Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 18 Antworten
und wurde 679 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
fridayevening Offline



Beiträge: 24

20.03.2007 11:49
Bitte um Übersetzung deutsch - kroatisch antworten

Alles, was ich in meinem Leben brauche um glücklich zu sein bist du. Ich hoffe, du kannst mir meine Fehler verzeihen. Ohne dich kann ich nicht mehr sein.

Vielen Dank im Voraus!

bos-anka26 Offline



Beiträge: 99

20.03.2007 14:22
#2 RE: Bitte um Übersetzung deutsch - kroatisch antworten

Hallo fridayeevenig:
O,o also.Sve sto u zivotu trebam srecna dasam to si ti.Ja nadam se,da ces moci moju gresku meni oprostiti.
Bez tebe nemogu vise. viel glück

fridayevening Offline



Beiträge: 24

20.03.2007 14:26
#3 RE: Bitte um Übersetzung deutsch - kroatisch antworten

vielen dank für die schnelle übersetzung!

bos-anka26 Offline



Beiträge: 99

20.03.2007 15:21
#4 RE: Bitte um Übersetzung deutsch - kroatisch antworten

fridayevening: Aber bitte gern geschehen

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

20.03.2007 16:30
#5 RE: Bitte um Übersetzung deutsch - kroatisch antworten


Sve sto u zivotu trebam srecna dasam to si ti = Sve sto mi u zivotu treba da sam sretna, to si ti

noch besser wäre aber;
Sve sto mi u zivotu za srecu treba - to si ti, pa se nadam, da mi mozes oprostiti moje mane

S73 Offline




Beiträge: 1.482

20.03.2007 18:51
#6 RE: Bitte um Übersetzung deutsch - kroatisch antworten

stimme ratibier zu, denn es ist die bessere Übersetzung

bos-anka26 Offline



Beiträge: 99

21.03.2007 09:15
#7 RE: Bitte um Übersetzung deutsch - kroatisch antworten

sn3: Meinetwegen:hab das gefül irgen wie alles hir falsch zu machen.
Aber es gibt noch nette leute ausnahmen,wer mich nicht leiden kann
sein bir,haut mich nicht von hocker um.

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

21.03.2007 10:01
#8 RE: Bitte um Übersetzung deutsch - kroatisch antworten
Zitat von bos-anka26
Meinetwegen:hab das gefül irgen wie alles hir falsch zu machen.
Aber es gibt noch nette leute ausnahmen,wer mich nicht leiden kann
sein bir,haut mich nicht von hocker um.

Wie jetzt? Sehr selbstbewusst klingt das aber nicht
Zitat von bos-anka26
Mich nerft das nicht bin selbstbewust genug bin gut drauf.grus

wenn die Einbildung bloß ne Bildung wäre...

Wieso glaubst du, dass ne simple Text-Korrektur irgendwelche Antipathien versteckt?
Wenn mich das beschäftigen würde, hätte ich bei dir reichlich zu tun

Pahuljica Offline



Beiträge: 199

21.03.2007 11:19
#9 RE: Bitte um Übersetzung deutsch - kroatisch antworten

bos-anka26 Offline



Beiträge: 99

21.03.2007 14:25
#10 RE: Bitte um Übersetzung deutsch - kroatisch antworten

Ratiber: Selbbewust habe kein zweifel dabeu:Aber wie ich sehe ohne komentare kannst du nicht leben.
Bist jeden topf der dekel.Wer zu letzt lacht lacht am besten.
Auserdem wie du dich hir gibst ist kindisch.Keine lust drauf,klügere gibt nach war immer so.

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

21.03.2007 14:48
#11 RE: Bitte um Übersetzung deutsch - kroatisch antworten
Hauptsache, du hast nicht das letzte Wort - Narzisse

PS. Wer zuletzt lacht, hat nix kapiert

fridayevening Offline



Beiträge: 24

21.03.2007 23:11
#12 RE: Bitte um Übersetzung deutsch - kroatisch antworten

also ich hatte schon die erste antwort abgeschickt, da wurde mir leider nur gesagt, dass ich serbisch schreibe aber was solls, er hats verstanden

Pahuljica Offline



Beiträge: 199

22.03.2007 07:57
#13 RE: Bitte um Übersetzung deutsch - kroatisch antworten
@ fridayevening
Hallo,
in Zukunft weißt du ja nun, wessen Übersetzung was taugt...
und welche nicht...
Liebe Grüße

bos-anka26 Offline



Beiträge: 99

22.03.2007 09:50
#14 RE: Bitte um Übersetzung deutsch - kroatisch antworten

Hallo fridayevvening:Ich nehne an das es die erste übersetzung von mir war.Wenn das ihm nicht ausreicht um zu verstehen
dann tut mir leid,wusste nicht was ist auf Serbisch soooo anderst.Ps.auserden wenn er dich wirklich liebt
dann nimt er es wie es ist.Nicht büse sein aber er hat dich haubtsache verstanden.grus

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

22.03.2007 10:01
#15 RE: Bitte um Übersetzung deutsch - kroatisch antworten

Nun ja - serbische SMS an einen kroatischen Geliebten kommen unter Umständen gar nicht gut an. Natürlich sollte er wissen, dass seine Freundin kein Kroatisch kann und sich die Übersetzungen irgendwie besorgen muß und dann sowas schon mal passieren kann.

Aber das zeigt mal wieder: Kinder, bleibt doch bitte bei Sprachen, die BEIDE Partner beherrschen - dann vermeidet ihr solche Sachen, die gewaltig nach hinten los gehen können.

Gruß

Tikap

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

22.03.2007 11:20
#16 RE: Bitte um Übersetzung deutsch - kroatisch antworten


Es ist echt ein Rätsel, wie so was funzt.
Mir wäre schon nach der dritten Nummer langweilig, wenn ich mit der Alten nicht reden könnte.

fridayevening Offline



Beiträge: 24

22.03.2007 18:21
#17 RE: Bitte um Übersetzung deutsch - kroatisch antworten

also bos-anka26 , er hat es verstanden und er meinte später auch, dass es nicht schlimm ist, dass es serbisch war, er findets süß, dass ichs überhaupt in "seiner" sprache versucht hab.
und lieber ratibier, es ist ja nicht so, dass wir nicht reden können, aber manchmal ist es einfach besser, es in der jeweiligen sprache des anderen zu sagen, weil es dann sicher richtig rüberkommt. langweilig wird da gar nichts...

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

22.03.2007 19:33
#18 RE: Bitte um Übersetzung deutsch - kroatisch antworten


Ich will es auch nicht abstreiten, dass ich es mir manchmal wünsche, taub zu sein, wenn ne Frau mich zutexten will, aber ich kann mich auch dran erinnern, dass es sehr schön war jung zu sein und sich stundenlang irgendeinen Blödsinn zu erzählen, über Bücher diskutieren, sich zu belügen oder nur TV-Glupschen

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

23.03.2007 14:19
#19 RE: Bitte um Übersetzung deutsch - kroatisch antworten

In Antwort auf:
Ich will es auch nicht abstreiten, dass ich es mir manchmal wünsche, taub zu sein, wenn ne Frau mich zutexten will,


Wie cool ist das denn bitte??? Aber tröste Dich, umgekehrt ist es genauso!!!
Im Grunde genommen finde ich es eigentlich auch egal, denn der eigentliche Sinn dieser Übersetzung ist ja rübergekommen und das ist doch die Hauptsache, oder???
Ich persönlich möchte meinen Partner schon verstehen können - das liegt aber wahrscheinlich daran, dass ich nun mal sehr neugierig bin und zumindest wissen möchte, was man(n) vor sich hinflucht oder brabbelt....

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
4köpfige deutsch/kroatische Familie sucht für den 20.Juni Ferienwohnung in Crikvenica!!!!!!!
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Devangel
1 28.01.2015 23:16
von adria-dream • Zugriffe: 274
Suche Tandempartner Deutsch/Kroatisch oder Kroatisch/Englisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von misssambo
1 14.01.2014 16:30
von Fabula • Zugriffe: 872
Bitte Übersetzung deutsch kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von schneckchen71
1 21.01.2008 15:30
von Baksuz77 • Zugriffe: 450
ÜBERSETZUNGSHILFE. deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Moax
27 15.01.2008 01:51
von S73 • Zugriffe: 1438
bitte bitte übersetzen, deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von shanty79
2 25.12.2007 12:56
von Vera • Zugriffe: 448
Übersetzen bitte / Vollmacht deutsch - kroatisch DRINGEND !!
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von schaf-schubser
2 07.08.2007 10:13
von schaf-schubser • Zugriffe: 3745
Bitte übersetzen / deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Lara-2
20 22.05.2007 17:03
von bonaca • Zugriffe: 742
Suche Band für deutsch-kroatische Hochzeit (PLZ 795**)
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Jele
3 20.06.2006 06:29
von Mirjana (Gast) • Zugriffe: 2220
Suche Wörterbuch : Deutsch - Kroatisch (Vokabeln nach Themen geordnet)
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marjan-Lovorno
7 20.06.2006 11:31
von TineRo • Zugriffe: 6241
Übersetzungsprogramm gesucht: Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
7 12.11.2009 18:58
von Slava-de • Zugriffe: 1612
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 12
Xobor Forum Software von Xobor