Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 41 Antworten
und wurde 5.704 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Seiten 1 | 2 | 3
stariguy Offline




Beiträge: 212

13.03.2007 18:32
Narodna Himna / Nationalhymne Kroatien antworten
NARODNA HIMNA
Nicht alle Forums-Mitglieder kennen sich im www so gut aus, dass sie jede X-beliebige Frage per Mausklick beantworten können oder wollen.
Zum Zeichen der Wertschätzung sollten wahre Freunde Kroatiens die täglich bzw. mitternächtlich zu hörende Himna Hrvatska mitsingen und verstehen können.
Deshalb nachfolgend der Text in beiden Sprachen.

Ljepa Naša domovino,
Oj junački semljo mila,
Stare slave djedovino,
Da bi vazda sretna bila!

Mila kano si nam slavna,
Mila si nam ti jedina,
Mila kuda si nam ravna,
Mila kuda si planina!

Teci Savo, Dravo teci,
Nit’ ti Dunav silu gubi,
Sinje more svijetu reci:
Da svoj narod Hrvat ljubi!

Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrašće bura vije,
Dok mu mrtve grobak krije,
Dok mu živo srce bije!


Unsere Heimat du Schöne,
Oh heldenhaft geliebtes Land,
Der alte Ruhm des Vaterlandes,
Möge immer vom Glück begleitet sein!

Teuere wie du für uns glorreich bist,
wie du die Einzige Liebe für uns bist,
Liebe wohin unsere Ebene reicht,
Und wo auch du bist, Gebirge!

Fließe Dravo, Sava fließe,
Und dir Donau möge es an Kraft nie fehlen,
Blitzendes Meer erzähle der Welt,
Dass sein Volk Kroatien liebt!

Solang seine Felder die Sonne wärmt,
Solange auch durch Eichen die Bura heult,
Solang ein Totengräber unsere Toten birgt,
Solange wird sein Herz lebendig sein!


In Bezug auf die deutsche Nationalhymne stellt wikipedia folgendes zur Verfügung:
http://hr.wikipedia.org/wiki/Das Lied der Deutschen

BOG
stariguy
langer Offline



Beiträge: 77

13.03.2007 23:44
#2 RE: Narodna Himna / Nationalhymne Kroatien antworten
Lijepa Naša Domovino
Oj junačka Zemljo mila
Stare slave djedovino
Da bi vazda...

Bravo Stariguy!!

Pozdrav od Langer
Angefügte Bilder:
hr.himna.jpg   kro.jpg  
Als Diashow anzeigen
Hrvat 1985 Offline



Beiträge: 438

14.03.2007 09:15
#3 RE: Narodna Himna antworten

Wurde auch langsam mal Zeit,das die Hymne mal gepostet wird

Ich würde sie jedoch etwas anders Übersetzen:

Unsere schöne Heimat

Unsere schöne Heimat,
Heldenhaftes liebes Land,
Alten Ruhmes Vätererbe,
Mögst du ewig glücklich sein!

Lieb bist du uns, wie du ruhmreich,
Lieb bist du uns, du allein,
Lieb bist du uns, wo du eben,
Lieb, wo du Gebirge bist.

Fließe Sava, Drau fließe,
Auch du Donau, verliere deine Kraft nicht.
Blaues Meer, sage der Welt:
Dass der Kroate sein Volk liebt,

So lange die Sonne seine Felder wärmt,
So lange die Bora seine Eichen umweht,
So lange das Grab seine Toten bedeckt,
So lange ihm sein lebendiges Herz schlägt.

Ich finde,das liest sich schöner
Poz.Sascha

nane Offline




Beiträge: 577

14.03.2007 09:17
#4 RE: Narodna Himna, kroatische Nationalhymne antworten
hej, dobro jutro , ich kannte eure Hymne bisher nicht, aber die ersten Zeilen erinnern mich doch sehr
an ein Lied von MPT ?!? ... oder sollte ich mich da täuschen...
Hrvat 1985 Offline



Beiträge: 438

14.03.2007 09:23
#5 RE: Narodna Himna / Kroatische Nationalhymne antworten
In Antwort auf:
hej, dobro jutro , ich kannte eure Hymne bisher nicht, aber die ersten Zeilen erinnern mich doch sehr
an ein Lied von MPT ?!? ... oder sollte ich mich da täuschen...

Jo!Absolut richtig. Unsere kroatische Hymne(wie jede Hymne)ist ein "Heimat liebendes Lied"Perkovic schreibt fast nur Heimat liebende Lieder"Daher liegst du richtig!
Lernst aber schnell
Poz.Sascha

nane Offline




Beiträge: 577

14.03.2007 09:25
#6 RE: Narodna Himna, kroatische Nationalhymne antworten
ich sach doch ich übe... bis zum 21.4.
Hrvat 1985 Offline



Beiträge: 438

14.03.2007 09:32
#7 RE: Narodna Himna antworten

Ich war zwar noch nie auf einem seiner Konzerte,aber das könnte durch aus auf dich zu kommen!
Poz.Sascha

nane Offline




Beiträge: 577

14.03.2007 09:39
#8 RE: Narodna Himna / Nationalhymne Kroatien antworten
davon gehe ich aus... nachdem was ich hier so alles gelesen habe
Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

14.03.2007 09:48
#9 RE: Narodna Himna / Nationalhymne Kroatien antworten

Hrvat 1985 Offline



Beiträge: 438

14.03.2007 09:54
#10 RE: Narodna Himna / Nationalhymne Kroatien antworten

Nane,auf gehts.Lautsprecher an und mit Gefühl mitsingen
Poz.Sascha

nane Offline




Beiträge: 577

14.03.2007 12:43
#11 RE: Narodna Himna / Nationalhymne Kroatien antworten

muss man das können, damit man in die Ballsporthalle reindarf ?

Hrvat 1985 Offline



Beiträge: 438

14.03.2007 13:29
#12 RE: Narodna Himna / Nationalhymne Kroatien antworten

In Antwort auf:
muss man das können, damit man in die Ballsporthalle reindarf ?

Nein,nein Nane!Muss man nich.Aber wenn Frau sich Outen will...

André Offline




Beiträge: 4.413

15.03.2007 12:49
#13 RE: Narodna Himna / Nationalhymne Kroatien antworten

Vergesst alles. Die hier ist die Beste :

http://youtube.com/watch?v=aM2VGZHm0B0

Sieger zweifeln nie - Zweifler siegen nie!

Petruscha Offline




Beiträge: 1.669

15.03.2007 13:48
#14 RE: Narodna Himna / Nationalhymne Kroatien antworten

Vielen Dank für das Einstellen der kroatischen Himna. Mein Mann kann hat sich sehr gefreut, unsere beiden Kinder weniger, denn die dürfen diese jetzt auf kroatisch und deutsch auswendig lernen . Nicht zur strafe nur zur übung.

Ich habe gerade Zeit - Wo gibt es nichts zu tun?

Hrvat 1985 Offline



Beiträge: 438

15.03.2007 16:51
#15 RE: Narodna Himna / Nationalhymne Kroatien antworten

In Antwort auf:
Vielen Dank für das Einstellen der kroatischen Himna. Mein Mann kann hat sich sehr gefreut, unsere beiden Kinder weniger, denn die dürfen diese jetzt auf kroatisch und deutsch auswendig lernen . Nicht zur strafe nur zur übung.

Wie alt sind den eure Kinder?Also das is doch selbstverständlich das man dieses Lied auswendig singen kann.Meine Großeltern haben mir dieses Lied schon in frühster Kindheit beigebracht.Sie waren schon damals der Ansicht,das ich die Jugo-Hymne nicht mehr singen/brauchen werde...Hat jemand zufällig den Text der SFRJ-Hymne?
POz.Sascha

Petruscha Offline




Beiträge: 1.669

15.03.2007 18:09
#16 RE: Narodna Himna / Nationalhymne Kroatien antworten

Eigentlich dafür zu alt(19 u. 16), aber ich als Deutsche kann sie nicht, und meine bessere Hälfte hatte nie Zeit um sie ihnen beizubringen, und ich behaupte mal, er kann den vollständigen Text auch nicht. Aber es ist bekanntlich ja nie zu spät. Mal sehen wer sie schneller kann, die Jugend(Heimvorteil Jugend spricht fließend Kroatisch) oder ich(beherrsche es grammatikalisch wie polnich rückwärts).

Ich habe gerade Zeit - Wo gibt es nichts zu tun?

Vanessa Offline



Beiträge: 388

16.03.2007 08:40
#17 RE: Narodna Himna / Nationalhymne Kroatien antworten

@ Hrvat85: Meinst Du nicht dass Deine Einstellung etwas übertrieben ist? Dass Ihr Kroaten sehr "heimatliebend" seit, aber dass es selbstverständlich ist, dass die Kinder einer Deutschen und eines Kroaten die Hymne können müssen finde ich etwas übertrieben...

Hrvat 1985 Offline



Beiträge: 438

16.03.2007 09:31
#18 RE: Narodna Himna / Nationalhymne Kroatien antworten

In Antwort auf:
@ Hrvat85: Meinst Du nicht dass Deine Einstellung etwas übertrieben ist? Dass Ihr Kroaten sehr "heimatliebend" seit, aber dass es selbstverständlich ist, dass die Kinder einer Deutschen und eines Kroaten die Hymne können müssen finde ich etwas übertrieben...

Warum den nich??Die dt-Hymne singen sie ja auch.Ich finde es auch falsch,wenn ein Elternteil seine Sprache,den Kindern vorenthält.(bei mir war das Jahre lang so,ich weis also von was ich rede)Es ist wichtig das man sowas kann.Nenne es wie du willst,von mir aus "Allgemeinbildung"Sie sind ja Kroaten als auch Deutsche.Sie müssen sich zwar irgendann in einem gewissen Maß entscheiden.Aber können/kennen sollte sie beides...
Poz.Sascha

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.601

16.03.2007 10:18
#19 RE: Narodna Himna / Nationalhymne Kroatien antworten

In Antwort auf:
Die dt-Hymne singen sie ja auch.


Glaubst du? Ich wage nicht zu fragen, wieviel % unserer Jugend den Text überhaupt kann. Ich bin da pessimistisch, wahrscheinlich ist der Prozentsatz nicht mal zweistellig.

________________________
Meine Fotogalerie

Hrvat 1985 Offline



Beiträge: 438

16.03.2007 10:26
#20 RE: Narodna Himna / Nationalhymne Kroatien antworten

Wie bitte?
Also Vera,so etwas gehört doch zu Allgemeinbildung,ganz unabhängig vom Nationalsolz oder änlichem!Oder lebe ich in einer besseren Welt?

Seiten 1 | 2 | 3
Kad si bila »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Das kroatische Zagorje – Denkmal für die kroatische Nationalhymne
Erstellt im Forum Zagreb und Umgebung sowie Slawonien von Kristina
0 05.09.2009 17:38
von Kristina • Zugriffe: 639
dksound deutsch kroatische hochzeit dj in kroatien
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von kroatischeradio.de
1 28.12.2009 01:25
von tenahr • Zugriffe: 999
Die Bayern in Kroatien
Erstellt im Forum Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kroatien-Fans von Soline 1
66 15.09.2008 02:21
von Ratibier • Zugriffe: 3313
Narodna Muzika?!
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von cibona_91
5 25.07.2008 00:42
von Dado & HITMIX-Band • Zugriffe: 7898
Narodna / Zabavna
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von danilovgrad
2 30.11.2007 16:26
von danilovgrad • Zugriffe: 1561
Kroatische narodna
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von HrDanijel
7 16.01.2006 13:49
von Ana719 • Zugriffe: 379
19.6.2005 NARODNA NOC in Stuttgart mit der kroatischen Band MatriX!
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Kroatische Hochzeitsband MatriX!
0 15.06.2005 02:05
von Kroatische Hochzeitsband MatriX! • Zugriffe: 368
Kroatische Weihnachtskarten - Weihnachten in Kroatien
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von Lecho
19 21.12.2004 14:50
von Antschi • Zugriffe: 2527
narodna Muzika
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Mike
176 01.11.2005 17:38
von (Gast) • Zugriffe: 80855
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 2
Xobor Forum Software von Xobor