Hallöchen alle miteinander,

Könnt ihr mir das mal bitte übersetzen. Also ich kann ein bisschen slowenisch, ich verstehe mehr als ich schreiben bzw. lesen kann.
Hätte aber nicht gedacht das es so riesige Unterschiede in der Sprache gibt. Habe den Text in slowenisch geschrieben, aber
eine Bekannte, Kroatin, hat nichts verstanden ... So hier der Text:
Hab dich lieb, du unartiges/süßes Mädel. Ich hoffe wir sehen uns bald wieder!

Auf slowenisch (ob die Grammatik 100% stimmt bin ich mir nicht sicher):
Rad te imam ti poredna/lušna punčka. Upam, da se kmalu spet vidiva!

//EDIT
So habe mal ein bissel gegoogelt und mich ein bissel durchgelesen und das kam dabei heraus:
Ti si mi draga, opasna/slatka curica. Nadam se da ce mo se uskoro vidjeti!

Vielen Dank im voraus.
Grüßle Flaw