Hallo an alle native Speaker,
ich habe mal wieder eine SMS meiner lieben Kroaten bekommen und möchte gerne eine genaue Übersetzung haben:

drago mi je da ste zadovoljni i da je bilo dobro ali nam je zao da nije moglo biti vise a posebno nam je zao sto nisi i ti mogla doci. pozdrav svima a posebno tebi i mirku VELIKA PUSA!

Dankeschön vorab ,
Juli

Es freut mich, dass Ihr zufrieden seid und dass es gut war aber es tut uns leid, dass es nicht mehr sein konnte aber besonders schade fanden wir es, dass Du nicht kommen konntest. Gruß an alle und besonders an Dich und Mirko. Großer Kuss....

Hey Super,
danke. Kann mir bitte noch jemand eine antwort vom deutschen ins kroatische übersetzen? wie heißt: ihr gebt uns immer soviele supertolle, leckere sachen mit. ich bin auch sehr traurig das ich ostern nicht mitkonnte und ich könnte immer heulen wenn ich dran denke das ich im sommer auch nicht mit kann. ich denke immer sehr viel an euch und an meine allerliebste lieblingsbucht und vermisse euch. 1000 dicke küsse an alle.