Anna1
Offline
06.04.2007 13:55
Bitte, wie heißt das auf kroatisch?
Böse Frau
Ist "stara vestica" = alte Hexe?
LG
Anna
montokuc
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
06.04.2007 14:01
Böse Frau-zla zena stara vestica" = alte Hexe Ja!
Anna1
Offline
11.04.2007 22:19
DANKE wieder was gelernt! Ich dachte, böse Frau = ljuta zena oder so ähnlich Bis zum Urlaub im Oktober lerne ich hoffentlich noch viiiiiel mehr! LG Anna
Meri
Offline
12.04.2007 17:44
Ich frage mich was prinzessin auf kroatisch heisst. Kann mir das jemand sagen? Alles Liebe Meri
Vera
Offline Moderatorin im Kroatien-Forum
12.04.2007 17:47
montokuc
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
12.04.2007 17:53
In Antwort auf: princesaFelsch gesrieben!
Soll princeza sein!
Ivan
Meri
Offline
12.04.2007 17:56
Danke danke, mich interessiert aber noch ein Wort und zwar Engelsherz soll ein Nschnsme sein, aber ich denke dass man den nicht in einem wort schreiben kann oder? Alles Liebe Meri
Vera
Offline Moderatorin im Kroatien-Forum
12.04.2007 18:03
In Antwort auf: Felsch gesrieben! Du auch
In Antwort auf: Soll princeza sein!Blödes Wörterbuch. Gleich mal reklamieren!
________________________ Meine Fotogalerie
montokuc
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
12.04.2007 18:05
Ratibier
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
13.04.2007 11:51
Böse = zlocest/zao w = zla/zlobna @Monti Sto su Djardine/Djardini??
ich hab grad bei google geguckt, was das heisst, aba es steht nix drin! keine ahnung, was das heissen könnte... inschen.
MalaFrana
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
13.04.2007 13:29
Djardin-Vrt/vrtao/vrtal Grüß Kaja
Ratibier
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
13.04.2007 15:38
Vrt = Garten und soweit klar, auch wenn's mir nicht in den Kram passt
aber was ist vrtao/vrtal - oder meinst du drehen?
es geht um diesen Text;
Sve ću pisme pokloniti tebi
Sve đardine, neka mi te kite
Croatio iz duše te ljubim
Ja te volim ka i mati dite
Alle behaupten, bosnisch oder serbisch wären verschieden, dabei ist dalmatinisch
die Fremdsprache schlecht hin
MalaFrana
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
13.04.2007 15:49
Wass meinst du es passt dir nicht in den Kram?
o.K. wüsste nicht ob mann zum Vrt auch Vrtao
sagen kann. Bringe alles duchernander, dank bosnische, Macedonische und Serbische Freunde.
Vrtal-Daß ist nicht dalmatinisch, sonden Staro Korculanski
Grüß Kaja
Text:
Sve djardine, neka mi te kite
Damit ist gemeint -vrti pune cvica(cvijeca)-, ohne Blumen ist der Garten auch nicht schön
montokuc
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
13.04.2007 15:55
djardin-od tal. giardino-vrt
Ratibier
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
13.04.2007 15:55
In Antwort auf: Wass meinst du es passt dir nicht in den Kram?Ich habe den Text oben reingestellt.
Es ist das Lied - Croacijo iz duse te ljubim
Wenn ich Djardine durch Vrt ersetze, klingt das irgendwie doof
doch es geht - sve vrtove, neka mi te kite
MalaFrana
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
13.04.2007 16:00
Wenn ich Djardine durch Vrt ersetze, klingt das irgendwie doof Eben. Jetzt blamiere ich mich bestimmt. Wer singt dass noch mal? Miso Kovac, Tomislav Ivcic????
Ratibier
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
13.04.2007 16:49
MalaFrana
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
13.04.2007 21:33
Habe eben daß Lied angehört, suuuuuuuper, dass ist meine Muzik. Auch mein Besuch(Dalmosica aus Sibenik)hat es fast zum Weinen gebracht. Jetzt müss eine Flasche Wein dran glauben, sonst kriege ich sie nicht mehr beruigt. Um züruck zu kommen auf Djardine, "Dalmosi" lieben nur mal die Blümige sprache im Liedern. Grüß Kaja
Kroatien-Forum - wichtige Information - ...
| | - Suchen im Kroatienforum - wie geht das?
| | - Wegweiser für einen gelungenen Urlaub du...
Allgemeine Reisetipps für einen unbeschw...
| | - Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, ...
| | - Fliegen nach Kroatien, Billigflieger, Fl...
| | - Biete oder suche Mitfahrgelegenheit von ...
| | - Reisedokumente und Zoll / Zollbestimmung...
| | - Währung in Kroatien / Geld, EC-Karten / ...
| | - Medizinische Versorgung, Ärzte und Apoth...
| | - Das Wetter in Kroatien / Klima, Lufttemp...
| | - Mit Hund oder Katze in den Urlaub nach K...
Camping, Campingplätze in Kroatien / Url...
| | - Camping und Campingplätze in Istrien
| | - Camping und Campingplätze in der Kvarner...
| | - Camping und Campingplätze in Nord-Dalmatien
| | - Camping und Campingplätze in Süd-Dalmatien
| | - Camping mit Wohnmobil oder Wohnwagen in ...
| | - Camping und Campingplätze in Kroatien, s...
| | - FKK und Nacktbaden, FKK-Camping in Kroatien
| | - Sonstiges zum Thema Camping, Campingplät...
| | - Allg. Informationen über Camping, Campin...
Individuelle Reiseerfahrungen beim Kroat...
| | - Reiseberichte aus Kroatien
| | - Restaurants, Gaststätten und Bars in Kro...
| | - Urlaub für Biker mit dem Motorrad in Kro...
| | - Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Char...
| | - Wandern, Radfahren, Klettern, Rafting, C...
| | - Tauchen und Schnorcheln, Tauchschulen in...
| | - Einkaufen in Kroatien, Läden, Märkte, Pr...
| | - Angeln und Fischen in der Adria, Angel-U...
| | - Urlaub mit Kindern in Kroatien
| | - Barrierefreier Urlaub in Kroatien - Urla...
| | - Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub ...
Ferienwohnungen, Ferienhäuser, Privatzim...
| | - Service für Vermieter von Ferienwohnunge...
| | - Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in ...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Biete Ferienwohnung, Ferienhaus, Appartm...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels in Kroatien, all...
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer, Hotels in Istrien
| | | - Ferienwohnungen Kvarner Bucht mit Cres/L...
| | | - Ferienwohnungen in Dalmatien (Zadar - Omis)
| | | - Ferienwohnungen Makarska Riviera - Dubro...
| | | - Ferienwohnung Peljesac und Insel Brac, H...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels Plitvicer Seen
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer sonstige Regionen
| | - Sonstige Reiseangebote für den Kroatien-...
Informationen über Kroatien, Bücher, Lan...
| | - Bücher, Zeitschriften, Landkarten - eine...
| | - Interessante Links über Kroatien
| | - Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatie...
| | - DVD und Filme über Kroatien bzw. in kroa...
Urlaub in Kroatien, Reiseziele von Istri...
| | - Urlaub in Istrien
| | - Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und...
| | - Dalmatien (Nord) Zadar bis Split
| | - Dalmatien (Süd) südlich von Split, Insel...
| | - Zagreb und Umgebung sowie Slawonien
| | - Naturparks Lonjsko Polje, Kopacki Rit un...
| | - Nationalpark Kornati, die Kornaten und N...
| | - Nationalpark Krka und die Krka-Wasserfälle
| | - Nationalpark Paklenica und Naturpark Vel...
| | - Nationalpark Plitvicer Seen
Weitere Themen über Kroatien und Urlaub ...
| | - Tiere, Pflanzen, Natur, Karst und Höhlen...
| | - Delphine und Delphinschutz, Tierschutz u...
| | - Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser...
| | - Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in...
| | - Bilderrätsel im Kroatien-Forum (nur aus ...
| | - Anfragen und Beiträge aller Art zum Them...
| | - Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, T...
| | - Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien,...
| | - Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs ...
| | - Karl May und Winnetou in Kroatien / Dreh...
| | - Sport und Sportler in Kroatien
| | - Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kro...
| | - Witze und Humor in und über Kroatien, kr...
Interessante Ausflugsziele im Urlaub - d...
| | - Slowenien-Forum
| | - Bosnien / Herzegowina - Forum
| | - Montenegro-Forum
| | - Serbien-Forum
| | - Mazedonien-Forum
| | - Italien-Forum
| | - Österreich - das Transitland für deutsch...
| | - Bilderrätsel Nachbarländer von Kroatien
Allgemeine Infos zum Kroatien-Forum
| | - Anregungen & Kritik zum Kroatienforum / ...
| | - Benutzerhinweise - FAQ´s für´s Kroatien-...
| | - Regeln für das Kroatien-Forum / Impressum
| | - Datenschutzverordnung
Sprung