Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 4 Antworten
und wurde 467 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
hadedeha Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.626

09.04.2007 19:25
deutsch - kroatisch antworten

Hallo,

eben zur Sicherheit (bin gerade am wild rumkorrespondieren in kroatisch...)
könnte mir jemand sagen, ob das so ungefähr richtig ist:

deutsch: Sobald / wenn ich den Betrag bezahlt habe.... (liegt in der Zukunft und ist noch nicht geschehen)
kroatisch: kad budem platila iznos ....

Das "budem platila" hört sich für mein Gefühl richtig an, aber das sagt wohl nichts

Wer von den Grammatikfans könnte sich das eben mal auf der Zunge zergehen lassen Danke.

Liebe Grüsse
Helga

Interessante Kroatien-Links: - Kroatien-Netzstart

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

09.04.2007 19:48
#2 RE: deutsch - kroatisch antworten

Ich finde, es klingt gut
Für "sobald" könntest du auch "čim" verwenden.

bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.491

09.04.2007 19:52
#3 RE: deutsch - kroatisch antworten

sehr gut Tine

---------------------------------------
Ili ćemo naći put ili ćemo ga napraviti

vishna Offline



Beiträge: 45

09.04.2007 20:48
#4 RE: deutsch - kroatisch antworten

Hallo,
ich weiss nicht ob die Kleinigkeiten dir wichtig sind, aber, schreibst du kroatisch "čim budem platila iznos" ist mehr etwas was in der Zukunft geschehen wird, und falls ich gut deinen Satz verstehen habe, solte es kroatisch "čim sam platila iznos" klingen. Waere noch ein Stueckchen des Satzes, waere es leichter, aber ich glaube das die beiden Optionen gut sind, und werden richtig verstandenwerden.
Ich muss zugeben dass ich fast ein "Grammatikfan" bin, aber wenn es um Uebersetzen geht sind manchmal solche kleinigkeiten so teuer. Ich arbeitete in einer Import-Export Firma und da ging es um grosses Geld und man konnte und duerfte sich keine Fehler erlauben.
Gruess

hadedeha Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.626

10.04.2007 13:38
#5 RE: deutsch - kroatisch antworten

"čim" ist gut - kannte ich noch nicht - danke!

Liebe Grüsse
Helga

Interessante Kroatien-Links: - Kroatien-Netzstart

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
4köpfige deutsch/kroatische Familie sucht für den 20.Juni Ferienwohnung in Crikvenica!!!!!!!
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Devangel
1 28.01.2015 23:16
von adria-dream • Zugriffe: 270
Suche Tandempartner Deutsch/Kroatisch oder Kroatisch/Englisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von misssambo
1 14.01.2014 16:30
von Fabula • Zugriffe: 872
deutsch-kroatische-hochzeit-dj.dksound.hr
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von dksound.hr
0 24.10.2011 17:48
von dksound.hr • Zugriffe: 692
dksound deutsch kroatische hochzeit dj in kroatien
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von kroatischeradio.de
1 28.12.2009 01:25
von tenahr • Zugriffe: 999
Suche Band für deutsch-kroatische Hochzeit (PLZ 795**)
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Jele
3 20.06.2006 06:29
von Mirjana (Gast) • Zugriffe: 2220
Übersetzungsprogramm Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch gesucht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von rowi
5 24.03.2009 15:11
von Milena90 • Zugriffe: 6929
Suche Online-Wörterbuch / Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marjan-Lovorno
6 27.01.2005 09:10
von Marjan-Lovorno • Zugriffe: 938
Übersetzungsprogramm gesucht: Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
7 12.11.2009 18:58
von Slava-de • Zugriffe: 1608
ÜBERSETZUNGEN Deutsch - Kroatisch oder Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sonnenschein0
36 08.09.2009 23:51
von Anselm • Zugriffe: 22206
Deutsch-Kroatisches Sommerfest
Erstellt im Forum Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kroatien-Fans von Rudi Klingenberg
11 01.06.2004 23:28
von Rudi Klingenberg • Zugriffe: 802
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 2
Xobor Forum Software von Xobor