Sie sind vermutlich noch nicht im Kroatien-Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos im Kroatien-Forum anzumelden Impressum 
Ocean24 - Fähren einfach online buchen Camping- und Ferienparadies Dalmacija-Camp


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflugsziele usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 6 Antworten
und wurde 478 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
punakutti Offline

Mitglied im Kroatienforum
Beiträge: 2

08.04.2007 12:59
Ostergruß auf kroatisch antworten
danke süsser dir wünsche ich auch ein schönes osterfest

wie würde das auf kroatisch heissen?
TineRo Offline

Dauergast im Kroatien-Forum
Beiträge: 5.550

08.04.2007 21:03
#2 RE: Ostergruß auf kroatisch antworten
Hvala, slatko, želim i tebi sretan uskrs


Gruß,
Tine
punakutti Offline

Mitglied im Kroatienforum
Beiträge: 2

08.04.2007 21:25
#3 RE: ostergru? zurück auf kroatisch antworten

puno ti hvala (hoff es ist richtig)
vishna Offline

Mitglied im Kroatienforum
Beiträge: 45

08.04.2007 21:35
#4 RE: ostergru? zurück auf kroatisch antworten

Hallo,
danke - hvala
suess - slatki, suesser (Komparativ) - slađi, suesser (Adjektiv) - beschreibt das Substantiv (usw. ziemlich kompliziert), oder der Suesse, ein Suesser oder nur Suesser - slatki
dir - tebi
wuensche - želim
ich - ja
auch - također
ein
schoenes - lijepi
osterfest - Uskrsni blagdan
d.h. Hvala, slatki, i tebi želim lijep Uskrsni blagdan oder Uebersetzung mit mehr freiheit: Hvala, slatki, i tebi želim sretan Uskrs.
Sei bitte nicht boese TineRo aber SLATKO - waere im Falle, dass SUESS steht. SUESS bedeutet SLATKO und Suesser ist in diesem Falle eine maenliche suesse Person.

bonaca Offline

Stammgast im Kroatien-Forum
Beiträge: 2.442

08.04.2007 21:47
#5 RE: ostergru? zurück auf kroatisch antworten

Visnja hat es auf den Punkt gebracht

---------------------------------------
Ili ćemo naći put ili ćemo ga napraviti
TineRo Offline

Dauergast im Kroatien-Forum
Beiträge: 5.550

09.04.2007 11:19
#6 RE: ostergru? zurück auf kroatisch antworten
Is schon ok. Das mit slatko war ein Versehen. Wobei ich denke, dass "zelim i tebi..." auch ok wäre.
Aber ich werd mich lieber wieder zurückhalten mit den Übersetzungen, ist einfach besser und ich fühl mich nicht wie ein Trottel
vishna Offline

Mitglied im Kroatienforum
Beiträge: 45

09.04.2007 20:20
#7 RE: Ostergruß auf kroatisch antworten
Hallo Tine Ro, bitte du hast keinen Grund dich wie ein Trottel zu fuehlen. Der Satz den man uebersetzen sollte, war nach SMS "Regeln" geschrieben, ohne Beistriche, Punkte... oder besser ohne jede Interpunktion, so dass, obwohl ein ganz kurzer Satz war, auch nicht so einfach war. Nur "SLATKO" war falsch. Bitte halte dich mit den Uebersetzungen nicht zurueck.
Schoener gruss
 Sprung  

 

Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen, markieren Sie bitte „Suchen im Kroatien-Forum”, geben den Suchbegriff ein und klicken auf Googlesuche und los gehts.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer

für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, SteinGravur Holz - Glas - Metall - Stein


Wakacje Chorwacja - Apartmaji Hrvaška - Urlaub in Kroatien - www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - Ferienwohnungen in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche - Kroatien Urlaub - Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop - Kroatien.Netzstart.net
Hol dir ein eigenes Forum bei unserem Partner Homepagemodules.