Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 3 Antworten
und wurde 282 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
danilovgrad Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.940

20.03.2007 15:56
Wo sind die Textdichter? antworten

Ich hatte diesen Beitrag schon Mal in der Rubrik "Musik aus Kroatien" eingestellt, aber nicht den erhofften Erfolg. Vielleicht ist mein Anleigen hier auch besser aufgehoben.

Im Sommer geht es wieder 5 Wochen in die zweite Heimat (Nähe Metkovic) und mittlerweile ist es üblich, dass an einem Abend die Musikanlage aufgebaut wird und Maria, die Tochter meiner Nachbarin und ich kroatische Lieder im Duett singen. Momentan bin ich dabei, einige neue Titel auszuwählen (Midifiles und Text) und mir ist der Gedanke gekommen, auch Mal einen deutschen Titel mit Maria zu singen. Hierbei ist die Auswahl auf "Du hast mich tausend Mal belogen" von Andrea Berg gefallen. Text in deutscher Sprache und Midifile habe ich schon. Nun dachte ich mir, es wäre doch schön. den Titel einmal in deutsch und später in kroatisch zu singen. Leider bin ich nicht in der Lage, den Text ins kroatische zu übersetzen und ich suche auf diesem Weg einen hilfsbereiten Menschen, der dazu willens und in der Lage ist. Der Text sollte natürlich in etwa den gleichen Sinn wie das Original haben. Vielleicht gibt es sogar eine kroatische Version des Titels, den ich noch nicht kenne. Wer kann mir helfen???? Über die Gegenleistung in Form von kroatischer Musik werden wir uns schon einig werden.

Gruß aus Rheinhessen

Rudolf

Katja & Rudi aus dem schönen Weinland Rheinhessen

hadedeha Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.626

20.03.2007 16:42
#2 RE: Wo sind die Textdichter? antworten

Hallo Rudolf,

ich selbst kann das zwar nicht, einen Musiktitel von deutsch nach kroatisch übersetzen , aber vielleicht sind Deine Erfolgsaussichten grösser, wenn Du den deutschen Text hier gleich einstellst, dann könnten die Sprachbegabten und -willigen sofort loslegen.
Wäre doch einfacher, als wenn sich der/die Übersetzer(in) erst den Text von "Du hast mich tausend mal belogen" irgendwo im Internet rausssuchen müsste

Liebe Grüsse
Helga

Interessante Kroatien-Links: - Kroatien-Netzstart

bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.491

20.03.2007 17:37
#3 RE: Wo sind die Textdichter? antworten

gute ideeeee hadedeha

---------------------------------------
Ili ćemo naći put ili ćemo ga napraviti

danilovgrad Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.940

21.03.2007 07:04
#4 RE: Wo sind die Textdichter? antworten

Liebe Helga,

das ist natürlich richtig. Hier der Text:

Andrea Berg - Du hast mich tausend Mal belogen

Du brauchst das Gefühl frei zu sein, niemand sagst du fängt dich ein,
doch es war total Liebe pur, machmal frag ich mich, warum Du?

Du hast mich tausend mal belogen, Du hast mich tausend mal verletzt,
ich bin mit Dir so hoch geflogen, doch der Himmel war besetzt.
Du warst der Wind in meinen Flügeln, hab so oft mit dir gelacht,
ich würd es wieder tun, mit dir, heute Nacht.

Suche deine Hand, such nach dir, manchmal in der Nacht fehlst du mir,
wer nimmt mich wie du in den Arm, wem erzähl ich dann meinen Traum?

Du hast mich tausend mal belogen, Du hast mich tausend mal verletzt,
ich bin mit Dir so hoch geflogen, doch der Himmel war besetzt.
Du warst der Wind in meinen Flügeln, hab so oft mit dir gelacht,
ich würd es wieder tun, mit dir, heute Nacht.

Wo bist du wenn ich von dir träum, wo bist du wenn ich heimlich wein.

Du hast mich tausend mal belogen, Du hast mich tausend mal verletzt,
ich bin mit Dir so hoch geflogen, doch der Himmel war besetzt.
Du warst der Wind in meinen Flügeln, hab so oft mit dir gelacht,
ich würd es wieder tun, mit dir, heute Nacht.

Du hast mich tausend mal belogen, Du hast mich tausend mal verletzt,
ich bin mit Dir so hoch geflogen, doch der Himmel war besetzt.
Du warst der Wind in meinen Flügeln, hab so oft mit dir gelacht,
ich würd es wieder tun, mit dir, heute Nacht.


Gruß aus Rheinhessen

Rudolf

Katja & Rudi aus dem schönen Weinland Rheinhessen

 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 4
Xobor Forum Software von Xobor