hoffe, dass du kommst.

i nemoj vise, da brises moj broj,
Und verlier, lösche nicht wieder meine Nummer

ruzno se osjecam.
Fühle mich nicht gut

Müsste so stimmen...
Liebe Grüße

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
4köpfige deutsch/kroatische Familie sucht für den 20.Juni Ferienwohnung in Crikvenica!!!!!!!
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Devangel
1 28.01.2015 23:16
von adria-dream • Zugriffe: 274
Suche Tandempartner Deutsch/Kroatisch oder Kroatisch/Englisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von misssambo
1 14.01.2014 16:30
von Fabula • Zugriffe: 872
deutsch-kroatische-hochzeit-dj.dksound.hr
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von dksound.hr
0 24.10.2011 17:48
von dksound.hr • Zugriffe: 696
dksound deutsch kroatische hochzeit dj in kroatien
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von kroatischeradio.de
1 28.12.2009 01:25
von tenahr • Zugriffe: 999
Suche Band für deutsch-kroatische Hochzeit (PLZ 795**)
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Jele
3 20.06.2006 06:29
von Mirjana (Gast) • Zugriffe: 2220
Übersetzungsprogramm Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch gesucht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von rowi
5 24.03.2009 15:11
von Milena90 • Zugriffe: 6929
Suche Online-Wörterbuch / Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marjan-Lovorno
6 27.01.2005 09:10
von Marjan-Lovorno • Zugriffe: 938
Übersetzungsprogramm gesucht: Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
7 12.11.2009 18:58
von Slava-de • Zugriffe: 1612
ÜBERSETZUNGEN Deutsch - Kroatisch oder Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sonnenschein0
36 08.09.2009 23:51
von Anselm • Zugriffe: 22210
Deutsch-Kroatisches Sommerfest
Erstellt im Forum Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kroatien-Fans von Rudi Klingenberg
11 01.06.2004 23:28
von Rudi Klingenberg • Zugriffe: 802
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 14
Xobor Forum Software von Xobor