Hallo ihr, ich lese hier schon eine weile und ihr habt mir sehr weiter geholfen, doch jetzt bin ich mit meinem Latein am ende:-)
Bekam diese Sms mit der aussage "ich kann es dir nicht richtig übersetzen" , nah toll und wie soll ich das jetzt herrausbekommen, ihr seid meine letzte Rettung.
Bitte
I ostacu samo crna tacka posle ove igre kad me slome, kad me mirno slome....
pristao sam bicu sve sto hoces
Pristao sam bicu sve sto hoce evo prodajem dusu vragu svome....
za tebe....

ich bin am verzweifeln, bitte helft mir.
danke im vorraus
lg
melita

In Antwort auf:

---

doch jetzt bin ich mit meinem Latein am ende

---

ich hoffe mal es ist kroatisch, sonst hab ich ein problem
aber danke trotzdem
ich hoffe auf euch

das ist ein Lied von Bjelo Dugme

nah toll
und kann mann/frau das übersetzen?
wenn ja bitttttteeeeeeeeeeeee :-)

Das zu übersetzen?

ich werde nur ein schwarzer Punkt nach diesem Spiel bleiben, wenn sie mich zerbrochen haben, wenn sie mich ruhig zerbrochen haben

bin einverstanden, ich werde alles sein was du willst
ich werde alles sein was sie wollen, schaue, ich verkaufe die Seele meinem Teufel,
für dich

wow:-(
das ist ja heftig.
ist das ganze lied so heftig?
jetzt weiß ich wenigstens warum sich die frau nicht mehr meldet.

ich danke dir dennoch
schönen abend noch

vlg
eine traurige melita