Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 3 Antworten
und wurde 807 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Susana Offline



Beiträge: 6

03.04.2007 17:42
Kann mir jemand einen kurzen Brief übersetzen? antworten

Hallo, kann mir jemand von euch bitte,bitte einen kurzen Brief vom Deutschen ins Kroatische übersetzen? Wärewirklich super wichtig für mich. Ich kann zwar ein paar Brocken Kroatisch,aber für einen ganzen Brief reicht es dann doch nich nicht,leider
Hier wäre der Text:

Liebe Marcela, hier ist Susana aus Deutschland. Wie geht es euch allen? Ich habe mich sehr gefreut, durch das Telefonat mit Sandra von euch zu hören. Ich hoffe, Sandra und ihren Kindern geht es auch gut. Es ist sehr,sehr lange her,seit wir uns zum letzten Mal gesehen habe. Ich habe sehr oft an euch alle und Pag gedacht. Am 30.Mai dieses Jahres ist es endlich so weit.Meine Kinder,mein Mann und ich kommen vom 30. Mai bis 05. Juni nach Pag, und ich möchte euch alle unbedingt wiedersehen. Wir haben den Urlaub bereits gebucht, und ich denke, wenn alles gut geht,werden wir am 30.Mai vormittag in Pag ankommen. Ich freue mich schon so sehr, euch alle nach 15 Jahren wiederzusehen.Ich lerne bereits fleißig kroatisch, und vielleicht kann ich mich bis zu unserem Urlaub sogar schon ein wenig unterhalten. Aber bitte nicht lachen, mein kroatisch hört sich bestimmt noch furchtbar lustig an. Bitte schreib zurück, ob ihr euch Ende Mai noch in Pag befindet, da Sandra sagte, dass ihr umziehen wollt. Ich möchte euch, wenn euch das recht ist, gleich am Nachmittag des 30.Mai besuchen, da ihr das erste seid,was ich sehen möchte,und es kaum noch erwarten kann,bis es endlich so weit ist.
Viele herzliche Grüße aus Deutschland,
euere Susana

chateauxdeif Offline



Beiträge: 115

04.04.2007 09:15
#2 RE: Kann mir jemand einen kurzen Brief übersetzen? antworten

Hallo Susana, so k u r z ist dein Brief doch nicht, aber ich werde es tun. Also
Draga Marcela, ja sam Susana iz Njemačke. Kako ste vi svi? Jako sam se veselila da sam, telefonirajući sa Sandrom, čula o vama. Nadam se da su Sandra i njezina djeca dobro. Jako, jako puno vremena je prošlo od našeg zadnjeg viđenja. Vrlo često sam mislila na vas i na Pag. 30. svibnja je konačno taj dan. Moja djeca, moj muž i ja dolazimo od 30. svibnja do 5. lipnja na Pag (falls es sich um die Stadt Pag handelt schreibst du anstatt NA PAG - U PAG), i bezuvjetno bih vas sve rado ponovo vidjela. Odmor smo već uplatili, i mislim, ako sve bude išlo dobro, prispjet ćemo 30.svibnja dopodne u Pag. Već se tako jako veselim da ću vas sve nakon 15 godina ponovo vidjeti. Već marljivo učim hrvatski, i možda ćemo se do našeg odmora moći malo i razgovarati. Ali molim vas nemojte se smijati, jer moj hrvatski zvuči sigurno grozno smiješno. Molim vas pišite mi da li se krajem svibnja nalazite još u Pagu, budući da je Sandra rekla da se imate namjeru preseliti. Ja bih vas, ako vam je pravo, odmah poslijepodne 30.svibnja posjetila, budući da ste vi prvo što bih htjela vidjeti, i jedva mogu čekati da do toga dođe.
Puno srdačnih pozdrava iz Njemačke
vaša Susana
Das waere es
pozdrav

Susana Offline



Beiträge: 6

04.04.2007 16:56
#3 RE: Kann mir jemand einen kurzen Brief übersetzen? antworten

Vielen, vielen Dank! Du weißt gar nicht, was es für mich bedeutet, diesen Brief schicken zu können.Vielen Dank für deine Mühe!

chateauxdeif Offline



Beiträge: 115

04.04.2007 18:10
#4 RE: Kann mir jemand einen kurzen Brief übersetzen? antworten

Gerne getan. Hast von mir auch was im Gaestebuch.!

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Einen handschriftlichen Brief übersetzen
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Wohlfühler
2 06.05.2014 17:01
von Wohlfühler • Zugriffe: 645
Übersetzung eines Briefes
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Tobi04
1 23.09.2013 17:16
von Sockenmann • Zugriffe: 410
brauche 1x kurz Hilfe bitte
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von
11 27.03.2006 20:28
von huegus • Zugriffe: 318
Alter kroatischer Brief - "Teuerste Übersetzung aller Zeiten"
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Snjegulica
5 17.01.2006 22:09
von TineRo • Zugriffe: 496
Bitte um Übersetzung / Brief Deutsch - Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Monika
13 04.01.2006 20:43
von mirjanica • Zugriffe: 1306
Bitte um Hilfe für kurze Übersetzung / Deutsch - Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Caillou
38 23.02.2005 16:42
von Dejan Peric • Zugriffe: 8265
Kann mir das bitte jemand übersetzen - 1000 Dank / deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von
8 26.10.2004 19:05
von Antschi • Zugriffe: 1121
Wer kann bei kurzer Übersetzung helfen??
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von clara
7 23.11.2003 11:57
von VRECUN d.o.o. - Labin • Zugriffe: 657
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 3
Xobor Forum Software von Xobor