Sie sind vermutlich noch nicht im Kroatien-Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos im Kroatien-Forum anzumelden Impressum 
Ocean24 - Fähren einfach online buchen Camping- und Ferienparadies Dalmacija-Camp


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflugsziele usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 1 Antworten
und wurde 176 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Marijana78 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum
Beiträge: 16


08.04.2007 14:42
Radiogruss auf Kroatisch schicken antworten
Hallo Leute,

ich wollte meinem Vater einen Gruß übers Radio schicken, das kann man via SMS. Nun wollte ich mal hören ob der text so korekt geschrieben ist. Kann nämlich nicht perfekt kroatisch. Danke schon mal im voraus!!!!!

(pozdravljamo Mato Capan, sretan uskrs ti zeli tvoja zena Gisela i tvoja cerka Marijana.)
vishna Offline

Mitglied im Kroatienforum
Beiträge: 45

08.04.2007 16:03
#2 RE: Radio-Gruss auf Kroatisch schicken antworten
Hallo Marijana
Pozdravljamo Matu Capana i sretan Uskrs žele mu njegova žena Gisela i njegova kći Marijana

So waere es uebersetzt das was du geschrieben hast. Mein Vorschlag waere:
Mati Capanu žele Sretan Uskrs njegova žena Gisela i kći Marijana i puno ga pozdravljaju
( Mati Capanu wuenschen frohe Ostern seine Frau G. und seine T. Marijana und senden viele Gruesse )
Ich finde dass diese Version in der kroatischen Sprache besser klingt. Hast die Wahl (die Wahl ist Qual)
Pozdrav i sretan Uskrs
 Sprung  

 

Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen, markieren Sie bitte „Suchen im Kroatien-Forum”, geben den Suchbegriff ein und klicken auf Googlesuche und los gehts.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer

für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, SteinGravur Holz - Glas - Metall - Stein


Wakacje Chorwacja - Apartmaji Hrvaška - Urlaub in Kroatien - www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - Ferienwohnungen in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche - Kroatien Urlaub - Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop - Kroatien.Netzstart.net
Hol dir ein eigenes Forum bei unserem Partner Homepagemodules.