Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 2 Antworten
und wurde 443 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Flaw ( gelöscht )
Beiträge:

05.03.2007 16:12
Eine kleine Übersetzung antworten
Hallöchen alle miteinander,

Könnt ihr mir das mal bitte übersetzen. Also ich kann ein bisschen slowenisch, ich verstehe mehr als ich schreiben bzw. lesen kann.
Hätte aber nicht gedacht das es so riesige Unterschiede in der Sprache gibt. Habe den Text in slowenisch geschrieben, aber
eine Bekannte, Kroatin, hat nichts verstanden ... So hier der Text:
Hab dich lieb, du unartiges/süßes Mädel. Ich hoffe wir sehen uns bald wieder!

Auf slowenisch (ob die Grammatik 100% stimmt bin ich mir nicht sicher):
Rad te imam ti poredna/lušna punčka. Upam, da se kmalu spet vidiva!

//EDIT
So habe mal ein bissel gegoogelt und mich ein bissel durchgelesen und das kam dabei heraus:
Ti si mi draga, opasna/slatka curica. Nadam se da ce mo se uskoro vidjeti!

Vielen Dank im voraus.
Grüßle Flaw
Ivana-81 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 24

05.03.2007 20:03
#2 RE: Eine kleine Übersetzung antworten

Kleiner Verbesserungsvorschlag

"...opasna/slatka curice"
"ce mo " wird zusammen geschrieben "cemo"

pozdrav

http://apartmani-canic.jimdo.com/

Flaw ( gelöscht )
Beiträge:

06.03.2007 00:49
#3 RE: Eine kleine Übersetzung antworten

Supiiii, vielen Dank für deine Hilfe :)

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Eine kleine Dalmatien- Runde 2016
Erstellt im Forum Reiseberichte aus Kroatien von veli-rat
70 08.10.2016 14:16
von svajcarac1 • Zugriffe: 2886
Informationen zu einem kleinen Kunstwerk aus Jelsa
Erstellt im Forum Dalmatien (Süd) südlich von Split, Inseln bis Dubrovnik von wernie_de
4 31.10.2015 19:26
von Sockenmann • Zugriffe: 515
Zavala / Hvar 2013 und 2014 - ein kleiner Fotobericht
Erstellt im Forum Dalmatien (Süd) südlich von Split, Inseln bis Dubrovnik von Steffen59
61 20.12.2014 12:49
von Steffen59 • Zugriffe: 8580
Sommerurlaub 2012. Vodice, Zirje, Sveti Juraj - ein kleines Tagebuch
Erstellt im Forum Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in Kroatien und der Ferienunterkunft von Fotopaar63
1 17.08.2012 05:05
von tzhaube1 • Zugriffe: 1515
Ein kleines Dankeschön..oder eine kleine Geschichte!
Erstellt im Forum Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kroatien-Fans von Ela77
14 03.08.2012 00:15
von Ela77 • Zugriffe: 1592
Ein kleiner Reisebericht Prizna und Zaglav auf Cres im Juli 2011
Erstellt im Forum Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in Kroatien und der Ferienunterkunft von Fotopaar63
4 01.08.2011 23:30
von Fotopaar63 • Zugriffe: 1348
In uns allen steckt ein kleiner Kroate
Erstellt im Forum Tiere, Pflanzen, Natur, Karst und Höhlen in Kroatien von Christian
3 10.05.2010 23:12
von Helene • Zugriffe: 696
Mitte August für 2 Wochen nach Dalmatien mit einem kleinem Hund
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von lara76-07
9 14.03.2010 20:35
von Rosishaus • Zugriffe: 798
Eine kleine Aufmunterung für uns "Mädels"
Erstellt im Forum Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kroatien-Fans von S73
24 26.04.2008 13:08
von S73 • Zugriffe: 1511
Rette einen kleinen Stoffhasen
Erstellt im Forum Witze und Humor in und über Kroatien, kroatische und andere Witze von crofan
20 29.03.2007 21:29
von biba • Zugriffe: 1099
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 10
Xobor Forum Software von Xobor